× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чэньи улыбнулся ему и продолжил:

— Гу Цяньжань, я понимаю: для тебя это настоящее несчастье ни за что, но никто не питает к тебе злобы — просто все любопытны.

Гу Цяньжань посмотрел на него. Улыбка исчезла с его лица, взгляд стал холоднее.

— Любопытны? Только вы сами знаете, что это — настоящее любопытство или повод для нападок.

— Вы просто хотите воспользоваться силой коллектива, чтобы растоптать одного человека. Не стоит прикрываться благородными словами.

Он бросил саркастическую усмешку:

— А насчёт того, что «все» могут меня неправильно понять… Ну и что с того? Как думают «все» — их дело, а не то, чем я могу управлять. Так что мне всё равно.

Улыбка на губах Мэн Чэньи постепенно погасла. Он помолчал, потом кивнул:

— Извини. Я вмешался не в своё дело.

Гу Цяньжань не ответил. Он повернулся к Тан Чжэню, загораживавшему проход, и сказал:

— Пропусти. Это моё место. Сколько ещё ты собираешься его занимать?

Тан Чжэнь сердито сверкнул на него глазами, но, хоть и неохотно, отступил в сторону.

Гу Цяньжань сел, положил рюкзак и начал доставать учебные принадлежности.

Класс, будто размороженный после ледяного холода, ожил: повсюду зашептались ученики, хотя отдельных слов разобрать было невозможно. На Гу Цяньжаня уставились десятки глаз — как иглы в спине. Но его движения оставались спокойными, а лицо — невозмутимым.

— Хм! Гу Цяньжань, не задирайся слишком высоко! Рано или поздно я поймаю тебя за хвост! — Тан Чжэнь, глядя на его невозмутимость, всё ещё не мог сдержать злости и бросил угрозу.

Руки Гу Цяньжаня на мгновение замерли. Он поднял голову и посмотрел на Тан Чжэня с насмешливой полуулыбкой.

От этого взгляда Тан Чжэню стало не по себе, но он упрямо не сдался и громко крикнул:

— Ты чего так на меня смотришь?!

— Смотрю, какой ты красивый, — ответил Гу Цяньжань.

Лицо Тан Чжэня стало невероятно выразительным — эмоции сменяли одна другую.

— Шучу, — легко улыбнулся Гу Цяньжань. — Просто хочу сказать: если у тебя есть время цепляться за меня, лучше потрать его на учёбу. В конце концов, ты же уже провалился во второй экзаменационный зал.

Лицо Тан Чжэня потемнело.

Гу Цяньжань подбодрил его:

— Я ведь говорил, что в следующий раз встречусь с тобой в первом зале. Похоже, этого не случится. Надеюсь, получится в позапрошлый! Держись!

Тан Чжэнь уже совсем вышел из себя и, указывая на него, закричал:

— Если бы я не думал всё время об этой твоей странной выходке в день экзамена, разве я провалился бы так плохо?!

В классе поднялся шум.

Выражение лица Гу Цяньжаня стало крайне странным: он нахмурился, прикусил губу и даже обхватил себя за плечи, будто испытывая одновременно отвращение и досаду.

Тан Чжэнь осознал, что ляпнул лишнего, и принялся махать руками и трясти головой, пытаясь всё отрицать:

— Нет-нет-нет! Я не это имел в виду! Просто… ты тогда был таким странным, поэтому я и не мог перестать думать… Да и сегодня тоже ведёшь себя необычно! Откуда такая наглость?!

Услышав это объяснение, Гу Цяньжань на миг удивился, но тут же вернул себе обычное выражение лица. Он пожал плечами:

— Искать оправдания своим неудачам — значит никогда не продвинуться вперёд.

— Я не проиграл! — завопил Тан Чжэнь.

Гу Цяньжань лишь усмехнулся и промолчал.

Тан Чжэнь злобно уставился на него.

Через несколько мгновений прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель с пачкой тестов:

— Все на места! Начинаем урок.

Тан Чжэнь бросил последний злобный взгляд на Гу Цяньжаня и сел на место перед ним.

«Какое же невезение, — подумал про себя Гу Цяньжань. — Спереди Тан Чжэнь, сзади Мэн Чэньи. Вот уж правда — не рой другому яму, сам в неё попадёшь».

— Все на месте? — учитель окинул взглядом класс. — Раздадим тесты, потом разберём ошибки.

Едва Гу Цяньжань получил свой лист и не успел даже взглянуть на него, как тот тут же вырвали из рук. Послышался ещё более ошеломлённый возглас Тан Чжэня:

— Гу Цяньжань, у тебя полный балл?!

— Гу Цяньжань, у тебя полный балл?!

Голос Тан Чжэня, полный недоверия, прокатился по всему классу, и все взгляды тут же обратились на них двоих.

Гу Цяньжань вырвал свой тест обратно и равнодушно произнёс:

— Полный балл — и что в этом такого?

— На этот раз по математике во всём году полный балл набрал только Гу Цяньжань, — сообщил учитель с кафедры.

Взгляды стали ещё жарче.

«Спасибо тебе огромное, учитель, за разъяснения», — мысленно процедил Гу Цяньжань, выдав фальшивую улыбку.

Но учитель не закончил:

— Прошу всех брать с него пример.

— Учитель, а чему именно нам у него учиться? — в этот момент решительно поднялся Тан Чжэнь. — Технике списывания?

Класс взорвался смехом.

Лицо учителя стало неловким. Он посмотрел на Гу Цяньжаня, но тот сохранял полное спокойствие, будто ничего не происходило. Учитель прочистил горло:

— Тан Чжэнь, по этому поводу администрация уже проверила записи с камер в аудитории. В течение всего экзамена Гу Цяньжань не совершал никаких неподобающих действий.

— Он не списывал, — добавил учитель.

Гу Цяньжань встал и слегка поклонился ему:

— Спасибо вам, учитель, за справедливость.

Учитель на миг опешил, затем кивнул:

— Ничего. Это моя работа.

Гу Цяньжань сел обратно.

Но Тан Чжэнь вдруг вскочил и громко заявил:

— Я всё равно не верю! Если не списывал, как этот двоечник мог получить полный балл? В прошлый раз у него по математике было всего тридцать баллов!

Гу Цяньжань медленно ответил:

— Потому что на этот раз я серьёзно готовился.

— Ты говоришь «готовился» — и этого достаточно? — Тан Чжэнь всё ещё не верил.

— Конечно. Я ведь даже заболел от усердия, — добавил Гу Цяньжань, приложив руку ко лбу и изобразив слабость.

Тан Чжэнь онемел. Наконец, дрожащими пальцами он снова указал на Гу Цяньжаня:

— Раз ты утверждаешь, что всё это результат твоих стараний, значит, ты должен уметь решать все задачи из этого теста, верно?

— Ага, — Гу Цяньжань кивнул, не отступая, хотя и не понимал, к чему тот клонит.

Тан Чжэнь снова выхватил его тест:

— Тогда объясни нам ход решения!

Учитель, видя, как развивается ситуация, не мог больше оставаться в стороне:

— Тан Чжэнь, это не совсем уместно… Это работа учителя…

Он растерялся, но никто не обратил на него внимания — все были поглощены этим противостоянием.

Гу Цяньжань помолчал немного, а затем отказался:

— Нет.

— Почему? — Тан Чжэнь уставился на него.

Гу Цяньжань насмешливо усмехнулся:

— Ты что, не слышал, что сказал учитель? Это его работа. Он получает зарплату, поэтому и решает такие задачи. А ты мне заплатишь, если я буду объяснять?

— Ты!.. — Тан Чжэнь снова лишился дара речи.

Кто-то из учеников, радуясь зрелищу, крикнул:

— Тан Чжэнь, плати!

— Да! Молодой господин Тан не может отступить перед вопросом денег! Обязательно заплати!

— Тан Чжэнь, не трусь!

Тан Чжэнь сердито оглянулся на них, а затем повернулся к Гу Цяньжаню и гордо заявил:

— Заплачу!

— Но мне не хочется брать, — равнодушно ответил Гу Цяньжань, забирая свой тест обратно.

— Ты!.. — Тан Чжэнь уже готов был ударить по столу.

Но первым ударил по столу учитель — сильно хлопнул ладонью по кафедре и громко крикнул:

— Хватит шуметь!

Весь класс замер от неожиданности.

Учитель мысленно вытер пот со лба: наконец-то удалось их усмирить! Сегодня ведь должна прийти инспекция от совета директоров! Если увидят такой беспорядок — ему несдобровать!

Он собрался с мыслями и спокойно сказал:

— Приступим к уроку. Сейчас разберём первую задачу.

Занятие наконец вошло в нормальное русло. Ученики сосредоточились на объяснении, только Тан Чжэнь всё ещё кипел злостью и время от времени оборачивался, бросая на Гу Цяньжаня полные обиды взгляды.

Гу Цяньжань чувствовал, будто за ним наблюдает призрак — мурашки бежали по коже, а спина леденела от холода.

Когда Тан Чжэнь в восемнадцатый раз обернулся и уставился на него, Гу Цяньжань встал.

Учитель, объяснявший задачу, так испугался, что запнулся:

— Гу… Гу Цяньжань, у тебя что-то случилось?

— Учитель, я подумал, — мягко улыбнулся Гу Цяньжань, — пусть уж лучше я сам объясню задачи.

— А? — не только учитель, но и весь класс удивились: как так, всего две минуты назад он отказывался?

Гу Цяньжань взглянул на Тан Чжэня и пожал плечами:

— Боюсь, если не выступлю, ночью меня придавит домовой.

Класс взорвался смехом.

Гу Цяньжань взял свой тест и направился к кафедре. Подойдя к растерянному учителю, он вежливо попросил:

— Учитель, не могли бы вы немного посторониться?

Учитель машинально отступил в сторону. Лишь через несколько секунд он пришёл в себя и с ужасом подумал: «Что я наделал?! Я отдал свою боевую кафедру! Это же профессиональное падение!»

Ещё хуже было то, что дисциплина на уроке полностью рухнула!

Он схватился за грудь: «Боже, только бы совет директоров не зашёл сюда!»

Пока он молился, раздался голос, словно посланный небесами:

— Учитель, раз уж так вышло, почему бы не сделать этот урок практическим занятием, проводимым учеником?

Учитель немедленно обернулся — спаситель оказался Мэн Чэньи! Он энергично закивал:

— Отличная идея! Так и сделаем!

Ведь теперь уже ничего не исправить — лучше согласиться и показать, что это новаторский подход.

Так учитель с готовностью отошёл в сторону и стал наблюдателем.

Получив разрешение, Гу Цяньжань расправил тест на кафедре и посмотрел на Тан Чжэня:

— Какую задачу хочешь разобрать?

Тан Чжэнь даже не глянул в тест и бросил наобум:

— Третью.

Гу Цяньжань опустил глаза на лист, но спустя мгновение поднял голову с крайне сложным выражением лица — в нём читались недоумение, изумление и замешательство.

Тан Чжэнь заметил его колебания и тут же начал издеваться:

— Что, не можешь? Признайся уже, что списал!

Гу Цяньжань покачал головой, глядя на него, как на глупца:

— Нет. Просто не ожидал, Тан Чжэнь, что ты не справишься даже с такой задачей, которую решит любой школьник.

— Что?! — Тан Чжэнь бросился к тесту.

А Гу Цяньжань уже чётко произнёс:

— Монету подбрасывают дважды. Какова вероятность, что оба раза выпадет орёл?

Он сделал паузу и добавил:

— Правильный ответ — вариант C, одна четвёртая.

— Хотя задача настолько простая, что даже объяснять не стоит, но раз ты не понял, придётся пояснить, — сказал Гу Цяньжань с жалостью в голосе. — Слушай внимательно, Тан Чжэнь.

— Стандартный способ решения: вероятность независимых событий, повторяющихся n раз, равна p в степени n. Здесь p — одна вторая, n — два. То есть…

Он взял маркер и повернулся к доске:

— Одна вторая в квадрате — одна четвёртая.

Закончив запись, он обернулся к Тан Чжэню:

— Всё так просто. Понял?

Лицо Тан Чжэня стало мрачнее тучи.

Он молчал. Гу Цяньжань изобразил удивление:

— Не понял?.. Ладно, есть и другой способ.

— Эту задачу можно решить методом перебора: перечислим все возможные исходы, найдём те, что соответствуют условию, и разделим их количество на общее число вариантов. Получим тот же результат.

Он снова повернулся к доске:

— Возможные исходы: орёл-орёл, орёл-решка, решка-орёл, решка-решка — всего четыре варианта.

Гу Цяньжань обвёл кружком «орёл-орёл» и сказал:

— Под условие подходит только один вариант — орёл-орёл. Значит, одна четвёртая.

Он записал тот же ответ на доске и снова спросил Тан Чжэня:

— Теперь понял?

http://bllate.org/book/10293/925875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода