× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сойдя с машины, госпожа Янь сделала пару шагов и вдруг остановилась:

— Ах да! Я ведь приехала совсем с пустыми руками — так ведь непорядочно. Ладно, Янь Лü, сынок, и ты, Цяньжань, идите вперёд. Я сейчас куплю цветов и фруктов.

«Вот уж кто щепетильна, так это вы», — подумал Гу Цяньжань, но лишь вежливо улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Тогда, тётя, мы пойдём первыми. Не торопитесь, времени предостаточно.

— Отлично, — отозвалась госпожа Янь и тут же добавила: — Ах, да! Скажите, пожалуйста, в какой палате лежит ваш отец?

Гу Цяньжань на миг замер. «Именно потому, что не знал номера, я и притащил сюда вашего сына», — мелькнуло у него в голове. Пока он соображал, как ответить, Янь Лü вовремя выручил:

— В шестисот тридцатой.

— Ага, шестьсот тридцать, запомнила. Идите скорее!

— Хорошо, тётя, до встречи!

Попрощавшись с госпожой Янь, они двинулись к корпусу стационара.

Теперь, зная номер палаты, Гу Цяньжань без труда нашёл нужную дверь. Ещё не открыв её, он услышал внутри рыдания — это была его мать, та самая, что звонила ему по телефону. Прислушавшись, он различил и мужской голос.

Он вошёл. Родители обнимались и горько плакали.

— Пап, мам, что случилось? — нахмурившись, спросил Гу Цяньжань.

— Сяо Цянь… — сквозь слёзы прошептали оба.

— Дядя, тётя, — вежливо поздоровался Янь Лü.

— Сяо Лü…

От их причитаний у Гу Цяньжаня голова раскалывалась. Он не выдержал:

— Перестаньте плакать! Может, кто-нибудь, наконец, объяснит, в чём дело?

Мать немного успокоилась:

— Только что заходил врач… сказал, что положение твоего отца крайне серьёзное. Нужно как можно скорее готовиться к операции, но… но… уууу…

«Подготовиться к операции»… То есть нужны деньги? Гу Цяньжань поджал губы:

— Мам, пап, не волнуйтесь насчёт денег. Я всё устрою…

— Дядя, давайте сделаем операцию, — решительно вмешался Янь Лü и бросил взгляд на Гу Цяньжаня. — Всё будет в порядке!

Отец энергично замотал головой:

— Нет! Я не хочу оперироваться! Ведь любая операция — это риск… А вдруг я умру прямо на операционном столе?

— Но, дядя, если не делать операцию, как вы выздоровеете? — терпеливо уговаривал Янь Лü. — Да, риск есть всегда. Но при нынешнем уровне медицины удаление почечных камней — это пустяк! С ним справятся без проблем!

— Каких камней?! — вырвалось у Гу Цяньжаня.

Остальные трое недоумённо переглянулись и хором кивнули.

— Да, дядя попал в больницу именно из-за почечных камней, — пояснил Янь Лü, обеспокоенно глядя на бледного старшего однокурсника. — Старший, с тобой всё в порядке? Может, вызвать врача?

Гу Цяньжань покачал головой:

— Не надо.

Врач всё равно ничем не поможет. Разве он объяснит, почему уремия вдруг превратилась в почечные камни?

Уремия и почечные камни… Это же совершенно разные вещи!

…Ладно.

Почечные камни так почечные камни. Главное — уже в больнице.

Набравшись решимости, Гу Цяньжань обратился к отцу:

— Пап, раз врач советует операцию, послушайся его. Сделай операцию.

Мать тоже стала уговаривать:

— Да, дорогой, будь умницей… Уууу…

— Раз ты так говоришь, жена… — тяжело кивнул отец. — Тогда… сделаю операцию!

Он нежно взглянул на супругу, затем перевёл взгляд на сына и торжественно произнёс:

— Сынок, твой отец собирается на операцию. Если со мной что-то случится на столе, обещай, что будешь заботиться о своей матери!

Мать растрогалась до глубины души и, прикрыв рот ладонью, воскликнула:

— Муженькааа…

— Женушкааа…

Их руки крепко сцепились.

Гу Цяньжань смотрел на эту сцену с каменным лицом. Сдержав раздражение, он сказал:

— Пап, не говори так. Всё обязательно будет хорошо.

Родители будто и не слышали его слов, продолжая томно смотреть друг на друга.

Гу Цяньжаню показалось, что его лицо вот-вот треснет от напряжения. «Неужели им обязательно столько драмы?» — подумал он.

— Ах, что здесь происходит? — раздался удивлённый голос у двери.

Гу Цяньжань обернулся. В проёме стояла госпожа Янь с букетом в одной руке и корзиной фруктов в другой.

— Мама, вы пришли, — Янь Лü подошёл и взял у неё подарки.

Родители Гу тоже обратили внимание на эту элегантную даму. Мать тут же поправила одежду и спросила у Янь Лü:

— Сяо Лü, а это кто?

Госпожа Янь быстро подошла и протянула ей руку:

— Здравствуйте! Я мама Сяо Лü. Вы, наверное, моя свекровь?

— Свекровь? — растерялась мать Гу.

— Ах, разве вам не сказали? — удивилась госпожа Янь. — Сяо Лü и Цяньжань встречаются!

Супруги одновременно повернулись к сыну.

Гу Цяньжань вымученно улыбнулся.

Мать на миг замерла, потом её глаза наполнились слезами:

— Уууу… Какая же я плохая мать! Даже не знала, что мой сын встречается с кем-то…

— Жена, не расстраивайся! — поспешил утешить её муж. Увидев, что это не помогает, он строго посмотрел на сына: — Цяньжань, объясни, что всё это значит!

Гу Цяньжань подумал: «Да я сам хотел бы знать». Однако вслух он лишь ответил:

— Ну… просто так получилось.

Едва он договорил, как его левую руку бережно обхватили. Янь Лü мягко улыбнулся и повернулся к трём взрослым:

— Дядя, тётя, мы с Цяньжанем встречаемся. Обещаю, я сделаю его счастливым.

— Ого, Сяо Лü, какой красавец! — поддержала сына госпожа Янь, захлопав в ладоши.

Гу Цяньжаню стало неловко. «Это же просто свидания, а не свадьба! Зачем так пафосно?» — подумал он.

Рука в руке была тёплой, даже горячей. Гу Цяньжаню стало некомфортно, и он слегка вырвался. Янь Лü почувствовал это и ослабил хватку, но не отпустил.

Гу Цяньжань с трудом сдержал желание отшлёпать его.

Тем временем родители пришли в себя. Мать плакала ещё сильнее:

— Уууу… Как же замечательно!

Гу Цяньжань ожидал, что она начнёт возмущаться, но вместо этого услышал «замечательно». Он опешил: «Что за чертовщина?»

— Я сразу поняла, что Сяо Лü — хороший мальчик. Теперь спокойна: Сяо Цяня в надёжных руках… — всхлипывая, проговорила мать.

Отец похлопывал её по спине и кивал:

— Да, я давно заметил между ними что-то необычное. Вот и подтвердилось! — Он посуровел и посмотрел на сына: — Но Цяньжань! Как ты мог не рассказать родителям о такой важной вещи? Если бы нам не сказала свекровь, мы бы и не узнали!

«Свекровь» — вы так легко это произнесли, — мысленно фыркнул Гу Цяньжань, еле сдержав усмешку.

Прежде чем он успел ответить, Янь Лü опередил его:

— Дядя, не вините старшего. Он не сказал вам, потому что переживал за ваше здоровье и не хотел вас волновать.

— Правда? — усомнился отец.

Гу Цяньжань вежливо улыбнулся:

— Да, папа.

— Кстати, — вмешалась госпожа Янь, — я специально приехала проведать вас, дядя. Как вы себя чувствуете?

Лица супругов Гу снова потемнели от скорби.

Госпожа Янь встревожилась:

— Что случилось?

Отец тяжело вздохнул:

— Нужна операция.

Гу Цяньжаню захотелось закричать: «Да это же всего лишь операция по удалению камней! Не надо говорить так, будто это приговор!»

— Ах?! — воскликнула госпожа Янь. — Так серьёзно?!

Гу Цяньжань закрыл лицо ладонью. «Вот ещё одна актриса подоспела», — подумал он.

— Не знаю, вернусь ли я с того света… — мрачно произнёс отец.

— Муженька, не говори так! — слёзы матери хлынули рекой.

Госпожа Янь решительно заявила:

— Дядя, давайте переводить вас в другую больницу!

Все повернулись к ней.

— Переведём вас в лучшую клинику, наймём лучших врачей. Не волнуйтесь, все расходы возьмём на себя! Обязательно вылечим вас!

— Но это же доставит вам столько хлопот… — запротестовал отец.

— Никаких хлопот! — твёрдо сказала госпожа Янь. — Раз Сяо Лü и Цяньжань вместе, мы теперь одна семья. В семье не считают мелочи. Решено! Сейчас позвоню и всё организую.

С этими словами она решительно принялась звонить.

— Отлично, старший, — улыбнулся Янь Лü. — Теперь можно не переживать. Дядя скоро пойдёт на поправку.

Гу Цяньжань слабо улыбнулся. Что ему ещё оставалось сказать?

Вскоре госпожа Янь вернулась, сияя:

— Всё улажено! Можно сразу переводить.

— Так быстро? — удивилась мать.

— В таких делах нельзя медлить, — пояснила госпожа Янь и вдруг вспомнила: — Сяо Лü, я останусь здесь помогать. Уже поздно, а завтра у вас учёба. Отвези-ка Цяньжаня домой.

— Но тогда старшему придётся быть одному, — возразил Янь Лü, и в его глазах мелькнул странный огонёк. — Может, пусть он сегодня переночует у нас?

— Отличная идея! — одобрила госпожа Янь.

— Как думаешь, старший? — спросил Янь Лü с надеждой.

У Гу Цяньжаня по коже побежали мурашки:

— Нет-нет-нет! Не нужно! Я прекрасно справлюсь один. Не беспокойтесь!

— Жаль… — в голосе Янь Лü явственно прозвучало разочарование.

Гу Цяньжаню захотелось взять свои слова назад. «Да разве здесь хоть один нормальный человек?!» — подумал он.

Авторские комментарии:

Воображаемый сценарий:

Мать: «Сяо Цянь, твоему отцу нужно срочно делать операцию, уууу…»

Гу Цяньжань: «Мама, не волнуйся! Я найду деньги!»

Реальность:

Мать: «Сяо Цянь, если не сделать операцию от почечных камней, будет поздно, уууу…»

Гу Цяньжань: «???? Я точно попал не в ту книгу?»

Жизнь полна неожиданностей и сюрпризов =w=

— Старший, ты точно справишься один дома? — спросил Янь Лü у двери, тревожно глядя на него.

Гу Цяньжань покачал головой:

— Не переживай, всё в порядке.

Янь Лü смотрел на него с такой тоской, что Гу Цяньжаню даже стало немного жалко.

— Старший, может, я останусь с тобой на ночь? — вдруг загорелся Янь Лü, и в его глазах заблестела надежда.

Гу Цяньжаню показалось, будто за его спиной весело виляет хвост.

«Какой же он липкий», — подумал он.

— Нет, спасибо. Ты и так провёл со мной весь день. Мне не нужна помощь. Уже поздно, иди домой отдыхать.

Его отказ был слишком резким. Лицо Янь Лü на миг омрачилось, но тут же он снова улыбнулся:

— Ладно. Тогда спи пораньше, старший. Завтра заеду за тобой.

— Хорошо.

Янь Лü не отводил от него глаз. Гу Цяньжаню стало странно, и вдруг тот сделал шаг вперёд. Поскольку Янь Лü был выше почти на голову, такое близкое расстояние создавало лёгкое давление. Гу Цяньжань занервничал.

— Спокойной ночи, старший, — тихо сказал Янь Лü, слегка наклонился и нежно поцеловал его в лоб.

Гу Цяньжань остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

— Поцелуй на ночь, — улыбнулся Янь Лü, отступая на шаг.

Гу Цяньжань наконец пришёл в себя:

— Э-э… Да. — Он тоже отступил и, опершись рукой на косяк, торопливо сказал: — Иди скорее домой. Спокойной ночи! До завтра!

С этими словами он решительно захлопнул дверь.

http://bllate.org/book/10293/925870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода