× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter's Biased Aunt / Перерождение в пристрастную тетю настоящей дочери: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Вань Цяна посадили в изолятор, Чжао Цинь нашла Вань Юйлань и принялась играть на её чувствах. Всего за месяц она уговорила племянницу украсть из дома семьи Руань несколько ценных вещей и передать их на продажу. В общей сложности выручили не меньше трёх миллионов.

В обычной жизни даже самая страстная любительница роскоши не смогла бы так быстро всё растратить.

Но Чжао Цинь была заядлой игроманкой — иногда за одну ночь в подпольном казино она проигрывала десятки тысяч. Три миллиона исчезли вмиг.

Именно в этот момент Вань Юйлань выгнали из дома Руаней. Привыкшая к изнеженной жизни, она продолжала беззаботно тратить деньги и в доме Ваней. Но у Чжао Цинь уже не было ни гроша, и мать с дочерью стали брать кредиты.

Когда в легальных конторах им отказали, они обратились к нелегальным кредиторам.

Ведь у них была «дурачок» Руань И — Вань Юйлань даже не сомневалась, что сможет расплатиться.

Она прекрасно понимала: по сравнению с этой деревенщиной Руань Цзе Чжоу гораздо больше дорожит своей сестрой. На имя Руань И значилось как минимум несколько десятков миллионов.

— Да, тётя! Пожалуйста, просто погаси мой долг — и они меня отпустят! — жалобно всхлипывала Вань Юйлань, обильно лив слёзы. — Если я не заплачу, они отправят меня работать принцессой в ночной клуб! Тётя, я же ещё ребёнок! Умоляю, спаси меня! Тётя!

Руань И тут же «расчувствовалась». С красными от слёз глазами она посмотрела на мерзкого мужчину:

— Сколько они вам должны?

— Девяносто тысяч, — хмыкнул тот. — Я человек справедливый. Заплатишь сегодня — и я гарантирую, что ничего с ней не случится.

— Всего-то девяносто тысяч? Я думала, сумма куда выше! — с презрением бросила Руань И и достала телефон. — Давай свой счёт, переведу прямо сейчас.

Один из подручных мужчины тут же подошёл с телефоном. Руань И немного поколдовала над экраном своего устройства — и вдруг её лицо исказилось.

Чжао Цинь, привыкшая читать людей, тут же спросила:

— Что случилось? Почему ты остановилась?

Лицо Руань И стало мрачным:

— Мне нужно позвонить!

Она набрала номер Руань Цзе Чжоу:

— Брат, почему на моём счёте осталось всего несколько тысяч? Куда делись все деньги?

— Малышка, разве ты забыла? Когда ты лежала в больнице, Фэн Пин пересмотрел твою финансовую стратегию. Сейчас на основном счёте заморожены все средства, а на текущем оставлены лишь карманные деньги. Через неделю всё разблокируют. Хочешь что-то купить? Бери мою дополнительную карту.

— Мне не нужна твоя карта! Мне нужны девяносто тысяч — прямо сейчас! Переведи мне их.

— Зачем тебе такие деньги? — терпеливо спросил Руань Цзе Чжоу.

«Глупышка» Руань И, конечно, выложила всё как есть:

— Ланьлань должна девяносто тысяч ростовщикам! Если не заплатить, они причинят ей вред…

— Это проблемы Вань Юйлань. Я сейчас на совещании. Всё, пока.

С этими словами он повесил трубку.

Руань И была «ошеломлена». Сжав телефон, она беспомощно посмотрела в сторону Вань Юйлань.

Мерзкий мужчина громко рассмеялся:

— Такая важная госпожа, а оказывается, пустая оболочка! Даже девяносто тысяч не может выложить!

— Как это у тёти нет денег? У тебя же столько активов… Ты что, не хочешь меня спасать? Тётя, ведь у меня только ты! Мы же вместе росли! — в ужасе воскликнула Вань Юйлань.

Щёки Руань И покраснели:

— У меня сейчас действительно нет свободных средств. Но дай мне несколько дней — я обязательно соберу девяносто тысяч.

Она планировала продать одни из своих часов, но для этого требовалось время.

Мужчина фыркнул:

— Невозможно. Они уже полмесяца откладывают оплату. Мы в этом деле честные люди: если срок истёк — действуем по контракту. Сегодня эту девчонку увезут в ночной клуб. Хотя… если тебе жаль её, можешь пойти вместо неё. Она несовершеннолетняя, но ты — взрослая красавица. Даже если не девственница, всё равно получишь хорошую цену.

— Пошёл вон! Посмеешь тронуть меня — мой брат тебя прикончит! — Руань И вспыхнула от гнева.

Руань Цзе Чжоу всегда строго следил за сестрой, поэтому, хоть Руань И и встречалась дважды, до интимных отношений дело не доходило. В таких вопросах она оставалась довольно стеснительной.

— Тётя! Как у тебя может не быть денег? Ты правда не спасёшь меня? — Вань Юйлань чуть не сошла с ума: она отлично знала, насколько жестоки эти люди.

Руань И ответила:

— У меня временно нет наличных. Но возьми мои часы — пусть стоят сорок с лишним тысяч.

— Старые часы? Продадим максимум за двадцать–тридцать. Не хватает. Значит, забираем девчонку, — заявил мужчина. — Не надо делать вид, будто у тебя полно денег.

— Подождите! — снова выскочила Чжао Цинь.

Все повернулись к ней. Её взгляд стал странным, она опустила голову и сказала:

— Главное, чтобы несовершеннолетняя девчонка пошла отрабатывать долг, верно?

— Верно. Любая из двух подойдёт, — зловеще ухмыльнулся мужчина.

— У меня есть другой вариант, — продолжала Чжао Цинь. — Тоже несовершеннолетняя, но красивее Ланьлань и точно девственница.

Вань Юйлань сразу поняла:

— Да! Пусть деревенщина идёт! Она такая низкая — идеально подходит для этого дела!

В оригинальной книге Руань И колебалась: всё-таки родная дочь старшего брата — отправлять её в ночной клуб казалось немыслимым.

Но Вань Юйлань ядовито добавила:

— Тётя, ты забыла? Эта мерзавка подстроила аварию, чтобы убить тебя! Она хотела твоей смерти! Ты всё ещё готова её прощать?

Эти слова окончательно убедили глупую Руань И.

Увидев фото Руань Синьтао, мерзкий мужчина решил, что она действительно ценнее Вань Юйлань, и повёл всех троих к школе Руань Синьтао.

По сюжету Руань И должна была заманить племянницу в машину, после чего Вань Юйлань освободили бы.

Но главная героиня — она же главная героиня! — одноклассник Руань Синьтао, который давно в неё влюблён, случайно застал происходящее и с помощью влиятельных родителей спас девушку.

Мерзкие типы были арестованы и во всём признались, выдав Руань И и Вань Юйлань.

Руань Цзе Чжоу был глубоко опечален. Между братом и сестрой возникла трещина, но из-за неразрывных семейных уз он вновь простил Руань И.

У ворот Экспериментальной средней школы Руань И послушно набрала номер Руань Синьтао.

До вечерних занятий ещё было время, у ворот сновало множество учеников, многие держали в руках еду.

Телефон ответил — но вместо голоса племянницы раздался хриплый мужской тембр:

— О, как раз собирались тебе звонить, а ты сама набрала. Вот удача!

Руань И мгновенно напряглась и, распахнув дверь микроавтобуса, выпрыгнула наружу.

Все внутри переполошились, Вань Юйлань завизжала, но Руань И уже скрылась вдали.

— Кто это? Где Руань Синьтао? — спросила она, добежав до укромного уголка.

— Спрашиваешь, кто я? Тот, кто хочет с тобой расправиться, — хрипло засмеялся мужчина.

Руань И сразу всё поняла:

— Я знаю, кто ты. Хочешь со мной разобраться — приходи ко мне. Зачем трогать других?

— Мы несколько дней не могли тебя найти, так что решили взять кого-то из твоих. Эта девчонка — твоя племянница, верно? Молодец, упрямая: даже в таком состоянии не захотела звонить тебе сама.

— Что тебе нужно?

— Приходи в указанное место в течение часа — и мы отпустим её. Если не придёшь или вызовешь полицию, мы изнасилуем эту красотку. Таких, как она, мало. Даже если ты заявишь в полицию, мы успеем скрыться. А за изнасилование не так уж много дают. Но для девчонки это будет конец. Думаю, ты всё поняла.

— Поняла, — ответила Руань И, записав адрес.

Система тоже растерялась:

[Как такое возможно? Этот звонок — от сообщника вора? Откуда они узнали, что Руань Синьтао твоя родственница?]

— Наверное, нас раньше видели вместе. Мы обе приметные, легко запоминаемся. А Руань Синьтао в школьной форме — стоит подождать у ворот, и она обязательно попадётся.

[И что теперь делать?] — спросила система.

— Я пойду спасать Руань Синьтао. Это мои проблемы — нечего их на неё сваливать.

— А Вань Юйлань?

Руань И не ответила. Быстрым шагом вернувшись к микроавтобусу, она сняла с левого запястья часы и бросила их через приоткрытое окно на колени мерзкому мужчине, сидевшему на пассажирском месте.

— Что это? — недовольно буркнул он.

— У меня срочные дела. Эти часы — задаток. Через три дня я принесу тебе миллион в качестве остатка, — сказала Руань И. — Взамен вы три дня не трогаете Вань Юйлань. Если через три дня я не принесу деньги, часы остаются вам, и делайте с ней что хотите. Для вас это выгодная сделка — всего три дня подождать.

— Что?! Тётя, ты с ума сошла? Ты правда бросаешь меня? За три дня они могут сделать со мной всё, что угодно! — Вань Юйлань на этот раз заплакала по-настоящему.

При свете уличного фонаря мерзкий мужчина взглянул на прекрасное лицо Руань И и на миг оцепенел от решимости и твёрдости в её глазах.

Затем он рассмеялся, подхватил часы и кивнул:

— Ладно, дам тебе три дня. Но миллиона мало — добавь ещё триста тысяч.

— Хорошо, — согласилась Руань И. — Дай номер, я тебе позвоню.

Мужчина протянул визитку. Руань И спрятала её и ушла. В машине Вань Юйлань рыдала, как истеричка.

— Мама, спаси меня! Я не хочу быть принцессой! Уууууу…

Чжао Цинь холодно бросила:

— Раз она у вас в руках, со мной всё улажено. Я ухожу.

— Вали, — проворчал мужчина.

Чжао Цинь немедленно исчезла. Вань Юйлань закричала в отчаянии, но её тут же заткнули рукой.

А Руань И уже садилась в такси, направляясь к указанному месту.

Через пятьдесят минут машина остановилась у старого заброшенного завода.

— Девушка, этот завод уже несколько лет не работает, там никого нет. Зачем ты сюда приехала? — с любопытством спросил водитель.

— Приехала осмотреть участок, — ответила Руань И.

Водитель решил, что она не в своём уме, и, усмехнувшись, уехал.

Перелезая через железные ворота, Руань И направилась к единственному зданию с горящим светом.

— О, вовремя пришла, — раздался знакомый хриплый голос.

Это было трёхэтажное здание старого образца — бывший офисный корпус завода. Из-за многолетнего запустения здесь стоял пронизывающий холод и витал затхлый запах плесени.

Руань И вошла в первую комнату слева на первом этаже. Помещение площадью около десяти квадратных метров содержало несколько пыльных письменных столов, шкафов и грязных стульев.

На четырёх стульях, разбросанных по углам, сидели четверо мужчин в масках и тёмных очках.

Хриплый голос принадлежал тому, кто сидел по центру — явно главарю группы.

У его ног, связанная и с заклеенным ртом скотчем, сидела Руань Синьтао.

Девушка выглядела измождённой, но, увидев Руань И, её лицо озарилось надеждой, и глаза загорелись.

— Я пришла, — сказала Руань И.

— Ты действительно одна и даже не позвонила в полицию, — в голосе главаря звучало удивление.

Он был одет в простоватую одежду, худощав и невзрачен — именно такой человек идеально подходит для роли вора: его легко потерять в толпе.

Руань И ответила:

— Полиция бесполезна. Ты сам дал мне адрес — значит, уверен в себе и готов в любой момент скрыться с племянницей. Этот старый завод рядом с районом сноса, где полно всякой шпаны. Вы легко растворитесь там, и полиции вас не найти.

Её догадка оказалась верной.

http://bllate.org/book/10294/925945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода