× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресное утро, когда так и хочется спать до тех пор, пока не проснёшься сам, Гу Цяньжаня поочерёдно будили самые разные звуки. Но он был упрям: каждый раз, как его будили, он просто натягивал одеяло на голову и пытался снова уснуть — пока, наконец…

— Сяо Цянь, Сяо Лü уже пришёл!

«Неважно, неважно — никто не помешает мне спать!» — мысленно твердил Гу Цяньжань, не открывая глаз.

Через несколько минут дверь открылась, кто-то вошёл в комнату и подошёл к его кровати.

Гу Цяньжань приоткрыл глаза и увидел Янь Лü, который, присев рядом с кроватью, сиял от радости. Взглянув на экран телефона, Гу Цяньжань с мукой простонал:

— Ты что, с ума сошёл? Мы же договорились встретиться в десять у кинотеатра! Сейчас только восемь!

— Мне захотелось увидеть тебя пораньше, — мягко улыбнулся Янь Лü.

— Но это же слишком рано! — пожаловался Гу Цяньжань.

Янь Лü задумался на мгновение и сказал:

— Если тебе хочется ещё поспать, я подожду, пока ты проснёшься.

Зевнув, Гу Цяньжань согласился:

— Тогда разбуди меня в девять. Компьютером и книгами в моей комнате можешь пользоваться свободно.

— Хорошо.

Ещё раз зевнув, Гу Цяньжань решительно закрыл глаза.

Когда он проснулся в следующий раз, то сразу увидел Янь Лü, сидящего у изголовья кровати и, судя по всему, играющего с его волосами.

Увидев, что тот проснулся, Янь Лü тут же озарился улыбкой:

— Ты проснулся.

Гу Цяньжань, зевая, сел на кровати:

— Ага.

— Староста, всё ещё хочешь спать? — спросил Янь Лü. — Можешь ещё немного поспать.

— Нет, — покачал головой Гу Цяньжань. — Который час?

Янь Лü взглянул на время и ответил:

— Десять.

Гу Цяньжань моргнул:

— Сколько?

— Десять.

Проверив время на телефоне и убедившись, что действительно уже десять часов, Гу Цяньжань тут же завопил:

— Я же просил тебя разбудить меня в девять!

Янь Лü, словно только что вспомнив об этом, смущённо улыбнулся:

— Забыл.

— Да чем ты вообще занимался?! — Гу Цяньжань резко сбросил одеяло и направился в ванную.

— Смотрел на тебя, — ответил Янь Лü.

Гу Цяньжань замер на полпути и недоверчиво уставился на него:

— Ты два часа смотрел, как я сплю?

Янь Лü застенчиво улыбнулся и кивнул.

Гу Цяньжань невольно дернул уголком рта:

— Да что в этом интересного…

Янь Лü покачал головой, будто опровергая его слова, и серьёзно произнёс:

— Очень даже интересно.

Щёки Гу Цяньжаня слегка порозовели. Он быстро отвернулся:

— Я пойду умоюсь. — И вышел из комнаты, захлопнув за собой дверь одним движением.

Янь Лü посмотрел на свою ладонь — ощущение мягких прядей всё ещё оставалось на пальцах. Он тихо рассмеялся.

Когда Гу Цяньжань закончил собираться, они вместе вышли из дома. Однако к моменту их прибытия в кинотеатр было почти одиннадцать, и фильм, на который они собирались, уже шёл почти наполовину.

Гу Цяньжань принялся отчитывать Янь Лü:

— Вот видишь! Из-за тебя мы опоздали, теперь фильм пропустили!

Янь Лü послушно опустил голову:

— Да, это целиком моя вина. Прости, староста, не злись.

Гу Цяньжань не выдержал и усмехнулся:

— Ладно, ничего не поделаешь. Посмотрим следующий сеанс — билеты начнут продавать через десять минут, беги скорее!

— Хорошо.

Купив билеты, они сразу прошли в зал, держа в руках напитки и попкорн.

Они пришли на недавно вышедший научно-фантастический блокбастер, который собирал как высокие кассовые сборы, так и отличные отзывы критиков. Этот сеанс был практически полностью заполнен. Едва войдя в зал, они стали искать свои места, но, подняв глаза, остолбенели.

— Почему все места расставлены парами? — удивился Гу Цяньжань.

Янь Лü оглядел уже рассевшихся зрителей — большинство из них были парочки, сидящие очень близко друг к другу. Подумав, он сказал:

— Похоже, это зал для влюблённых.

Гу Цяньжань достал билет и увидел крупными буквами надпись «зал для влюблённых». Он безмолвно воззрился в потолок.

— Уйдём? — спросил Янь Лü.

— Куда уходить? — парировал Гу Цяньжань. — Мы ведь тоже пара. — И решительно направился к своим местам.

Янь Лü на мгновение замер от неожиданности, а затем, улыбаясь, последовал за ним.

Спустя несколько минут начался фильм.

Однако вскоре Гу Цяньжань пожалел о своём решении. Дело было не в самом фильме, а в паре, сидевшей рядом: молодой человек постоянно что-то объяснял своей подружке, демонстрируя энциклопедические знания о научной фантастике, а та то и дело восторженно вскрикивала или хихикала. Если бы они говорили тихо, это можно было бы стерпеть, но их голоса были именно такой громкости, чтобы хорошо слышать каждое слово, — и это сильно мешало наслаждаться просмотром.

Гу Цяньжань несколько раз собирался сделать им замечание, но передумал: «Ладно, ладно, сегодня же выходной, не стоит портить себе настроение».

Он глубоко вдохнул и попытался игнорировать их.

— Слушай, я тебе сейчас расскажу! — снова заговорил молодой человек.

Его подруга уже собиралась отреагировать, но в этот момент Янь Лü повернулся к ним и вежливо, но твёрдо сказал:

— Извините, не могли бы вы говорить потише? Вы немного мешаете нам.

Гу Цяньжань удивлённо посмотрел на него.

При свете экрана, переливающемся всеми цветами радуги, выражения лица парочки стали крайне неловкими. Парень, казалось, готов был вспыхнуть от злости, но девушка вовремя удержала его и с искренним сожалением сказала:

— Простите, мы не заметили. Больше не будем разговаривать, извините!

— Спасибо, — кивнул Янь Лü и, повернувшись к Гу Цяньжаню, улыбнулся: — Староста, теперь можно спокойно смотреть фильм.

— Ага.

Благодаря отсутствию посторонних помех просмотр прошёл великолепно. Гу Цяньжань получил настоящее удовольствие и понял, почему фильм получил такие высокие оценки и собрал столько зрителей.

Когда фильм закончился, Гу Цяньжань всё ещё был под впечатлением:

— Фильм просто супер! Стоило прийти!

Янь Лü улыбнулся и спросил:

— Пересмотришь?

Гу Цяньжань уже собрался ответить, но в животе громко заурчало. Он покачал головой:

— Не буду. Пойдём есть.

— Хорошо.

Они стали искать ресторан, но, поскольку был выходной и как раз обеденное время, все приличные заведения оказались забиты под завязку, а очередь на столик растянулась невесть куда.

Глядя на очередную переполненную столовую, Гу Цяньжань вздохнул: он именно поэтому и хотел выбрать более ранний сеанс — чтобы успеть поесть до начала основного наплыва посетителей. Теперь все планы рухнули.

Пока он уныло размышлял об этом, Янь Лü вдруг сказал:

— Староста, я знаю одно место поблизости, где, скорее всего, ещё есть свободные столики. Пойдём туда.

— Есть свободные места? В такое время? — удивился Гу Цяньжань.

— Сам увидишь, если пойдёшь со мной, — загадочно улыбнулся Янь Лü.

— Ладно, веди.

— Это совсем недалеко.

Гу Цяньжань последовал за ним, и вскоре они пришли к цели. Увидев ресторан, Гу Цяньжань сразу понял, почему здесь ещё есть свободные места: интерьер явно указывал на чрезвычайно высокие цены, куда обычному человеку без особой причины не заглянуть.

— Вот мы и пришли, — сказал Янь Лü. — Заходи.

— Подожди, — остановил его Гу Цяньжань, обеспокоенно спросив: — Здесь не нужно бронировать заранее?

— Нет, — Янь Лü взял его за руку и потянул за собой. — Просто иди со мной.

Они вошли в ресторан, и официант тут же подошёл к ним. Янь Лü сказал:

— Нас двое. Найдите, пожалуйста, тихий столик.

— Конечно, господа, прошу за мной, — официант учтиво улыбнулся и повёл их внутрь.

Проходя мимо других гостей, Гу Цяньжань бегло огляделся: все посетители выглядели как люди из высшего общества. А они с Янь Лü были одеты в обычную повседневную одежду, что явно выбивалось из общего антуража.

— Янь Лü!

Пронзительный, полный восторга голос раздался вдруг сбоку. Гу Цяньжань поднял глаза и увидел девушку с длинными волосами и милым личиком, которая бежала к ним.

— Линьлинь, не бегай так быстро, упадёшь! — обеспокоенно окликнула её следовавшая сзади женщина в роскошном платье.

— Кто это? — спросил Гу Цяньжань.

— Ли Линьлинь, одноклассница, — ответил Янь Лü.

— А, понятно, — кивнул Гу Цяньжань.

Ли Линьлинь подбежала к Янь Лü, щёки её пылали после бега, и она радостно улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу тебя здесь!

— Ага, — Янь Лü вежливо улыбнулся. — Мы с старостой пришли пообедать.

Ли Линьлинь, словно только сейчас заметив Гу Цяньжаня, на миг застыла, но тут же выдавила улыбку:

— А, староста Гу тоже здесь.

Гу Цяньжань кивнул:

— Привет, младшая сестра.

В этот момент подошла и госпожа Ли. Она изящно улыбнулась Янь Лü:

— Это же Янь Лü! Давно не виделись.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответил Янь Лü.

Гу Цяньжань тоже вежливо добавил:

— Здравствуйте, тётя.

Госпожа Ли внимательно посмотрела на него, в глазах мелькнуло любопытство:

— А вы кто?

Ли Линьлинь потянула мать за рукав и тихо прошептала:

— Мама, это тот самый староста Гу.

Услышав это, госпожа Ли тут же потеряла доброжелательность. Её взгляд наполнился презрением и отвращением:

— Так это ты и есть Гу Цяньжань?

Гу Цяньжань нахмурился: он впервые встречал такую мелочную и бесцеремонную представительницу высшего света, совершенно лишённую благородства. По сравнению с ней госпожа Янь казалась воплощением доброты и теплоты. Однако он не собирался вступать в перепалку и вежливо улыбнулся:

— Тётя, вы обо мне слышали?

— Линьлинь упоминала, — равнодушно ответила госпожа Ли. — Разве ты не тот бедный студент, который заискивает перед всеми?

Лицо Ли Линьлинь исказилось от ужаса. Она потянула мать за рукав:

— Мама, не говори так! Ведь Янь Лü здесь… — Она чуть не плакала, глядя на похмуревшее лицо Янь Лü.

Госпожа Ли повернулась к Янь Лü и снова озарила его тёплой улыбкой:

— Янь Лü, послушай совет от тёти: будь осторожен в выборе друзей. Не дай себя очаровать красивым личиком, не зная, кто перед тобой на самом деле. А вдруг этот человек преследует скрытые цели? Это было бы ужасно.

— Людей по лицу не узнаешь, — назидательно продолжила госпожа Ли, изображая заботливую родственницу. — Поэтому, Янь Лü, общайся с теми, кто соответствует твоему положению. Не водись с низкопробными личностями. Вот наша Линьлинь — прекрасный пример. Чаще проводи с ней время. Наши семьи знакомы много лет, мы отлично знаем друг друга. Да и Линьлинь во всём хороша — достойна тебя.

— Кстати, Линьлинь, в следующий раз пригласи Янь Лü к нам домой, я приготовлю для вас вкусненькое, — добавила госпожа Ли, обращаясь к дочери, а затем снова повернулась к Янь Лü: — Обязательно приходи, Янь Лü! У меня полно фирменных блюд, наешься вдоволь!

Гу Цяньжань слушал всё это со стороны и думал лишь одно: «Какая надоедливая тётушка! К тому же язвительная и заносчивая, да ещё и страдает типичной болезнью среднего возраста — сватает всех направо и налево». Однако, взглянув на Ли Линьлинь, он отметил, что та выглядела весьма довольной — похоже, «сватовство» ей совсем не в тягость. Затем он посмотрел на Янь Лü и лишь надеялся, что тот скорее отделается от этих двух и они наконец смогут поесть — он уже изрядно проголодался.

Янь Лü посмотрел на госпожу Ли и вежливо покачал головой:

— Не стоит, госпожа Ли. Благодарю вас за доброту, но я не приду.

— А? — Он внезапно перешёл от обращения «тётя» к официальному «госпожа Ли», и эта холодная дистанция сразу дала о себе знать. Обе женщины изумились.

Гу Цяньжань тоже был удивлён.

Янь Лü сохранял ту же вежливую улыбку, и в его голосе не было и тени раздражения:

— Я впервые слышу, что госпожа Ли так озабочена социальным статусом тех, с кем общается. — Он аккуратно взял руку Гу Цяньжаня и бережно сжал её в своей. — Раз вы считаете, что моё общение со старостой — это позор для вас, тогда я больше не стану общаться с вашей дочерью Ли Линьлинь. Всё-таки не хочу вас компрометировать.

http://bllate.org/book/10293/925893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода