× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, всё это произошло в течение десяти лет после того, как Се Чэнсюань взял бразды правления семьёй Се.

Благодаря этому Руань Синьтао стала женой самого богатого человека в стране и даже получила прозвище «приносящая удачу мужу». В высшем свете она считалась завидной невестой и вызывала зависть даже у самых знатных дам.

Сейчас семья Се по-прежнему весьма состоятельна, но лишь колеблется где-то в первой десятке национального рейтинга. Учитывая ещё и запутанную семейную ситуацию — с несколькими внебрачными детьми, открыто борющимися за власть, — вполне естественно, что Руань Цзе Чжоу смотрит на них свысока.

Ведь каждый родитель мечтает, чтобы его дети выбрали простого и надёжного партнёра и спокойно прожили жизнь без тревог и забот.

Увидев озабоченное лицо Руань Цзе Чжоу, Руань И сказала:

— Братец, неужели ты так далеко заглядываешь? По-моему, Синьтао ещё не понимает, что такое любовь. Для неё и Се Минсюань, и Сюй Цзинь — просто друзья.

Это, скорее всего, правда: стоит лишь взглянуть в глаза Руань Синьтао — перед вами всё ещё наивная и беззаботная девочка, совершенно не разбирающаяся в романтике.

— Но… мне уже доложил управляющий: в школе у Синьтао, кроме одной одноклассницы, нет других близких подруг. Она целыми днями проводит время с Се Чэнсюанем — даже учителя начали подозревать неладное.

— Это потому, что Синьтао новенькая в классе, да ещё и училась раньше в деревне, так что с учёбой у неё плохо. Поэтому одноклассники её сторонятся. Вообще, братец, ты слишком много думаешь. Синьтао ещё совсем маленькая. Я думаю, тебе стоит волноваться за неё только через несколько лет.

— Правда?

— Правда.

Руань Цзе Чжоу тяжело вздохнул:

— За эти годы у меня уже столько седых волос появилось… Вы обе выросли, а я состарился. Теперь я мечтаю лишь об одном: чтобы компания шла стабильно, чтобы я успел приготовить хорошие приданые для тебя и Синьтао и выдать вас замуж за честных и надёжных людей. А потом… я собираюсь уйти на покой.

Как предприниматель, добившийся успеха с нуля, Руань Цзе Чжоу трудился с двадцати с лишним лет до сегодняшнего дня, совмещая роль отца и матери для двух детей. Он действительно был измотан.

Руань И склонила голову и посмотрела на него. Действительно, у висков Руань Цзе Чжоу пробивалось уже несколько десятков седых волос. Их было немного, но они бросались в глаза.

— Нелегко быть отцом… Очень нелегко, — вдруг снова появилась система. — Ему всего-то за сорок, а волосы уже седеют. Что будет дальше? Если через десять месяцев ты уйдёшь из жизни в такой мирной обстановке — без врагов, без злодеяний, — боюсь, он не переживёт и одного дня без тебя.

Руань И замолчала. Она опустила взгляд на носки своих туфель и задумалась о чём-то своём.

В аэропорту Руань И встретила подчинённых, которые должны были ехать в командировку вместе с Руань Цзе Чжоу.

Кроме Цзян Суна, все остальные видели Руань И впервые и на мгновение остолбенели от её внешности.

Все знали, что у босса есть младшая сестра, ещё студентка, но никто не ожидал, что эта сестра окажется красивее любой кинозвезды.

После взлёта Руань Цзе Чжоу наконец расслабился. Он надел маску для сна и беруши и крепко заснул.

Когда самолёт уже подходил к месту назначения, Цзян Сун, сидевший с ними в бизнес-классе, аккуратно разбудил его.

Руань Цзе Чжоу резко проснулся и, сняв маску, первым делом стал искать Руань И.

— Сяо И исчезла? Где Сяо И? — побледнев, спросил он, глядя на пустое место рядом.

Цзян Сун на секунду опешил, но тут же Руань И появилась из-за двери туалета.

— Братец, ты меня искал?

— Куда ты делась? Ты меня напугала до смерти! Я подумал, с тобой что-то случилось! — Руань Цзе Чжоу тяжело опустился на сиденье и закрыл лицо руками, глубоко вздохнув.

— Плохо, плохо! Ты вогнала Руань Цзе Чжоу в психологическую травму! — вмешалась система. — Что теперь делать будешь?

Руань И вернулась на своё место и положила руку ему на плечо.

— Братец, я просто сходила в туалет. Не волнуйся, обещаю тебе — со мной ничего не случится.

Она говорила очень серьёзно.

Руань Цзе Чжоу не поднимал головы. Он всё ещё прикрывал лицо и тихо сказал:

— Обещай мне, что больше не будешь делать ничего опасного.

Руань И подумала и ответила:

— Хорошо, я обещаю тебе, братец, что никогда не стану делать ничего опасного.

— Правда?

— Правда, — с искренностью в голосе подтвердила Руань И.

Руань Цзе Чжоу немного расслабился. Он поднял голову и тихо произнёс:

— Сяо И… не обманывай брата.

— Я не стану тебя обманывать.

Но система сразу же уловила лазейку в её словах:

— Ты ведь специально подумала над словом «опасно», верно? Для тебя почти ничего не бывает по-настоящему опасным.

— Именно так. Раз для меня это не опасно, значит, я могу это делать. Я никого не обманываю.

Система возразила:

— Но разве это не то же самое, что обман?

— Вовсе нет. Я никого не обманываю, — уверенно заявила Руань И.

После прилёта их встретила семиместная служебная машина, которую заранее заказал Цзян Сун, и отвезла в отель.

Руань Цзе Чжоу забронировал люкс с двумя спальнями и двумя ванными комнатами. Он сразу же занёс чемодан Руань И внутрь и уступил ей главную спальню.

Руань И быстро разложила вещи и вышла в гостиную:

— Значит, братец, ты хочешь, чтобы я всё это время сидела в номере и никуда не выходила?

Руань Цзе Чжоу кивнул:

— Да.

— А если мне нужно будет выйти?

— Я пойду с тобой. Если я буду на встрече, тогда с тобой пойдёт Цзян Сун. В любом случае ты не должна выходить из этого люкса одна.

— Поняла, — Руань И уселась на диван в гостиной и достала телефон, чтобы написать Лу Сюаньлану в WeChat.

Дело в том, что Руань Цзе Чжоу не знал, что у Руань И давно есть запасной номер. Когда он заставил её удалить контакты с основного телефона, она просто перешла на резервный. Так что каждый день она общалась с Лу Сюаньланом — просто старший брат об этом не подозревал.

Поболтав немного, Руань И узнала от Лу Сюаньлана важную новость.

Скоро полиция выпустит официальное сообщение о крупном инциденте с захватом заложников — Гу Синли и деревенские жители были похищены.

После завершения всех формальностей состоится церемония награждения, и Руань И, как главная героиня спасательной операции, обязательно получит награду.

Руань И: [А если я не захочу идти?]

Лу Сюаньлан: [Тогда не ходи. Награду и медаль принесут тебе домой или в университет.]

Руань И: [Тогда я точно не пойду. Я не люблю места, где много людей.]

Лу Сюаньлан: [В каком отеле ты живёшь?]

Руань И: [«Синхай Интернэшнл». Почему?]

Лу Сюаньлан: [Совпадение! Я тоже здесь. Я приехал на тот же деловой форум, что и твой братец. Может, встретимся?]

С тех пор как Руань И вернулась в дом Руаней, Лу Сюаньлан в полной мере осознал, что такое тоска по любимому человеку.

«Один день без встречи — будто три осени прошли» — это выражение идеально описывало его нынешнее состояние.

Даже ежедневные видеозвонки не могли заменить настоящей встречи. Он так сильно хотел увидеть Руань И своими глазами, что специально изменил свой график и приехал на этот форум, в котором вовсе не нуждался.

Руань И ответила: [Меня обязали находиться в номере двадцать четыре часа в сутки. Если выйду, со мной должен быть кто-то.]

Лу Сюаньлан: [Тогда пусть сопровождающий придёт вместе с тобой. Мне всё равно.]

Руань И подумала и написала: [Завтра утром я поеду в больницу навестить Гу Синли. В это время братец будет на совещании, так что со мной поедет кто-то другой. Если не против — встретимся там.]

Лу Сюаньлан: [Хорошо, завтра утром.]

Договорившись, Руань И достала ноутбук и продолжила проходить онлайн-курсы.

Руань Цзе Чжоу вовсе не собирался запирать Руань И. Просто он боялся, что она уйдёт куда-то, где он не сможет её увидеть.

Поскольку в день прибытия у них не было деловых встреч, Руань Цзе Чжоу повёл сестру на экскурсию и даже нанял местного гида.

Втроём — Руань Цзе Чжоу, Руань И и Цзян Сун — они обошли знаменитые достопримечательности, попробовали подлинные местные закуски и вернулись в отель только вечером.

Руань И отлично выспалась. Проснувшись утром, она немного растерялась.

— Что с тобой? Почему ты такая растерянная сразу после пробуждения? — система подлетела к её кровати и потрогала лоб своей короткой ладошкой.

— Ничего, — Руань И отмахнулась и направилась в ванную.

Прошлой ночью ей приснился очень чёткий сон — настолько яркий, что она могла вспомнить каждую деталь.

Ей снились странные события, которых она никогда не переживала, но которые ощущались как воспоминания.

Это был день развода Руань Цзе Чжоу. Его бывшая жена указала пальцем прямо в лицо маленькой Руань И и закричала:

— Это ты, прицепившаяся ко мне, разрушила наши супружеские отношения! Почему бы тебе не умереть? Твои родители уже мертвы — почему ты всё ещё жива, мерзкая девчонка!

Руань И тогда была слишком мала, чтобы понять смысл этих слов, но злоба в голосе женщины была настолько ясна, что даже ребёнок это чувствовал.

Малышка просто растерянно смотрела на неё, даже плакать не могла.

Но вскоре Руань Цзе Чжоу вошёл в комнату и резко вывел бывшую жену наружу.

Через некоторое время он вернулся, поднял на руки маленькую Руань И и мягко погладил её по спинке:

— Сяо И, хорошая девочка, не бойся. Братец здесь. Пока я жив, я всегда буду тебя защищать.

Образ маленькой Руань И из сна начал сливаться с образом ребёнка из детского дома, и у Руань И заболел висок.

В зеркале отражалось лицо, которое Руань И терпеть не могла. Оно было слишком ярким, слишком прекрасным — и для её жизни это было скорее проклятием, чем благом.

Но это было её собственное лицо, от которого нельзя убежать.

После этого задания ей оставалось пройти ещё одно, и затем она официально уйдёт на покой. И тогда ей придётся жить дальше, неся это лицо.

Однако за последнее время Руань И начала чувствовать, что жить под своим настоящим обличьем, возможно, и не так уж страшно.

После утреннего туалета она вышла из ванной.

Система снова подлетела:

— Я зафиксировал хаотичные волны твоего мозга. Что с тобой случилось?

— Ничего особенного. Просто приснился кошмар, немного голова болит, — Руань И не стала рассказывать правду.

Система поверила:

— Тогда что делать? Сегодня всё ещё едем навещать нашего топового актёра Гу?

— Конечно поедем. А то ты расстроишься, — Руань И щёлкнула систему по круглой голове.

Система хихикнула:

— Не забудь подарки для Руань Синьтао и остальных.

Выйдя из главной спальни, Руань И увидела, как Руань Цзе Чжоу и Цзян Сун обсуждают дела на диване в гостиной. Увидев её, Руань Цзе Чжоу радостно сказал:

— Я уже заказал тебе завтрак, скоро принесут. Пей пока тёплую воду.

Он встал и протянул Руань И термос, который заранее поставил на барную стойку.

Руань И сделала глоток:

— Братец и Цзян Сун так рано начали работать.

— Да, — ответил Руань Цзе Чжоу. — Вчера вечером, уже перед сном, нам позвонил один из старых поставщиков, с которым мы потеряли связь. Он хочет возобновить сотрудничество в этом году. Это отличная возможность — нельзя её упускать. Я давно не был в офисе, так что сейчас самое время хорошо поработать.

Через несколько минут в дверь постучали — привезли завтрак.

Подали три порции, все в китайском стиле. Руань И выбрала себе одну и села есть за барную стойку.

Цзян Сун и Руань Цзе Чжоу ели, не прекращая работу: за завтраком они приняли несколько звонков, и еда уже успела остыть.

Руань И допила свою порцию, молча вскипятила воду в новом электрочайнике и принесла два стакана горячего чая на журнальный столик.

Руань Цзе Чжоу и Цзян Сун одновременно замерли, а Цзян Сун чуть глаза не вытаращил.

— Спасибо, Сяо И. Ты уже поела? Подожди немного, мы сейчас закончим, — Руань Цзе Чжоу сиял от счастья.

Руань И кивнула:

— Я зайду в комнату, соберу вещи. Перед отъездом позовите меня.

Когда она ушла, Цзян Сун тихо сказал:

— Госпожа И сильно изменилась. Кажется, будто это совсем другой человек. Я едва её узнаю.

Руань Цзе Чжоу улыбнулся:

— Сяо И с детства была хорошей девочкой. Просто позже ей пришлось пережить кое-что, а я был слишком занят, чтобы вовремя обратить внимание на её психическое здоровье, из-за чего она стала капризной и избалованной. Но в душе она всегда была доброй — в этом я никогда не сомневался.

http://bllate.org/book/10294/925993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода