× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: У меня предчувствие — месть свершится!

Гу Цяньжань: Ты уже покойник.

Гу Цяньжань сейчас испытывал лишь одно чувство — глубочайшее сожаление. Искреннее, лютейшее, без остатка.

Он жалел лишь об одном: почему не прикончил этого вредоносного Тан Чжэня сразу, как только представилась возможность.

С тех пор как Тан Чжэнь выложил его имя в теме с номинациями, Гу Цяньжань с ужасом наблюдал, как за считанные секунды под этим постом набралось сразу несколько лайков. Согласно правилам текущих выборов, номинировать можно любого ученика школы, а поддержка выражается лайками под соответствующим комментарием. В итоге из каждого класса в финальное голосование проходит кандидат с наибольшим числом лайков.

А когда он вернулся после обеда и обновил страницу, количество лайков уже приближалось к пятидесяти. Хотя во всём одиннадцатом классе училось всего двести–триста человек.

— Ого, Жаньжань, да ты просто звезда! — Тан Чжэнь прятался за спиной Мэна Чэньи, глядя на стремительно растущее число лайков и еле сдерживая смех. — Такими темпами титул школьной красавицы тебе обеспечен!

— Тан Чжэнь, похоже, тебе жизнь наскучила, — проговорил Гу Цяньжань, и вокруг него повисла леденящая душу аура убийственного холода. Его глаза сверкали, словно острия клинков. В радиусе трёх метров вокруг него, кроме Янь Люя, никто не осмеливался приблизиться.

Янь Люй взял его за руку и мягко похлопал по тыльной стороне ладони, пытаясь успокоить и удержать от необдуманных поступков:

— Старший брат, спокойнее. Теперь, когда всё дошло до такого, насилием ничего не исправишь.

Мэн Чэньи тоже повернулся к Тан Чжэню с укоризной:

— Да перестань ты подливать масла в огонь.

Тан Чжэнь выглянул из-за плеча друга и бросил взгляд на лицо Гу Цяньжаня. Щёки того покраснели от злости, и Тан Чжэнь прокашлялся:

— Ну это же просто шутка! Зачем так серьёзно воспринимать?

— Шутка? — Гу Цяньжань приподнял бровь и холодно усмехнулся. — Может, для тебя это и шутка, но другие так не думают.

— Ну я… — Тан Чжэнь начал метаться взглядом, пытаясь переложить вину на кого-то другого. — Это ведь не я виноват! Просто ты слишком популярен, вот и всё!

Гу Цяньжань улыбнулся с ангельской мягкостью:

— То есть это моя вина?

— Прости, я был неправ! — Тан Чжэнь немедленно склонил голову в знак раскаяния.

— Если бы «извините» помогало, зачем тогда нужны полицейские? — фыркнул Гу Цяньжань, пристально глядя на него, будто размышляя, как лучше наказать провинившегося.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Воздух словно застыл. Тан Чжэнь сглотнул, чувствуя, как его судьба висит на волоске.

Янь Люй слегка сжал его руку:

— Старший брат…

Гу Цяньжань посмотрел на своего «щенка» и заметно сбавил пыл. Он кивнул ему и повернулся к Тан Чжэню, сохраняя на лице доброжелательную, почти материнскую улыбку:

— Раз уж дело дошло до этого, давай и я сыграю с тобой одну безобидную шутку, хорошо?

— А? — недоумённо выдохнул Тан Чжэнь.

Под всеобщим вниманием Гу Цяньжань достал телефон, быстро что-то набрал и поднял глаза, продолжая сиять милой улыбкой прямо в лицо Тан Чжэню.

— Чёрт, Гу Цяньжань, ты только что номинировал меня?! — закричал Тан Чжэнь, глядя в свой экран.

Гу Цяньжань не изменил выражения лица:

— Давай, наноси ответный удар.

— Твою… — процедил Тан Чжэнь сквозь зубы.

— Так нельзя, — мягко упрекнул его Гу Цяньжань. — Будущая школьная красавица не должна употреблять такие грубые слова.

«Школьная красавица? Да ладно!» — подумали окружающие и тут же молча достали телефоны, чтобы поставить лайк под номинацией Тан Чжэня.

Изначально оба парня считали, что это просто безобидная шалость, которой никто всерьёз не займётся. Однако к концу учебного дня, когда они снова открыли тему, стало ясно: шутка вышла из-под контроля. Все, кроме них самих, приняли всё всерьёз.

Под их постами уже насчитывалось сто и девяносто девять лайков соответственно. В этот момент Гу Цяньжань и Тан Чжэнь наконец поняли: они реально влипли.

Они переглянулись и направились к организатору выборов — Хань Цзян Сюэ.

Выслушав их просьбу, Хань Цзян Сюэ улыбнулась с вежливостью профессионального оператора службы поддержки:

— Извините, ребята, но из-за специфики этих выборов мы временно отключили возможность удалять посты в теме с номинациями.

— Но, сестра! — воскликнул Тан Чжэнь, пытаясь всё исправить. — Ведь это же номинация на школьную красавицу! Мы оба парни! Это противоречит правилам, разве нельзя удалить?

Улыбка Хань Цзян Сюэ осталась прежней:

— Понимаю вашу точку зрения. Не волнуйтесь, давайте я всё объясню по порядку.

Она вытащила целую стопку документов — старых и новых.

— Вот правила всех прошедших и нынешних выборов «Школьная красавица / Красавец». Ни в одном из них нет ограничений по полу участников. Любой ученик школы может быть номинирован.

— Вам понятно теперь? — её улыбка оставалась безупречно вежливой.

— Нет! — завопил Тан Чжэнь. — Как можно проводить выборы школьной красавицы, не установив чёткого требования по полу? Это же ваша ошибка!

Улыбка Хань Цзян Сюэ не исчезла, но её взгляд стал резче:

— Называть это ошибкой — чересчур сильно. Наша школа всегда придерживается принципов, сочетающих традиции и открытость. Отсутствие гендерных ограничений — часть именно этой открытости. Кроме того…

— Мы и не ожидали, что кто-то окажется настолько бездарным, чтобы номинировать парней в теме для «красавиц».

Оба «бездаря» почувствовали, как стрела глубоко вонзилась им в колени.

Гу Цяньжань уже успел просмотреть документы и подтвердил: действительно, ни в одном из правил не указано требование по полу. По сути, ограничений почти не было — любой ученик мог участвовать. Настоящая свобода действий, благодаря которой легко было найти лазейки.

— Сестра, неужели нельзя сделать исключение? — Гу Цяньжань пустил в ход очаровательный взгляд с просьбой.

— Фу, да он даже использует «план красивой женщины»! — презрительно фыркнул Тан Чжэнь.

— Заткнись! — бросил на него Гу Цяньжань.

Но Хань Цзян Сюэ осталась непреклонной:

— Действительно нельзя. Это правило. Даже мы, организаторы, не можем вмешиваться в процесс, если не было нарушений. Это гарантирует честность и прозрачность выборов. Надеюсь, вы понимаете.

— Сестра, вы просто сердце из камня, — с улыбкой сказал Гу Цяньжань.

Хань Цзян Сюэ благодушно приняла комплимент.

Увидев, как обескуражены оба младших товарища, она всё же сжалилась:

— На самом деле, вам не стоит так отчаиваться. Сейчас идёт только этап номинаций. Чтобы попасть в финал, нужно сначала победить в своём классе, а потом уже соревноваться с представителями других классов. Из опыта прошлых лет: каждый класс обычно голосует за своего, чтобы поддержать честь года.

Она невольно улыбнулась, но тут же вновь приняла серьёзный вид:

— Даже если одному из вас удастся пройти в финал, вы столкнётесь с очень сильными соперницами. Шансы на победу невелики.

Услышав это, Тан Чжэнь немного успокоился:

— Что ж, надеюсь, так и будет.

Но Гу Цяньжань по-прежнему хмурился:

— Мне просто ненавистно проигрывать… Если уж соревноваться, то только за первое место. Иначе я буду чувствовать себя слабаком.

Тан Чжэнь косо на него взглянул:

— Какой же ты боевой дух проявляешь, господин «Школьная Красавица».

— Ещё слово — и я тебя прикончу! — Гу Цяньжань бросил угрозу виновнику происходящего.

Хань Цзян Сюэ повернула к ним экран своего ноутбука:

— Посмотрите сами. Вот номинации от двенадцатого и десятого классов. Сейчас больше всего лайков у Му Лань и у младшей сестры Ли Линьлинь. Обе — очень популярные девушки в школе. Против них ваши шансы, честно говоря, невелики.

Тан Чжэнь облегчённо выдохнул:

— Раз уж Му Лань в игре, мне можно не переживать. При её популярности титул точно достанется ей.

— Ли Линьлинь? — пробормотал Гу Цяньжань, чувствуя, что имя знакомо. Где-то он его слышал?

— Что такое? — спросила Хань Цзян Сюэ.

Гу Цяньжань вспомнил: младшая сестра Ли Линьлинь из десятого класса — та самая девушка, которую они встретили с Янь Люем во время свидания. Та, что явно питала к Янь Люю романтические чувства. Вернее, не питала — открыто демонстрировала.

Похоже, его щенок весьма востребован.

Хань Цзян Сюэ тоже вспомнила:

— Ах да, именно та Ли Линьлинь!

Тан Чжэнь кивнул:

— Ага, Ли Линьлинь.

— Вы чего? — Гу Цяньжань почувствовал странность в их тонах. Почему они так странно себя ведут?

Оба смотрели на него с выражением «не знаю, говорить или нет».

— Говорите прямо, без намёков, — раздражённо бросил Гу Цяньжань.

Хань Цзян Сюэ замотала головой:

— Нет-нет, ничего такого!

Она тут же сделала Тан Чжэню предостерегающий знак глазами, чтобы тот молчал.

Гу Цяньжань помрачнел, размышляя, и вдруг сказал:

— Вы хотите сказать, что Ли Линьлинь нравится Янь Люю?

— Ты знаешь?! — оба удивились.

— Если вы оба знаете, почему я должен быть в неведении? — холодно усмехнулся Гу Цяньжань.

Хань Цзян Сюэ похлопала его по плечу:

— Цяньжань, не переживай. Да, Ли Линьлинь влюблена в Янь Люя, но он к ней совершенно равнодушен. Он тебе полностью верен!

— Сейчас-то верен, но кто знает, что будет дальше, — подлил масла в огонь Тан Чжэнь. Он открыл тему с номинациями на «школьного красавца» от десятого класса и показал им экран: — Смотрите, Янь Люй там уже далеко впереди всех.

Хань Цзян Сюэ перевела взгляд с одного поста на другой и вдруг вскрикнула:

— Если они оба победят, будет настоящая катастрофа!

— Какая катастрофа? — не понял Гу Цяньжань.

— Какая катастрофа?! — Хань Цзян Сюэ смотрела на него с отчаянием. — У тебя совсем нет чувства опасности! Ведь победители будут танцевать вместе на выпускном!

— Танцевать? — Гу Цяньжань был искренне удивлён. Он об этом вообще не знал.

Тан Чжэнь уставился на него с подозрением:

— Гу Цяньжань, ты правда такой наивный или прикидываешься? Ты думаешь, мы выбираем «красавицу» и «красавца» просто ради забавы? Победители открывают выпускной бал совместным танцем!

Гу Цяньжань открыл рот от изумления.

Хань Цзян Сюэ закрыла лицо ладонью:

— Цяньжань, ну хоть немного побеспокойся! Хотя твой статус «главной жены» вне опасности, всё равно стоит держать в уме потенциальных соперниц. Хочешь, я поделюсь с тобой некоторой информацией?

— Не надо, — холодно отрезал Гу Цяньжань.

— Сестра, не обращайте на него внимания, — добавил Тан Чжэнь, радуясь чужому несчастью. — Он не признает поражения, пока сам не получит по заслугам.

Гу Цяньжань бросил на него злобный взгляд и сказал Хань Цзян Сюэ:

— Раз сестра ничем не может помочь, не стану вас больше задерживать. До свидания.

— Тогда и я пойду, — последовал за ним Тан Чжэнь.

Хань Цзян Сюэ смотрела им вслед:

— Эй, вы так и уйдёте? Может, поможете сестре немного с работой? Здесь полно дел, которые помогут вам забыть о проблемах!

Никто не ответил.

Выйдя из здания студенческого совета, Гу Цяньжань посмотрел на закат, висевший над горизонтом, и вздохнул.

— Эй, Гу Цяньжань, ты так просто сдаёшься? — спросил Тан Чжэнь.

Гу Цяньжань косо на него взглянул:

— А тебе-то какое дело?

— Да прояви немного товарищеской солидарности! — возмутился Тан Чжэнь. — Теперь мы как два кузнечика, привязанные одной верёвкой — живы или мертвы вместе!

— Я не собираюсь быть вместе с тем, кто сам меня в эту историю втянул, — холодно отрезал Гу Цяньжань.

— Да я же просто пошутил! — оправдывался Тан Чжэнь.

— Теперь эта шутка вышла из-под контроля, дружище, — Гу Цяньжань усмехнулся фальшиво.

Тан Чжэнь замолчал:

— Я ведь не мог этого предвидеть…

(Хотя на самом деле он и не пытался контролировать ситуацию с самого начала, но как только его собственное имя появилось в списке, он начал глубоко сожалеть.)

Гу Цяньжань бросил на него презрительный взгляд и молча пошёл дальше.

Тан Чжэнь последовал за ним, пытаясь завязать разговор:

— Кстати, где твой Янь Люй? Обычно он не отходит от тебя ни на шаг, а сегодня его нигде нет?

— Какое тебе до этого дело? — Гу Цяньжань просто закрыл уши, отказываясь слушать его болтовню.

Тан Чжэнь обиженно замолк.

Они шли молча, и когда подходили к школьным воротам, Тан Чжэнь, всё это время тайком поглядывавший на Гу Цяньжаня, вдруг заметил: настроение того, кажется, немного улучшилось?

Но почти сразу атмосфера вокруг снова стала ледяной.

Как же быстро меняется его настроение?

http://bllate.org/book/10293/925902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода