× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По совести говоря, баскетбольные навыки Се Чао были весьма высоки — вероятно, именно в этом и крылась причина его дерзкого вызова Янь Лю.

Гу Цяньжань тихо вздохнул. Эти богатенькие детишки — голова у них не очень варит, зато в баскетбол играют недурно. Правда, какой прок от умения метко бросать мяч, если мозгов не хватает?

— Что случилось? — спросил Янь Лю, услышав вздох, и обернулся к нему.

— Ничего, — улыбнулся Гу Цяньжань. — В команде Цзячжуна действительно сильные игроки.

— Переживаешь? — уточнил Янь Лю.

Гу Цяньжань рассмеялся:

— Мне-то чего переживать? Раз ты здесь, разве мы можем проиграть?

Когда он это произнёс, и уголки глаз, и брови его излучали безграничную уверенность — настолько мощную, что даже самый неуверенный в себе человек, увидев её, непременно поверил бы в победу.

Янь Лю смотрел на него, и взгляд его постепенно становился мягче — это было удовлетворение от признания. Он кивнул:

— Да. Пока я здесь, мы не проиграем!

Стоявший рядом Тан Чжэнь наконец не выдержал:

— Эй-эй-эй! Когда говорите, учтите, пожалуйста, и остальных! Что значит «пока я здесь» — будто нас тут и вовсе нет!

Гу Цяньжань окинул его взглядом сверху донизу:

— Похоже, Тан Чжэнь собирается подставить нашего младшего товарища Янь Лю?

Тан Чжэнь внезапно почувствовал на себе недружелюбный взгляд их уважаемого председателя студенческого совета и поспешил оправдаться:

— Да что ты такое говоришь! Я имел в виду, что мы все вместе одержим победу!

Взгляд председателя снова стал доброжелательным.

Тан Чжэнь перевёл дух с облегчением.

Гу Цяньжань фыркнул.

Тан Чжэнь сердито уставился на него и уже собирался возразить, но судья дал сигнал выходить на площадку.

— Давайте, давайте! Удачи вам! — от лица всех пожелал Чжу Тин.

— Есть!

Янь Лю сделал пару шагов и вдруг остановился, повернувшись к Гу Цяньжаню:

— I will dedicate my victory to you.

— Ой-ой-ой…

Ребята на скамейке запасных прижали ладони к щекам. Неужели нельзя было обойтись без этой демонстрации чувств? Разве они не видят, как сильно страдают их собственные товарищи?

— Конечно, — улыбнулся в ответ Гу Цяньжань. — Давай!

Игроки вышли на площадку, судья занял своё место, и со свистком началась игра.

Первыми мяч перехватили игроки Цзячжуна. Получив его, они немедленно начали быструю атаку, намереваясь первыми забить очко и тем самым подавить боевой дух противника. Однако команда Шэнгao была далеко не той мягкой грушей, которую можно легко раздавить. Они быстро выстроили оборону и встретили нападение во всеоружии.

Едва начавшись, матч сразу же стал напряжённым. Зрители затаили дыхание, боясь, что малейшее движение с их стороны повлияет на ход игры.

Счёт оставался плотным: одна команда забивала, а следующей секундой другая сравнивала результат. Игра то и дело меняла направление, заставляя зрителей тревожиться, но в то же время получать огромное удовольствие.

После нескольких обменов атаками мяч оказался в руках Янь Лю, а перед ним встала преградой Се Чао.

Эта сцена заставила всех членов студенческого совета Шэнгao затаить дыхание и пристально следить за противостоянием двух игроков.

Причина была проста: ранее на открытой площадке Се Чао вызывал на дуэль именно Гу Цяньжаня, а Янь Лю принял этот вызов на себя. Сейчас настал момент решить всё окончательно!

Некоторые бросили взгляд на Гу Цяньжаня. Вот уж поистине источник бед! Куда ни пойдёт — везде наводит шороху, но именно ему повезло найти такого, кто готов решать за него проблемы.

Гу Цяньжань, конечно, заметил эти взгляды. Как только зрители встречались с ним глазами, они смущённо отводили взгляд и делали вид, что всё ещё внимательно следят за игрой.

Гу Цяньжань снова устремил взгляд на площадку.

— Переживаешь? — раздался рядом мягкий голос Мэн Чэньи. Хотя это был матч его родной школы, в его тоне не слышалось и тени волнения — будто он сторонний наблюдатель.

Гу Цяньжань бросил на него короткий взгляд:

— А чего мне переживать?

— О?

— Он сказал, что победит. Значит, переживать не о чем, — ответил Гу Цяньжань, не отрывая глаз от поля и даже не удостоив его взгляда.

Мэн Чэньи усмехнулся:

— Ты очень в него веришь.

— Нет, — поправил его Гу Цяньжань. — Я верю в себя. Ведь это мой человек, и с такой мелочью он обязан справиться.

— А если он проиграет? — с любопытством спросил Мэн Чэньи.

Гу Цяньжань прошептал:

— Если проиграет…

Мэн Чэньи внимательно наблюдал за переменой выражения его лица.

Гу Цяньжань вдруг повернулся к нему и одарил странным, почти жутковатым улыбкой:

— Тогда последует наказание.

Хотя Мэн Чэньи понимал, что эта угроза не адресована ему, он всё равно невольно вздрогнул.

Остальные, услышавшие эти слова, тут же пустились в фантазии и теперь с сочувствием смотрели на Янь Лю на площадке: «Слышишь, младший брат Янь Лю? Если проиграешь, твой старший товарищ сначала порежет тебя на кусочки, потом опустит в кипящее масло, а после посыплет перцем и зирой и съест!»

О, какая же лживая любовь!

А в это время Янь Лю на площадке ничего не подозревал о том, как сильно пробудил сочувствие старших товарищей, и упорно пытался прорваться сквозь защиту Се Чао.

Оборона противника была практически безупречной. Янь Лю несколько раз пытался прорваться, но безуспешно.

Се Чао холодно усмехнулся, бросив вызов:

— Ну же, прорывайся!

Янь Лю молча продолжал искать возможность.

В этот момент раздался голос:

— Эй! Ты что, решил, будто это сражение одного человека?! — закричал Тан Чжэнь с дальней стороны площадки. — Передавай мне мяч!

Се Чао бросил на него презрительный взгляд и едва заметно усмехнулся.

Янь Лю выполнил ложное движение, заставив противника раскрыться, и передал пас — но, к удивлению всех, не Тан Чжэню, а другому старшему товарищу.

Улыбка Се Чао застыла на лице, и он тихо выругался.

— Отлично! — воскликнул старший товарищ и тут же метнул мяч в корзину.

Мяч попал точно в цель — три очка в копилку!

— Ура! — закричали все, радостно хлопая друг друга по ладоням.

Тан Чжэнь возмущённо завопил:

— Вы что, сговорились надо мной издеваться?!

Янь Лю покачал головой:

— Нет, просто тебя слишком плотно прикрыли.

— Именно! Если бы передал тебе, мяч бы сразу перехватили.

Тан Чжэнь скрипнул зубами от злости.

— Сегодня старшие товарищи в отличной форме, — заметил Янь Лю.

Один из старших товарищей хитро ухмыльнулся:

— Конечно! Ради награды нужно стараться!

— Какой награды? — удивился Тан Чжэнь. Почему он ничего об этом не знает?

— Гу Цяньжань пообещал: если выиграем, испечёт для нас вкусные пирожные!

Двое других тоже кивнули:

— Да! Ради пирожных!

— Почему я об этом не знал?! — Тан Чжэнь вдруг осознал: возможно, его исключили из круга доверия.

— Тебя, наверное, вычеркнули, — честно сказал кто-то.

Тан Чжэнь был глубоко потрясён.

Слушая разговор товарищей, Янь Лю удивлённо посмотрел на скамейку запасных. Гу Цяньжань махнул ему и что-то проговорил — слов не было слышно, но по губам можно было прочесть:

«Пусть удача будет на твоей стороне».

Янь Лю улыбнулся ему в ответ и повернулся к своей команде:

— Мы обязаны выиграть этот матч!

— С чего вдруг такой боевой настрой? — растерянно переглянулись товарищи.

Конечно, этот небольшой эпизод ничуть не ослабил боевой дух игроков Цзячжуна — напротив, их решимость стала ещё сильнее. После возобновления игры схватка разгорелась с новой силой, и зрители замирали от страха, не зная, кому достанется лавр победы.

Время шло, и до конца матча оставалось всего несколько минут. Счёт по-прежнему оставался равным.

Оставалось совсем немного времени, и исход зависел буквально от одного броска. Напряжение на трибунах достигло предела. Даже обычно невозмутимый Гу Цяньжань нахмурился.

Под пристальными взглядами всей арены мяч снова оказался в руках Янь Лю, а перед ним вновь стоял Се Чао.

Сцена словно повторялась.

«Неужели снова собирается загнать его в угол?» — подумал Гу Цяньжань, оценивая расстановку игроков Цзячжуна. На этот раз они не оставляли ловушек или ложных просветов — их оборона была по-настоящему герметичной.

Он посмотрел на табло: времени почти не осталось. Если так пойдёт дальше, матч перейдёт в дополнительное время.

А это было крайне невыгодно для их команды.

Ведь они играли второй матч подряд, успев отдохнуть лишь полчаса перед финалом, в то время как Цзячжун отдыхали гораздо дольше. При переходе в овертайм уставшая команда Шэнгao неизбежно проиграла бы!

«Давай!» — Гу Цяньжань непроизвольно сжал кулаки.

На площадке Янь Лю всё ещё боролся с Се Чао. Благодаря превосходству в выносливости, Се Чао защищался широко и свободно, тогда как Янь Лю постепенно терял силы.

Улыбка Се Чао становилась всё более дерзкой и самоуверенной:

— Этот матч вы проиграете!

— А если… — Янь Лю тяжело дышал. — Если мы выиграем, ты извинишься перед старшим товарищем?

— Извинюсь? Перед ним? — Се Чао бросил взгляд на Гу Цяньжаня и презрительно усмехнулся. — Сначала выиграйте, потом и поговорим!

В ту же секунду всё изменилось. Янь Лю внезапно рванул вперёд, применив какой-то неожиданный приём, и легко прорвался сквозь защиту Се Чао.

Среди общего возгласа изумления он подпрыгнул и метнул мяч. Тот описал прекрасную дугу и угодил прямо в корзину!

В тот же миг прозвучал свисток.

Победный бросок в последнюю секунду!

— Ура! Мы победили!

Янь Лю развернулся, и на лице его появилось высокомерное выражение:

— Ты проиграл. Теперь извиняйся перед старшим товарищем.

— Ты меня разыграл! — Се Чао смотрел на подпрыгивающий на полу мяч и вдруг всё понял. — Ты специально меня подставил!

На это обвинение Янь Лю лишь пожал плечами с видом непревзойдённого самодовольства:

— Я всего лишь повторил один маленький трюк, которому научился у старшего товарища. А ты слишком глуп, чтобы не попасться.

— Ты… ты!.. — Се Чао указывал на него пальцем, но слова застряли в горле.

Гу Цяньжань, который как раз направлялся к площадке, услышал весь этот диалог и замер на месте. «Неужели это тот самый послушный и милый щенок? Откуда в нём столько наглости?»

Нет, подожди… Главное ведь не это! Он сказал, что научился у него самого? Excuse me?

Неужели он сам испортил этого милого щеночка?

Под взглядами окружающих Гу Цяньжань погрузился в глубокие размышления.

Янь Лю обернулся и увидел стоявшего в оцепенении Гу Цяньжаня. Тут же его лицо снова приняло привычное выражение послушания и нежности, и он радостно побежал к нему:

— Старший товарищ!

Сзади раздался крик:

— Помогите! Се Чао потерял сознание!

Автор говорит:

Тан Чжэнь: Неужели он имеет в виду тот матч между Гу Цяньжанем и мной?

Все: Конечно!

Гу Цяньжань: Это точно не моя вина!

Янь Лю: Старший товарищ~

Простите за задержку с обновлением. Текст не нравился, пришлось удалить и переписать — потерял немного времени. Прошу прощения! Всем раздаю красные конверты!

Четырёхшкольный турнир завершился полной победой Шэнгao, полностью снявшей позор двух предыдущих лет, когда школа уходила с пустыми руками. Это был поистине звёздный час.

Чжу Тин, обнимая две новые почётные ленты, чуть не расплакался от счастья и всё бормотал, что непременно должен отчитаться перед духами двух предыдущих председателей. Хань Цзян Сюэ не выдержала и шлёпнула его по голове, напомнив, что оба бывших председателя живы-здоровы и учатся в университете.

После этого небольшого инцидента, уже в автобусе по дороге домой, Чжу Тин, наконец пришедший в себя от радости, торжественно объявил: завтра — выходной, а послезавтра все собираются у Янь Лю дома на празднование победы и командообразование.

В салоне раздался ликующий гул, но Гу Цяньжань удивился:

— Почему для празднования надо идти к тебе домой? Хотят воспользоваться твоим гостеприимством?

Янь Лю ещё не успел ответить, как Тан Чжэнь уже подначил:

— Ого, Гу Цяньжань! Ещё не женился, а уже боишься, что его обманут?

Гу Цяньжань посмотрел на него с явным отвращением:

— Опять ты лезешь не в своё дело? С таким талантом подслушивать тебе следовало стать папарацци — мир шоу-бизнеса потерял бы великого репортёра!

http://bllate.org/book/10293/925900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода