× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чэньи улыбнулся:

— На арене — соперники, за её пределами — всё ещё друзья. Не обязательно лезть друг другу в глотку. Верно, Гу?

— Да, — отозвался Гу Цяньжань.

Хань Цзян Сюэ развела руками:

— Какой же ты добрый!

Тан Чжэнь нахмурился: что-то здесь не так. Он повернулся к Янь Лю, стоявшему рядом:

— Янь Лю, а ты чего молчишь? Обычно в такой момент ты уже поддержал бы Цяньжаня.

Неожиданно окликнутый, Янь Лю приоткрыл рот:

— Я...

Гу Цяньжань ответил за него:

— Какую ещё поддержку? Бой ведь даже не начался... Верно?

Он склонил голову и посмотрел на Янь Ля.

Тот бросил взгляд на Мэн Чэньи и кивнул:

— Ага.

Тан Чжэнь почесал затылок:

— Отчего-то атмосфера какая-то странная...

Хань Цзян Сюэ толкнула его плечом и громко объявила:

— Ах да! Уже почти семь! Пойдёмте все вместе поужинаем? Угощаю!

Её слова вызвали немедленный отклик:

— Я пойду, я пойду!

— Отлично, как раз проголодался!

Согласные голоса звучали один за другим. Хань Цзян Сюэ обернулась к тем, кто ещё не ответил:

— Все идут. А вы?

— Мы идём! — Тан Чжэнь обнял Мэн Чэньи за плечи и ответил за них обоих.

— А вы, Цяньжань, Янь Лю?

Гу Цяньжань покачал головой с улыбкой:

— Я не пойду. Отец приготовил ужин и ждёт меня дома.

Янь Лю добавил:

— Я тоже не пойду. Провожу старшего брата домой.

Гу Цяньжань удивлённо посмотрел на него, но тот отвёл глаза и не встретился с ним взглядом.

Хань Цзян Сюэ кивнула с сожалением:

— Ладно, не буду настаивать... Уже поздно. Раз вы не идёте, лучше отправляйтесь домой пораньше.

— Спасибо, сестра. Извини, — вежливо сказал ей Гу Цяньжань.

— Ничего страшного, в следующий раз сходим! — Хань Цзян Сюэ помахала им рукой.

Как только их силуэты исчезли за дверью, Тан Чжэнь фыркнул:

— Эти двое всегда держатся особняком. Совсем не умеют быть частью коллектива.

Мэн Чэньи лишь улыбнулся и промолчал.

Зато Хань Цзян Сюэ ущипнула его за щёки и потянула наружу:

— Тан Чжэнь, сестра сегодня хочет научить тебя одному словечку.

— Че-мо?

— Знаешь, что такое KY? — спросила она с улыбкой.

— Ба-джи-дао!

— Это когда... — Хань Цзян Сюэ усилила хватку и медленно, чётко произнесла: — Не! Уме! Ешь! Читать! Воздух!

Тан Чжэнь растерялся:

— А зачем вообще читать воздух?

Хань Цзян Сюэ в отчаянии убрала руку. С этим глупым младшим братом невозможно договориться.

В этот момент раздался громкий окрик Чжу Тина:

— Вы там не зевайте! Идите помогайте убирать! Или не хотите ужинать?

— Идём, идём! — Хань Цзян Сюэ покачала головой и направилась туда.

Тан Чжэнь спросил Мэн Чэньи:

— Сестра вообще что имела в виду?

Мэн Чэньи покачал головой и тоже пошёл, ничего не сказав.

Тан Чжэнь остался в полном недоумении. Что происходит? Даже Чэнь И стал каким-то странным. Кажется, всё изменилось с тех пор, как Гу Цяньжань объявил его своим соперником.

Радуется он или нет? Непонятно.

По дороге домой оба молчали. Хотя обычно они и не болтали много, но такого полного молчания ещё не было.

Гу Цяньжань сложил руки на коленях и пристально смотрел на спинку переднего сиденья. Внутри же его мысли метались без остановки: «Надо что-то сказать? Так неловко! О чём он думает? Почему не заговаривает со мной? Почему сидит так далеко? Может, самому начать разговор? Но о чём?»

Этот внутренний диалог повторялся снова и снова, пока машина наконец не остановилась.

Янь Лю повернулся к нему:

— Старший брат, мы приехали.

Гу Цяньжань очнулся:

— А? Ах, да...

Выйдя из машины, Янь Лю поднял глаза на окна квартиры Гу Цяньжаня:

— Свет не горит. Дома никого?

Гу Цяньжань вдруг вспомнил:

— Чёрт! Забыл совершенно! Сегодня отец весь день в художественной мастерской, готовить некогда.

— Что делать будем?

— Ничего страшного, куплю что-нибудь на улице.

Гу Цяньжань улыбнулся ему.

Янь Лю подумал и сказал:

— Тогда я пойду с тобой.

— А? — Гу Цяньжань удивился. — Не надо, я сам справлюсь. Иди домой.

Но Янь Лю покачал головой твёрдо:

— Нет. Я пойду с тобой. Буду есть вместе.

Гу Цяньжань посмотрел на него несколько секунд и кивнул:

— Ну ладно.

До уличного рынка было недалеко, и они неторопливо шли пешком. По пути никто не произнёс ни слова.

Хотя вокруг было множество лотков с едой, оба проходили мимо, не обращая внимания на соблазнительные ароматы, которые сводили с ума пустые желудки.

Так они дошли до самого конца улицы, так и не купив ничего.

На краю рынка стало заметно тише — не то что лотков, даже прохожих не было. Но Гу Цяньжань этого не замечал и продолжал идти дальше.

— Старший брат, — окликнул его Янь Лю, — мы дошли до конца.

Гу Цяньжань опомнился и смутился: он был так занят поиском способа разрядить обстановку, что не заметил, куда идёт. Очень неловко вышло.

— Тогда вернёмся, — слегка кашлянув, сказал он.

— Хорошо, — кивнул Янь Лю и развернулся.

Гу Цяньжань посмотрел на его пустую ладонь, потом на свою. Не взять ли его за руку?

Вечером довольно прохладно...

Он медленно протянул руку.

Когда его пальцы вот-вот коснулись ладони Янь Ля, раздался дерзкий голос:

— Эй, парень из интернет-кафе! Попался, наконец!

Гу Цяньжань раздражённо посмотрел на загородивших дорогу людей. Кто осмелился в самый неподходящий момент испортить его планы? Жить надоело?

Перед ними стояло пятеро, все — типичные уличные хулиганы. При свете фонаря Гу Цяньжань узнал одного из них — это был тот самый парень, который вчера устроил скандал в интернет-кафе. Ага, пришёл мстить?

— Хорошая собака не загораживает дорогу, — с отвращением бросил Гу Цяньжань.

— Старший брат, ты их знаешь? — нахмурился Янь Лю.

Гу Цяньжань указал на того мужчину:

— Вчера в интернет-кафе он устроил беспорядок, и я его проучил.

Брови Янь Ля сошлись ещё сильнее:

— Вчера? Почему не сказал мне?

В его голосе прозвучала строгость и упрёк — он явно был недоволен, что Гу Цяньжань скрыл это. Тот почувствовал себя виноватым и запнулся:

— Да это же ерунда... Я сам справился. Да и Сюй-гэ был рядом. Парочка мелких хулиганов — чего волноваться!

Лицо Янь Ля оставалось мрачным, будто он не мог простить ему этого.

— Эй, вы там о чём шепчетесь! — мужчина плюнул на землю. — Не уважаете нас, что ли? Похоже, придётся вас немного проучить, чтобы вы поняли, как опасен этот мир!

— Братва, вперёд! — скомандовал он.

Его подручные, потирая кулаки, начали окружать их.

Янь Лю встал перед Гу Цяньжанем:

— Старший брат, отойди в безопасное место.

— А ты сам как? — встревожился Гу Цяньжань.

Янь Лю обернулся и улыбнулся ему — чисто, ясно, без тени сомнения:

— Я же говорил: я буду тебя защищать.

Гу Цяньжань прикусил губу и схватил его за руку:

— Нет! Это моё дело, я сам разберусь!

Янь Лю взял его за руку и мягко улыбнулся:

— Старший брат, поверь мне. Я справлюсь.

Гу Цяньжань посмотрел ему в глаза, постепенно ослабил хватку и отпустил руку:

— Будь осторожен.

— Не волнуйся, предоставь это мне, — Янь Лю успокаивающе улыбнулся. — Старший брат, отойди назад.

Гу Цяньжань послушно отступил на два шага.

Тем временем хулиганы уже окружили Янь Ля. Гу Цяньжань не сводил с него глаз. Хотя тот и сказал, что справится, но один против пятерых — шансы невелики. Надо будет вмешаться, чтобы хоть немного повысить их шансы. Если что — всегда можно убежать.

Гу Цяньжань незаметно сжал кулаки.

Кто-то первым замахнулся, и завязалась драка. Гу Цяньжань уже собрался броситься вперёд, но внезапно замер.

Неужели он не ошибся? Только что Янь Лю одним ударом отправил одного из них в отлет?

Что за чёрт? Такая боевая мощь?

Под взглядом ошеломлённого Гу Цяньжаня Янь Лю расправился с пятерыми хулиганами так легко, будто рубил капусту.

Глядя на валявшихся на земле недобитков, Гу Цяньжань не мог закрыть рот от изумления.

Разобравшись с ними, Янь Лю потер запястья и вернулся к Гу Цяньжаню:

— Старший брат, всё кончено.

Его тон был спокоен, будто он только что сделал что-то совершенно обыденное.

— Ты ты ты... — Гу Цяньжань не мог вымолвить и слова.

— А?

Гу Цяньжань схватил его за руку и стал осматривать:

— Ты ранен!

Янь Лю взглянул на предплечье: хотя противники были слабаками, но их было много, и один удар всё же попал в цель — уже появился синяк. Он покачал головой и улыбнулся, чтобы тот не волновался:

— Ничего страшного, просто царапина.

— Ничего страшного, говоришь! — Гу Цяньжань сердито уставился на него. — Да у тебя целый синяк!

Янь Лю смотрел на него с обиженным видом.

Гу Цяньжань вздохнул и смягчил голос:

— Ладно, ладно... Пойдём домой, я намажу тебе мазь.

— Хорошо, — Янь Лю сразу согласился.

Гу Цяньжань схватил его за другую руку и потащил за собой.

Янь Лю позволил себя вести, и уголки его губ приподнялись в тихой улыбке.

Дома Гу Цяньжань усадил Янь Ля на стул и пошёл за аптечкой. Он выложил на стол перед ним кучу лекарств, взял первую попавшуюся мазь и сказал:

— Протяни руку.

Янь Лю послушно протянул руку.

Гу Цяньжань выдавил мазь и начал втирать её, надавливая довольно сильно. Янь Лю зашипел от боли.

— Только что говорил, что всё в порядке, а теперь так воёшь! — проворчал Гу Цяньжань.

Янь Лю хотел сказать, что больно именно от того, что тот давит слишком сильно, но в итоге лишь надул губы и промолчал.

Увидев его жалобное выражение лица, похожее на маленького щенка, Гу Цяньжань вдруг почувствовал облегчение и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

— А? За что? — не понял Янь Лю.

— За то, что защитил меня.

Янь Лю улыбнулся:

— Не за что. Я делал это добровольно.

Гу Цяньжань помолчал, опустил голову и тихо произнёс:

— Я думал... ты больше не хочешь со мной разговаривать...

— А? — Янь Лю растерялся. — Как так? Конечно, хочу! Почему я должен игнорировать старшего брата?

Гу Цяньжань поднял глаза, недоумевая:

— Тогда почему ты не говорил со мной?

Лицо Янь Ля стало неловким, и он почесал затылок:

— Это потому что... мне показалось, будто старшему брату не хочется разговаривать...

На этот раз Гу Цяньжань замолчал надолго.

— Прости, — тихо сказал он.

— За что опять извиняешься?

Гу Цяньжань прикусил губу:

— Из-за той фотографии... я...

Янь Лю положил другую руку на его ладонь и покачал головой, давая понять, что не нужно продолжать.

— Что бы ты ни сказал, я тебе верю, — мягко улыбнулся он. — Даже если ты меня обманешь.

Гу Цяньжань смотрел на него. Его улыбка была такой же чистой и ясной, как всегда, будто проникала прямо в сердце и заставляла таять даже самого закалённого человека.

— Ты когда меня обманывал? — прищурился Гу Цяньжань.

Янь Лю кивнул с улыбкой:

— Да, старший брат никогда меня не обманывал.

Гу Цяньжань отвёл взгляд:

— Я...

Он быстро и тихо что-то пробормотал.

— Что? — Янь Лю не расслышал.

Гу Цяньжань покачал головой:

— Ничего.

— А? — Янь Лю растерялся. Ведь он точно что-то сказал! Разве это не обман?

Гу Цяньжань слегка кашлянул и сменил тему:

— У тебя завтра есть время?

— А? — Янь Лю не понял. — Зачем?

— Пойдём на свидание.

— На свидание?

— Да, — кивнул Гу Цяньжань. — С тех пор как мы начали встречаться, у нас ещё не было нормального свидания. Как насчёт того, чтобы сходить? Если не хочешь — ладно!

— Хочу, хочу, хочу! — поспешно воскликнул Янь Лю, боясь, что свидание отменят.

— Отлично! Значит, завтра идём на свидание! — объявил Гу Цяньжань.

— Ага! — Янь Лю энергично кивнул, улыбаясь с счастливым ожиданием.

http://bllate.org/book/10293/925892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода