× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating as the Real Heiress, I Became an Internet Sensation / Став настоящей наследницей, я взорвала интернет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ин как раз обернулась и, заметив движение Нань Син, невольно улыбнулась:

— Не стоит смотреть — просто я пришла пораньше.

Нань Син спокойно положила телефон и сделала вид, будто ничего не случилось:

— Здравствуйте, учитель Тан. Я Шэн Нань Син.

Тан Ин — легенда шоу-бизнеса, и Нань Син относилась к ней с глубоким уважением.

Правда, уважение уважением, но думая о предстоящем занятии по актёрскому мастерству, Нань Син на самом деле не испытывала страха.

Всё дело в том, что в подростковом возрасте она прошла через период, когда буквально одержимо перевоплощалась в разные роли.

Если говорить прямо — тогда она была настоящей «драматичной королевой».

Сначала всё началось с того, что один её переписчик стал вести себя всё более официально и сухо — словно старый педант. Раздражённая этим, маленькая Нань Син принялась всячески его дразнить.

Кто бы мог подумать, что эта шалость пробудит в ней истинную страсть к перевоплощениям! Вскоре она перенесла свои игры из переписки в реальный мир и стала постоянно выдумывать себе биографии, чтобы потом их разыгрывать.

Лишь когда этот порыв прошёл, Нань Син окончательно осела на образ «спокойной и воздушной принцессы», который лучше всего подходил ей в глазах окружающих. Лишь изредка, если ей было скучно, она позволяла себе немного поиграть.

Учитывая, что до сих пор она почти никогда не проваливалась перед другими, Нань Син считала, что её актёрские способности, скорее всего, довольно хороши.

Тан Ин, хоть и была знаменитостью, оказалась очень доброй и приветливой учительницей. Она предложила Нань Син сесть и с улыбкой сказала:

— Сунь Вэнь уже рассказала мне о твоих целях. Поскольку времени мало, я не смогу растолковать тебе всё досконально.

Нань Син кивнула.

— Но есть и методы ускоренного обучения, — продолжила Тан Ин. — Сегодня я покажу тебе несколько базовых техник актёрской игры. Теорию пока отложим — давай сразу перейдём к практике.

С этими словами она включила заранее подготовленный видеоматериал:

— Это фрагмент, где героиня встречает давно потерянного возлюбленного и плачет со смехом. Попробуй повторить его, а потом разберём ошибки.

Нань Син смотрела на экран и думала, что это, кажется, не так уж и сложно. Тем более что перед глазами был готовый пример для подражания — ещё проще!

Тан Ин несколько раз повторила отрывок, прежде чем сказать Нань Син, что можно начинать.

Нань Син уверенно кивнула.

Она пыталась прочувствовать эмоции героини и одновременно вспоминала, как именно актриса играла эту сцену.

И тут она столкнулась с первой проблемой: слёзы не шли!

Нань Син отчаянно пыталась вспомнить что-нибудь грустное — например, как получила наследство, но даже не успела им насладиться, как попала в книгу, и теперь ей приходится самой зарабатывать на жизнь...

Чем больше она думала, тем жалостнее ей становилось, и слёзы наконец появились.

А дальше — проще простого: нужно было просто скопировать выражение лица из фильма — сначала недоверие, потом невольная улыбка, рука, прикрывающая рот...

Закончив, Нань Син собралась и послушно села, ожидая оценки учителя.

Хотя в начале и возникла небольшая заминка, Нань Син считала, что в целом всё прошло нормально.

Тан Ин не стала сразу комментировать, а просто показала Нань Син запись её только что сыгранной сцены.

И вот Нань Син увидела своё лицо на экране.

На записи девушка сначала выглядела так, будто вот-вот расплачется, а затем внезапно глуповато улыбнулась...

Нань Син: «...?»

Простите, я уже ухожу.

Ей стало так неловко, что она едва могла смотреть Тан Ин в глаза, а под ногами, казалось, уже вырос целый замок стыда.

— Для первого раза, несмотря на недочёты, в целом неплохо, — наконец сказала Тан Ин. — Но эмоции получились немного неестественными...

Учительница, пожалуйста, не надо меня утешать!

Нань Син мысленно рыдала и теперь не могла избавиться от воспоминаний о своей глупой игре.

Всё потому, что она слишком переоценила себя. Конечно, она великолепна — великолепно глупа!

Столкнувшись с первым провалом в актёрской карьере, Нань Син горько осознала свою ошибку и поклялась больше никогда не недооценивать актёрское мастерство.

К счастью, с детства она быстро усваивала новое, да и Тан Ин действительно отлично умела преподавать. Уже через несколько дней актёрская игра Нань Син заметно улучшилась.

По крайней мере, теперь её собственные выступления её больше не смущали.

Дни пролетели быстро.

Наступил день перед кастингом — последнее занятие у Тан Ин.

Нань Син, как обычно, пришла в компанию и по пути в актёрскую студию почувствовала, что сегодня в офисе царит какая-то странная атмосфера.

Однако она не придала этому значения и вошла в класс.

Сегодня Тан Ин не стала объяснять новые техники, а просто вместе с Нань Син проработала сцены, которые та будет играть на прослушивании.

За эти дни Тан Ин искренне удивлялась прогрессу девушки, а её скромность и усердие вызывали симпатию.

Хотя изначально она собиралась лишь дать базовые навыки, сейчас Тан Ин невольно решила чуть-чуть «подсказать».

Несколько репетиций прошли отлично. Более того, Нань Син не просто механически повторяла шаблон — в её игре чувствовалась живая искра.

Тан Ин с каждым разом всё больше одобрительно кивала.

Лишь в одной сцене эмоции не раскрылись до конца.

Это была конфликтная сцена: второстепенная героиня Нань Син и главный герой из-за разногласий устраивают крупную ссору, после которой девушка хлопает дверью и уходит.

— Когда произносишь эту фразу, голос должен быть свободнее, злость — сильнее, — направляла Тан Ин. — Я понимаю, у тебя, вероятно, не было такого опыта, но ведь актёрская игра — это всегда выход за рамки себя.

— Давай ещё раз.

Репетиция в студии продолжалась.

А тем временем в здании агентства «Чжуифэн Энтертейнмент»...

Заместитель директора сопровождал Гу Яньшу во время инспекции. Группа людей шла по коридору, и заместитель докладывал Гу Яньшу о текущих делах компании.

В этот момент они проходили мимо актёрской студии.

Как раз в этот момент изнутри донёсся гневный голос:

— Ты думаешь, весь мир крутится вокруг тебя?! Я скажу тебе: никогда!

Гу Яньшу остановился.

Сразу же дверь студии с силой распахнулась, и наружу вышла красивая девушка с лёгким румянцем гнева на щеках.

Дверь с громким «бах!» захлопнулась за ней, и Нань Син оказалась лицом к лицу с целой толпой людей.

«!!!»

***

Подожди-ка... Это же полный провал!

И почему все до сих пор здесь стоят?!

Мозг Нань Син лихорадочно работал, но лицо сохраняло полное спокойствие. Она кивнула группе людей в знак приветствия.

Затем правая рука, лежавшая на ручке двери, резко нажала вниз — и дверь снова открылась.

Нань Син, будто ничего не произошло, шагнула обратно в студию:

— Учитель Тан, а как вам моя игра в этом эпизоде?

Она говорила совершенно естественно, будто только что ничего особенного не случилось.

Вот именно! Главное — не смущаться самой, тогда неловкость почувствуют другие!

Все в коридоре были ошеломлены её поведением.

Первым опомнился заместитель и, улыбаясь, сказал:

— Похоже, актриса репетирует. Глава, пойдёмте дальше?

Остальные тоже усмехнулись и двинулись дальше.

Гу Яньшу шёл впереди, но уголки его губ невольно тронула лёгкая улыбка.

Такой нахальный трюк он уже где-то видел...

В студии.

Когда Нань Син вошла, Сяоюань как раз шла ей навстречу.

— Сестра Нань Син, ты только что была великолепна! Я даже испугалась!

Сяоюань только что играла с ней партнёршу.

— А? Кажется, кто-то проходил мимо двери?

Сяоюань вытянула шею, пытаясь заглянуть за дверь.

— Никого нет, тебе показалось, — незаметно придержала её Нань Син.

— Но я точно...

Нань Син просто взяла и потащила Сяоюань к Тан Ин.

— Ты что, не веришь мне?

— ...

Тан Ин смотрела на их возню и с улыбкой покачала головой.

***

На следующий день был кастинг.

Ранним утром раздался звонок в дверь квартиры Нань Син.

Она перевернулась на кровати и, зевая, открыла дверь.

Перед ней стояла Сяоюань с завтраком и улыбалась:

— Сестра Нань Син, сегодняшний кастинг нельзя провалить. Кстати, реклама FishWhale выходит в девять утра — нам нужно репостнуть её в Weibo.

Нань Син кивнула и отправилась в ванную умываться.

После завтрака приехала визажистка Яйа, чтобы сделать ей макияж.

Кастинг начинался в девять тридцать утром в одном из бизнес-центров в центре города.

Нань Син и её команда прибыли за полчаса до начала.

Желающих попробовать роль второй героини оказалось немало, и среди них было много знакомых по фильмам и сериалам лиц.

По сути, Нань Син была здесь самой «низкоранговой» — ведь у неё вообще не было ни одного известного проекта...

К тому же сейчас все были конкурентами, поэтому никто не стремился заводить разговоры. Люди лишь кивали в знак приветствия и занимали места в тишине.

Когда до девяти часов оставалось совсем немного, Сяоюань напомнила Нань Син зайти в Weibo.

Нань Син нашла официальный аккаунт FishWhale и сделала репост последнего поста с видео.

В комнате отдыха царила напряжённая атмосфера, и смотреть видео было неуместно, поэтому Нань Син просто закрыла телефон.

Под влиянием обстановки она достала сценарий и ещё раз перечитала свои реплики.

Фильм назывался «Скрытый». Это был криминальный триллер.

Главный герой Ли Суйфэн — обычный полицейский, воспитывавший сестру с детства. Однажды, вернувшись с задания, он находит тело убитой сестры. Чтобы найти убийцу, скрывшегося без следа, Ли Суйфэн начинает собственное расследование, но оказывается втянут в куда более масштабный заговор...

Нань Син пробовалась на роль убитой сестры Ли Юньдоу...

Хотя формально это была вторая женская роль, сцен у неё было не так много.

Ведь героиня погибает в самом начале, и большая часть её появления ограничена воспоминаниями.

Но поскольку бюджет фильма огромен, режиссёр — один из лучших в стране, а главную мужскую роль уже получил обладатель «Оскара» Фан Чэн, плюс к тому привлечены многие маститые актёры...

Этот состав был поистине звёздным.

Неудивительно, что на кастинг пришло столько знаменитостей.

Пока она размышляла, дверь комнаты отдыха снова открылась, и вошла новая группа людей.

Нань Син, не поднимая головы, продолжала читать свой короткий сценарий.

Но Сяоюань явно посмотрела и тут же слегка ткнула Нань Син в бок.

Нань Син подняла глаза и увидела человека впереди.

Ой-ой, знакомое лицо.

Да, это была Шэн Цинсюэ.

С ней пришла её менеджер Фан Ли, которая что-то говорила ей.

Шэн Цинсюэ выглядела явно недовольной.

Шэн Цинсюэ пришла на кастинг «Скрытого»?

В оригинальном романе такого не было.

Там Шэн Цинсюэ никогда не играла второстепенных ролей — разве что одну из двух главных героинь.

Но Нань Син легко догадалась, почему так получилось.

После провала фильма «Любовь навсегда» мечта Шэн Цинсюэ о мгновенном успехе благодаря кино рухнула, и теперь ей пришлось «снизойти» до участия в кастинге на второстепенную роль.

Но для человека, привыкшего к успеху, это было крайне унизительно.

Раньше она всегда играла главную героиню, а теперь должна пробоваться на роль с минимумом сцен и даже проходить отбор? Шэн Цинсюэ чувствовала себя крайне ущемлённой.

А увидев в комнате отдыха Нань Син, она почувствовала себя ещё хуже.

Она даже не хотела с ней здороваться.

И действительно — не поздоровалась.

Шэн Цинсюэ в шоу-бизнесе всегда старалась держаться подальше от Нань Син — ведь она не хотела, чтобы кто-то раскопал их родственные связи.

Увидев, что Нань Син встала, Шэн Цинсюэ испуганно бросилась к дальнему углу и села, явно не желая иметь с ней ничего общего.

Нань Син, которая просто потягивалась: «?»

— Сяо Сюэ, постарайся на кастинге, — сказала Фан Ли. — Я пойду поговорю с заместителем режиссёра.

Шэн Цинсюэ вяло кивнула.

В девять тридцать кастинг официально начался.

Номер Нань Син был ближе к концу, поэтому ей пришлось ждать.

http://bllate.org/book/10292/925838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода