× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Dark Moonlight / Стать чёрной лунной музой главного героя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество, этот дворец словно небесная обитель — безбрежный, величественный, не от мира сего… Кто же мог замыслить подобное? Кто начертал эти чертежи? Взглянув на них, будто сам переносишься в это чудо! Если бы его вправду построили, он стал бы гордостью всего государства Цзинь!

Гунъюань Хао поднял глаза и увидел: чертоги стояли строй за строем, их мощь обрушилась на него с головокружительной силой. Но больше всего привлекала не архитектура, а женщина, стоявшая перед свитком. Её брови были тонки, как выписанные кистью; лицо — словно у небесной девы; осанка — высокая и величавая. Казалось, она только что сошла с небес, и от одного её взгляда сердце сжималось трепетом: такую женщину невозможно достичь.

— Этот рисунок создала моя младшая сестра, — с гордостью произнёс Государь Цзинь Шэн, услышав восхищённые возгласы собравшихся. — Она учла мнения множества мастеров из Чэнь Юя, и проект полностью осуществим.

— Ваше величество, такой грандиозный дворец нельзя воздвигнуть в одночасье. Народ Цзиня лишь недавно обрёл небольшое благополучие и вовсе не в состоянии выдержать такие поборы…

С древних времён лишь глупые и жестокие правители позволяли себе роскошь и безмерное строительство дворцов и гробниц.

Си Чжэ тоже не мог не восхититься чертежами Дворца Тупань, но стоило ему подумать о том, сколько человеческого пота и крови потребует такое строение, как по спине пробежал холодок.

Государь Цзинь Шэн был в прекрасном расположении духа, лелея мечту о таком дворце, но слова Си Чжэ резко остудили его пыл. Лицо государя сразу потемнело.

Цзы Янь, заметив это, блеснул глазами и мягко произнёс:

— Учитель, Его Величество всем сердцем любит свой народ и, конечно же, не станет обременять казну и усиливать повинности для простых людей. Давайте лучше выслушаем принцессу до конца.

Строительство дворца без казны и повинностей? Но Цзы Янь уже водрузил на голову государя шляпу мудрого правителя, и тому оставалось лишь согласиться. Иначе его сравнят с тиранами вроде Цзе из Ся или Чжоу из Шан, а это было бы крайне неприятно. Государь глубоко выдохнул и ласково обратился к Би Юньло:

— Сестра, продолжай.

— Хорошо, — кивнула Би Юньло, игнорируя укоризненный взгляд своего наставника Си Чжэ, и спокойно улыбнулась собравшимся. — Взгляните на этот Дворец Тупань. Он вовсе не предназначен для развлечений знати или демонстрации статуса. Это будет академия, созданная для привлечения мудрецов и талантов в наше государство Цзинь, символ уважения Его Величества к достойным людям. Слово «Ту» в названии взято от «Собрания на горе Тушань».

Она повернулась к Государю Цзинь Шэну с выражением глубокого почтения:

— Говорят, Великий Юй получил небесное предназначение, был открыт советам и бесконечно мудр. Он созвал владетельных князей на горе Тушань, и десятки тысяч стран пришли с дарами и поклоном. Так и началась династия Ся. Наша Академия, конечно, не сравнится с тем великим собранием, но я хочу, чтобы все государства знали: мой брат — правитель, заботящийся о народе и стране, и его стремление привлечь мудрецов не уступает самому Юю. Именно так мы сделаем Цзинь могущественным!

Би Юньло прямо сравнила Государя Цзинь Шэна со святым правителем Юем. Государь смутился, но, увидев в глазах сестры непоколебимую веру, растрогался.

«Значит, в её глазах я — великий правитель? Неудивительно, что она всегда относилась ко мне с таким уважением и любовью», — подумал он и выпрямил грудь.

— Как верно сказала сестра! — торжественно объявил он. — Когда Дворец Тупань будет построен, я повешу перед ним колокол, барабан, цинь и деревянный колокольчик, дабы показать всему миру своё искреннее желание найти таланты!

Едва Государь закончил, Би Юньло тут же подхватила:

— Тот, кто обучает меня истинному пути, ударяет в барабан; кто наставляет меня в справедливости — в колокол; кто сообщает важные дела — звенит в деревянный колокольчик; кто говорит о трудностях народа — ударяет в цинь; а кто подаёт жалобу — звонит в колокольчик. Когда Великий Юй издал такой указ, мудрецы со всей Поднебесной устремились к нему. И поступок моего брата непременно привлечёт к нам лучших из лучших!

Слушая, как брат и сестра гармонично дополняют друг друга, Си Чжэ понял, что Дворец Тупань строят ради привлечения талантов, и его лицо смягчилось. Однако он всё ещё возражал:

— Желание Вашего Величества и принцессы следовать примеру древних мудрецов достойно уважения. Но, по моему мнению, строительство Дворца Тупань — лишь внешняя форма, лишённая сути. Если Вы искренне стремитесь к мудрецам, повесьте колокол, барабан, цинь и колокольчик прямо в Хайсякской академии — эффект будет тот же. Зачем же создавать нечто столь показное и бессодержательное?

Си Чжэ едва сдерживался, чтобы прямо не сказать, что государь лишь прикрывает жажду славы и роскоши благородной целью.

Государь Цзинь Шэн почувствовал, как его уличили, и виски заколотились, грудь тяжело вздымалась.

Цзы Янь, видя это, мысленно вздохнул, но, переведя взгляд на Би Юньло, заметил, что та совершенно спокойна. Она уверенно посмотрела на Си Чжэ и сказала:

— Я понимаю, учитель опасается, что наши действия окажутся лишь формальными. Но мы с братом действительно думаем о будущем всех учёных Поднебесной. Дворец Тупань станет первой государственной академией Цзиня. Его Величество пригласит лучших наставников для преподавания и соберёт книги всех школ, разместив их в библиотеке для всеобщего доступа.

С этими словами Би Юньло махнула Фан Ханю.

Вскоре несколько слуг вошли с подносами, на которых аккуратно лежали стопки сложенных записок.

Когда они раздали их всем присутствующим, Би Юньло сказала:

— Прошу ознакомиться. Это план, составленный Его Величеством на основе опроса студентов и обобщения их пожеланий.

В Цзине преобладали частные школы, основанные знатными родами, и большинство чиновников происходили именно из таких семей. Учитывая особенности эпохи, Би Юньло интегрировала элементы экзаменационной системы и предложила новую модель образования.

Те, кто пожелает учиться в Дворце Тупань, смогут сдавать различные экзамены. Достаточно будет успешно пройти хотя бы один, чтобы быть зачисленным. При этом предметы не ограничиваются поэзией, классикой или военным искусством — сюда будут принимать и технических специалистов.

— Лучше плести сеть, чем стоять у пруда и завидовать рыбакам. Все правители заявляют о своей любви к мудрецам и ждут, пока те сами придут к ним. Но среди этих «мудрецов» много посредственностей, и некоторые государи всю жизнь не встречают того, кто мог бы возвысить страну. История знает множество примеров: стоит одному таланту прийти на службу к правителю — и вся страна расцветает. Такой человек, словно ярчайшая звезда на небосводе, сияет в своё время, но после его ухода страна впадает в упадок, даже регрессирует. На мой взгляд, нынешний способ поиска талантов — глупость, ведущая к отсутствию преемственности.

Прочитав записки и выслушав слова Би Юньло, Си Чжэ не смог сдержать дрожи в пальцах. Он взволнованно воскликнул:

— Сила государства — в его народе! Согласно этому плану, Дворец Тупань подготовит для Цзиня огромное количество талантливых людей. Поступок Вашего Величества поистине велик! Простите мою слепоту — я не разглядел Вашей дальновидности.

Си Чжэ, первый мудрец Цзиня, теперь склонил голову в знак признания. Хотя план не имел к нему прямого отношения, он знал: всё, что делает его ученица, равноценно его собственным достижениям. Государь Цзинь Шэн почувствовал, как внутри него расцветает гордость.

— Раз даже Главный Министр одобряет план моей сестры и меня, завтра же пусть Чэн Фу выберет благоприятный день и место для закладки фундамента!

— Ваше Величество, позвольте задать ещё несколько вопросов, — осторожно вставил Си Чжэ.

Главная проблема — налоги и повинности — так и не была решена.

— Осмелюсь спросить: сколько людей потребуется для строительства Дворца Тупань? Сколько серебра понадобится? Сколько времени займёт работа? И откуда возьмутся эти средства?

Государь Цзинь Шэн и не думал об этом и тут же перевёл взгляд на Би Юньло.

— Как верно заметил учитель Си, — спокойно ответила она, — строительство Дворца Тупань — дело не одного дня. В этом году мы построим лишь главный корпус и библиотеку по бокам. Для этого потребуется чуть более двухсот человек. Остальное будем возводить постепенно, в течение года. Что до средств — сейчас нужно около ста тысяч лянов. Но мой брат, как никто другой, заботится о народе и ни за что не станет брать деньги из казны. Рабочие получат плату и не будут нести повинность.

— По моим расчётам, для строительства главного корпуса потребуется не менее тысячи человек, — возразил Си Чжэ. — Принцесса говорит о двухстах — не ошиблась ли? И сто тысяч лянов… Если не из казны, то откуда принцесса возьмёт такую сумму?

На эти вопросы Би Юньло не ответила сразу. Вместо этого она обвела взглядом зал и мягко улыбнулась:

— Деньги — лишь внешнее. Ради процветания Цзиня я добровольно продаю все свои драгоценности и вношу двадцать тысяч лянов на строительство Дворца Тупань.

Би Юньло была принцессой от наложницы, и чтобы собрать такую сумму, ей, вероятно, пришлось продать всё до последней вещи. Сыновья знатных родов в зале были потрясены. Они хотели последовать её примеру, но двадцать тысяч — сумма огромная: меньше — стыдно, больше — род не одобрит. Все замерли в нерешительности.

Цзы Янь тут же поднялся и, обращаясь к Би Юньло, сказал:

— Младшая сестра по учёбе, все мои сбережения за эти годы — двадцать пять тысяч лянов. Даже эта нефритовая подвеска, самая ценная вещь, — отдам тебе на хранение.

Его жест напоминал современного мужа, сдающего зарплату жене. Прекрасное лицо Цзы Яня сияло тёплой улыбкой, и Би Юньло почувствовала, будто её ударило током. Но она тут же ответила с лёгкой усмешкой:

— Все пожертвования будут записаны и высечены на каменной стеле у Дворца Тупань. Кроме того, каждый получит долю прибыли пропорционально своему вкладу. Имя старшего брата по учёбе я запомню навсегда.

Фраза «запомню навсегда» прозвучала с особенным, протяжным акцентом. Цзы Янь, услышав этот тон, весело моргнул длинными ресницами и, приняв вид обиженного щенка, сказал:

— Говорят, у младшей сестры по учёбе есть поместье за городом. Теперь, когда я остался без гроша, не приютит ли она меня из старой дружбы?

— Брат по учёбе, мы ведь одни из школы! Как я могу допустить, чтобы ты оказался в беде? Но сейчас я сама переберусь туда, чтобы лично следить за строительством. А жить в одном доме незамужней девушке и холостому мужчине — неуместно. Лучше я куплю тебе отдельный дом.

Лицо Цзы Яня исказилось от обиды, и он кивнул, как обиженная жёнушка.

Цзы Янь происходил из знатного, но обедневшего рода, и двадцать пять тысяч лянов, вероятно, были всем его состоянием. Государь Цзинь Шэн сразу понял: всё это — лишь уловка, чтобы завоевать сердце сестры. Он тут же вмешался:

— Сестра, зачем покупать отдельный дом? Твоё поместье просторное. Отдай Цзы Мо самый дальний двор — они и встретиться-то редко смогут, не говоря уж о «совместном проживании».

— Брат прав, — согласилась Би Юньло. — Самый дальний двор — для старшего брата по учёбе.

Едва она это сказала, как Цуй Цзюньюань и другие не сдержали смеха.

Цзы Янь внешне выглядел образцом скромности и благородства, но в ухаживаниях за женщинами был настоящим хитрецом — ловил любую возможность!

— Ваше Величество! — воскликнул Цуй Цзюньюань, не желая отставать. — Ради строительства Дворца Тупань я вношу все свои сбережения — десять тысяч лянов!

— Всего-то десять тысяч? — поднялся Ли Цинъюань. — Я даю пятьдесят тысяч!

— У меня нет столько, сколько у Вэнь Юй и Шао Чжуо, но могу внести двадцать тысяч, — добавил ещё один.

— …

Вскоре набралось не только сто тысяч, но и значительно больше. Государь Цзинь Шэн смотрел на Би Юньло и радостно хохотал:

— Отлично! Превосходно! Великолепно!

Обычно мужчины тратят целые состояния ради красоты, но его сестра одной фразой заставила их выложить десятки тысяч! Глядя на неё, государь будто увидел неисчерпаемый клад.

Услышав восторженные «отлично!» от брата, Би Юньло прищурилась и мягко улыбнулась. Цзы Янь отвёл глаза, уголки губ его слегка приподнялись. А Си Чжэ смотрел на своих двух прекрасных учеников и чувствовал странную тревогу.

Деньги от знати — это прекрасно. Но перед смертью покойный государь втайне поручил ему выдать девятую принцессу замуж за Цзы Яня. А теперь становилось ясно: Цзы Янь явно увлечён именно Би Юньло. И государь, желающий оставить при дворе принцессу, которая будет помогать ему управлять страной, хочет видеть рядом не девятую принцессу, а именно её.

«Эх…» — тяжело вздохнул он про себя.

В тот же день, как только решение о строительстве Дворца Тупань было принято, Государь Цзинь Шэн, переполненный радостью, отправился к наложнице Фэн и рассказал ей, как знатные юноши, стремясь заслужить расположение его сестры, щедро сыпали золотом.

На следующий день весь гарем пришёл в движение.

— Восьмая сестра, — с завистью сказала Би Чжилань, — Его Величество ведь твой родной брат! Но он явно больше заботится о ней, чем о тебе. Такое важное дело, как строительство Дворца Тупань, он не обсудил ни с матерью, ни с тобой — только с ней! Да ещё вызвал её во Дворец Чжуцюэ, где собрались все представители знати, чтобы она могла блистать!

— Она с детства дурно обращалась со старшим братом по учёбе, — тихо всхлипнула Би Шуй Юэ, крадучи взгляд на Би Хуанъэ, — а он всё терпит и служит ей безропотно… Теперь даже разорился ради неё…

http://bllate.org/book/10295/926112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода