× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюаньлан всё это время не отходил от Руань И. Пока она разглядывала картины, он смотрел на неё.

На её щеках едва заметно проступали нежные пушинки, а у виска упрямо выбивалась прядка, будто стремясь вперёд. Всё в ней — каждая черта, каждый жест — казалось Лу Сюаньлану трогательным до невозможности.

— Выпей немного воды, — сказал он, взяв у помощника горячий чай и кофе и протянув Руань И чай.

Она никогда не пила кофе; за пределами дома всегда выбирала только зелёный чай.

— Спасибо, — наконец опомнилась Руань И и взяла горячий стаканчик. Она подняла глаза на красивое лицо Лу Сюаньлана. — Тебе не скучно проводить со мной всё это время?

— Нисколько. Для меня это чрезвычайно приятный день, — ответил он, уголки губ приподнялись, а в глазах заплясали тёплые искорки.

— Правда? Тогда хорошо, — сказала Руань И, сделав глоток чая. Лу Сюаньлан забрал у неё пустой стаканчик и вышел из зала, чтобы выбросить его в урну у входа.

— Ещё не закончила? — спросил Цзян Сун, снимая наушники. — Мне нужно вернуть госпожу И в отель до ужина.

Лу Сюаньлан кивнул:

— Отсюда до отеля всего полчаса езды. Пусть Сяо И досмотрит до закрытия.

— Хорошо.

Лу Сюаньлан вернулся в первый зал и увидел, что Руань И стоит перед новой картиной, но выражение её лица было напряжённым, будто она колеблется — говорить или нет.

— Что случилось?

Руань И потерла подбородок:

— Эта картина, возможно, подделка.

Система возмутилась:

[Не «возможно» — это точно подделка! Такая же, как та, которую купил дед Гу Синли. Обе сделаны на бумаге и красках несколькихсотлетней давности, абсолютно безупречные по мазкам и деталям. Но на этот раз подделыватели ошиблись с составом печатной краски. Картина сменила четырёх владельцев из разных эпох, но краска для печатей везде одного времени! Это невозможно! Подделка! Я не могу ошибаться!]

Система всё ещё злилась из-за истории с щенком и молчала, пока эта искусная фальшивка не заставила её заговорить.

Лу Сюаньлан слегка удивился:

— На этой выставке представлены только подлинники из музеев и частных коллекций. Даже охрана и страхование — самые дорогие. Неужели здесь может оказаться подделка?

— На этикетке указано, что картина принадлежит частному коллекционеру. Я подозреваю, его просто обманули, — объяснила Руань И. — Ранее дед Гу Синли тоже чуть не купил такую же подделку, но ему повезло: тогда появилось сразу две одинаковые работы, и он попросил меня определить подлинник.

Потом выяснилось, что дед действительно отправил образец краски с цветка сливы на экспертизу — и оказалось, что это современный материал. А вторая картина была безупречна, так что подтвердилось: та, что принесла бабушка Цяо, — фальшивка.

Пожилой человек даже попросил Гу Синли передать Руань И свои извинения, но она никак не отреагировала — лишь потребовала перевести гонорар за экспертизу на свой счёт.

Что происходило дальше, Руань И не знала и не спрашивала.

— Подделки одного типа? — переспросил Лу Сюаньлан. — Ты имеешь в виду, что обе фальшивки, возможно, сделаны одним и тем же человеком?

— Не «возможно», а почти наверняка — одним человеком или одной группой, — уточнила Руань И. — Я только что поискала в телефоне: эта «Ранняя весна» была продана на аукционе в Гонконге в прошлом году за сорок семь миллионов. Если эта команда изготовила и другие такие же безупречные подделки… они уже заработали огромные деньги.

Лу Сюаньлан взглянул на часы:

— Сейчас половина пятого. У нас ещё есть время. Что ты собираешься делать?

— Надо сообщить директору галереи и попробовать связаться с владельцем картины, — решила Руань И.

Благодаря присутствию Лу Сюаньлана директор галереи немедленно пригласил их в свой кабинет.

Цзян Сун, заинтересовавшись, последовал за ними.

Руань И объяснила свою цель. Директор рассмеялся:

— Невозможно! «Ранняя весна» — произведение моего друга. Я уверен, что это подлинник. Ведь я сам забирал её из его коллекционного сейфа. С тех пор, как он купил её на гонконгском аукционе в прошлом году, картина ни разу не покидала ту комнату. Там круглосуточная охрана и видеонаблюдение — её никто не мог подменить.

— Я тоже считаю, что подменить её невозможно, — возразила Руань И. — Я имею в виду, что картина уже была подделкой, когда её выставили на аукцион в Гонконге.

Директор помолчал, потом расхохотался ещё громче:

— Девочка, не шути со мной! Ты ещё слишком молода и, наверное, не понимаешь: это крупнейший аукционный дом в Гонконге, один из самых авторитетных в мире. За всю историю у них ни разу не было подделок. Каждый лот проходит как минимум тройную экспертизу и сопровождается заключениями трёх независимых лабораторий. Подделка там невозможна!

— Я уважаю профессионализм этого аукционного дома, — спокойно ответила Руань И. — Но не могли бы вы сейчас позвонить владельцу «Ранней весны»? Я советую ему провести ещё одну, более тщательную экспертизу.

Директор махнул рукой — явно отказывался.

Тогда вмешался Лу Сюаньлан:

— Если вы не хотите звонить сами, просто сообщите нам имя владельца. Я свяжусь с ним лично.

Директор замер на секунду:

— Ну ладно, я сам позвоню другу. Хотя он, конечно, не воспримет это всерьёз.

— Ничего страшного. Пусть он поговорит со мной, — сказал Лу Сюаньлан.

Директор набрал номер, пару слов объяснил, а затем передал трубку Лу Сюаньлану.

Система тут же заметила:

[Видишь? Вот она — сила денег. Потому что Лу Сюаньлан — крупный бизнесмен, все вынуждены его слушать. А тебя даже слушать не хотят.]

Руань И возразила:

— Дело не в деньгах, а в авторитете. Если бы здесь был мастер Ляо, директор согласился бы на повторную экспертизу, даже если бы верил в надёжность аукциона. Просто я слишком молода и неизвестна в этой сфере.

Через несколько минут Лу Сюаньлан положил трубку:

— Владелец согласился на повторную экспертизу, хотя считает это пустой тратой времени.

— Передайте ему, — сказала Руань И, — что на этот раз достаточно проанализировать только состав печатной краски. Этого будет достаточно, чтобы доказать подделку.

Лу Сюаньлан передал слова. Владелец согласился и пообещал сообщить результаты Лу Сюаньлану.

Ведь Лу Сюаньлан — фигура такого масштаба, что коллекционер не упустил бы шанса с ним подружиться.

Когда разговор закончился, директор лично проводил их до выхода. У дверей галереи он спросил:

— Девушка, вы изучаете экспертизу?

— Да.

— Тогда советую вам найти хорошего наставника и систематически учиться. Молодым людям нужно быть практичными, а не пытаться привлечь внимание подобными выходками. Сегодня вам повезло — рядом был влиятельный покровитель. В другом месте вас бы просто не стали слушать, и это было бы крайне невежливо.

Руань И внимательно выслушала:

— Благодарю за наставление. Но я всё равно придерживаюсь своего мнения. Если видишь подделку, но молчишь из страха или чтобы не терять лицо, разве это не помогает мошенникам зарабатывать? Ведь я уже второй раз сталкиваюсь с работами одного и того же подделывателя. Оба раза частные коллекционеры тратили огромные суммы на то, что им дорого. Разве не стоит установить истину?

Директор внимательно посмотрел на неё и понял, что она не шутит:

— Вы уверены? Если действительно существуют две такие подделки высочайшего уровня, почему на рынке коллекционеров об этом нет ни слухов?

Руань И тоже задумалась. Ведь если дед Гу Синли купил фальшивку, почему он не предъявил претензии продавцу?

Даже если из-за стыда не подал в суд, странно, что вообще ничего не просочилось в прессу.

Внезапно Лу Сюаньлан сказал:

— Всё просто. Либо у коллекционера столько денег, что он не считает потери в несколько десятков миллионов, либо он знаком с подделывателем и поэтому скрывает правду.

Директор и Руань И одновременно посмотрели на него. И система была права: слова очень богатого человека действительно звучат весомее.

Директор тут же заявил:

— Завтра я вместе с другом отвезём «Раннюю весну» на экспертизу. Вы сказали, что достаточно проверить состав печатной краски?

— Да. Всё остальное безупречно — даже радиоуглеродный анализ покажет правильный возраст. Но краску для печатей, видимо, не смогли подобрать из четырёх разных эпох, поэтому использовали только два периода.

Директор посмотрел на неё и вдруг снова засомневался:

— Знаете, это звучит неправдоподобно. У вас даже инструментов нет! Как вы через стекло определили проблему с краской?

— Это дар, — ответила Руань И.

(Да, дар системы.)

Директор: «……Ха-ха».

— Неважно, верите вы или нет. Когда результаты экспертизы будут готовы, станет ясно, кто прав.

Директор усмехнулся:

— Верно. Зачем я спорю с вами, девочка, если картина ещё даже не отправлена на экспертизу? Ладно, идите с миром. Мне пора возвращаться к работе.

Они сели в машину. Цзян Сун напомнил:

— Госпожа И, пора возвращаться в отель.

— Знаю. Уже поздно, надо ехать, — сказала Руань И, откинувшись на сиденье и набирая номер Гу Синли.

После того как Руань И ушла из больницы, Гу Синли сильно упал духом.

Хотя он уже смирился с тем, что между ними ничего не будет, собственноручно опубликованный пост в соцсетях причинял ему невыносимую боль. Весь день он валялся без дела, не читал сценарий, а просто смотрел глупые шоу.

И вот, когда он уже начал покрываться плесенью, зазвонил телефон — Руань И звонила.

Гу Синли мгновенно вскочил, и его унылое лицо озарила радость:

— Сяо И? Ты мне звонишь?

— Да, мне кое-что нужно уточнить, — ответила она, слегка испугавшись его громкого голоса.

— Что? Что именно?

— Э-э… Ты такой воодушевлённый! Ты что, принял какие-то лекарства?

Гу Синли засмеялся:

— Нет-нет! Просто я очень рад. Говори скорее, зачем звонишь?

— Та картина Ми Юня, картина с горами и водой… Твой дед предъявил претензии продавцу?

— Нет, — ответил Гу Синли. — Дед сказал, что они друзья много десятилетий, да и семья бабушки Цяо теперь в бедности — зачем ещё больше унижать их? Он просто вернул картину, сказав, что нашёл другой подарок для бабушки, и на том всё закончилось.

— Значит, бабушка Цяо до сих пор не знает, что её подделку раскрыли?

— Похоже на то. Дед никому не рассказывал, я молчу, ты тоже… Никто не знает.

— Тогда, когда я вернусь в Цзинши, можешь познакомить меня с бабушкой Цяо? Скажи, что хочу купить у неё картину.

Хотя у неё не было доказательств, Руань И интуитивно чувствовала: бабушка Цяо напрямую связана с подделками.

— Конечно! Но зачем? Ты же знаешь, что та картина — фальшивка.

— Ничего особенного. Твой дед упоминал, что у бабушки Цяо много частных сокровищ. Хочу посмотреть, нет ли чего-нибудь получше. Недавно я рассердила брата, так что подумала: куплю ему картину в подарок — может, простит.

— Понял! Без проблем. Я попрошу деда познакомить тебя с ней — они тоже знакомы, — охотно согласился Гу Синли.

— Спасибо. Отдыхай, мне пора ужинать.

Цзян Сун, наблюдая, как Руань И кладёт трубку, по-новому взглянул на неё:

— Госпожа И, вы очень способны.

Она улыбнулась:

— Правда?

— Да. Уверен, вы станете выдающимся специалистом. Рано или поздно босс это поймёт. Не переживайте. Когда пройдёт время, я тоже постараюсь его убедить.

— Спасибо, — сказала Руань И. — Раз уж так, ужин за мой счёт. Я угощаю.

Цзян Сун оглянулся на Лу Сюаньлана и слегка смутился:

— Господин Лу тоже присоединится к ужину?

http://bllate.org/book/10294/925996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода