× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Sickly Boy’s Vicious Sister [Transmigration into a Book] / Стать злой сестрой болезненного мальчика [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой парень — ещё почти мальчишка, а харизма у него что надо. Дуань Я честно признал: на миг его действительно сковало это давление. Взгляд незнакомца прямо-таки сверлил его предупреждением, и он никак не мог понять, чем заслужил такую яростную враждебность.

Глаза невольно зацепились за переплетённые руки сидевших сзади — и тут будто бы всё прояснилось, но вместе с тем возникло ещё больше вопросов.

— Вы что, родные брат с сестрой? — всё же спросил он.

Су Юань не горела желанием отвечать на такие личные вопросы и лишь рассеянно кивнула.

— О… Редко встретишь таких дружных братика с сестрёнкой, — пробормотал Дуань Я, сидя спереди, но особо не поверил.

Он внимательно всмотрелся в их черты: оба, несомненно, красивы, но совершенно непохожи друг на друга. А лицо того юноши… почему-то вызывало странное чувство знакомости — будто он где-то его уже видел. Но как ни старался вспомнить, память упорно отказывала.

Поняв, что Су Юань не расположена к разговору, Дуань Я решил не навязываться и до самого переулка Шуйцзин ехали молча. По прибытии Су Юань и её «брат» вышли из машины.

Шофёр Дуань Я вытащил из багажника несколько коробок с подарками и спросил девушку:

— Малышка, ты не знаешь, где тут живёт семья по адресу Шуйцзин, дом десять?

Рано или поздно это должно было случиться. Су Юань давно ждала этого момента, поэтому лишь безразлично махнула рукой:

— Знаю. Идите за мной.

Она подвела их к двери своего дома и достала ключ. Увидев это, оба мужчины на миг опешили, но тут же взяли себя в руки.

Кто бы мог подумать! Та самая девушка, которой они помогли на улице, оказывается, и есть та самая Су Юань, к которой они направлялись. Удача прямо в руки!

Дуань Я облегчённо улыбнулся и повернулся к молчаливому юноше рядом:

— Значит, ты и есть Су Си?

Имя владельца дома в документах значилось именно так, так что его осведомлённость была вполне естественна. Су Си не ответил, будто Дуань Я был для него пустым местом.

Су Юань вступилась за него:

— Проходите внутрь, там поговорим.

Раз уж сам генеральный директор явился лично, значит, дом им нужен любой ценой. Су Юань боялась не столько остаться без крыши над головой, сколько того, что, если этот богатый и влиятельный человек разозлится, он может применить к ней и бабушке какие-нибудь крайние меры.

Хотя гостей она встречала крайне неохотно, на лице сохраняла вежливость.

Она велела Су Си вынести бабушку из комнаты, а сама налила Дуань Я и его водителю воды:

— Простите, чая у нас нет. Пейте просто воду.

Дуань Я беззаботно махнул рукой:

— Как здоровье у старушки?

Он заранее собрал все сведения о семье Су. Его шофёр тем временем протянул несколько коробок с витаминами:

— Это небольшой подарок для пожилой хозяйки.

— Благодарю вас, господин Дуань, но заберите обратно. Бабушка не ест такие добавки, — твёрдо отказалась Су Юань.

Когда Су Си вынес бабушку, все трое уселись за стол.

Дуань Я хотел было начать с вежливых комплиментов, но Су Юань сразу перебила его:

— Давайте лучше перейдём к делу.

Он удивился её проницательности, но быстро собрался и прямо изложил цель визита.

Всё было просто: он пришёл убедить семью Су продать дом. Девять из десяти семей в деревне Су уже подписали договоры и переехали. Остались лишь немногие упрямцы — либо пожилые люди, не способные покинуть насиженное место, либо такие, как Су Юань, кто категорически отказывался от сделки.

Дуань Я изначально планировал действовать через кошелёк, а увидев, в каких условиях живёт семья Су, стал ещё увереннее в успехе.

И действительно, едва он закончил, как Су Юань тут же кивнула:

— Хорошо. Я согласна продать дом.

Су Си и бабушка одновременно посмотрели на неё с изумлением. Они не понимали, почему она вдруг передумала. Особенно встревожился Су Си — его взгляд на Дуань Я стал ещё мрачнее и враждебнее.

Су Юань спокойно погладила руку бабушки — у неё были свои причины.

Скоро весь посёлок будет выкуплен компанией Дуань Я любыми доступными способами. Если они и дальше будут упираться, то окажутся в полной изоляции: соседей не станет, магазины закроются, жизнь станет невыносимой. А когда начнётся масштабная реконструкция, условия здесь станут ещё хуже. Лучше сейчас продать дом и попытаться выторговать выгодные условия.

Будь на месте Дуань Я кто-то другой, Су Юань, возможно, вела бы себя более высокомерно. Но ведь именно он недавно помог ей в трудной ситуации, так что хотя бы из вежливости стоило быть сговорчивой.

Услышав её ответ, Дуань Я обрадовался и, по привычке, потянулся, чтобы пожать ей руку. Но Су Си молниеносно встал между ними и оттеснил его в сторону.

Этот «немой колокол» снова предпочёл молчать. Су Юань, привыкшая к его замашкам, мягко оттолкнула брата:

— Ты чего? Сестра сейчас серьёзным делом занимается.

Затем она повернулась к Дуань Я:

— Господин Дуань, вы ведь знаете, что дом оформлен на имя Су Си. Признаюсь честно, при регистрации мы не следовали всем правилам, так что при передаче вам, вероятно, придётся немного повозиться с документами.

— Это не проблема. Раз вы согласны продать, мы всё оформим сами. И поверьте, наша компания никого не обидит. Лао Цинь! — позвал он водителя. — Объясни им детали контракта.

Лао Цинь только собрался достать бумаги, как Су Юань остановила его:

— Не нужно, господин Дуань. От соседей я уже примерно знаю условия. Но раз вы мне недавно помогли, я хочу отблагодарить вас. Поэтому откажусь от дополнительного жилья, которое обычно предоставляется сверх суммы за дом.

Дуань Я удивился. Он не верил, что перед ним наивная девочка, которая не умеет пользоваться выгодой. Опыт подсказывал ему молчать и ждать продолжения.

Су Юань продолжила:

— Господин Дуань, на самом деле этот дом принадлежит моему дяде. После смерти родителей он отобрал у нас квартиру и выгнал нас сюда. Если мы продадим вам дом, он обязательно устроит скандал. Так что советую заранее нанять хорошего юриста.

Услышав это, Дуань Я понимающе усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такой заботы о других.

В его голосе прозвучала лёгкая ирония. Су Юань, не подав виду, серьёзно произнесла своё условие:

— Господин Дуань, я готова отказаться от дополнительного жилья, но взамен прошу вас об одной услуге: помогите мне вернуть наш прежний дом. Вам это обойдётся в одну формальность, зато вы сэкономите средства на одной квартире, а мы с радостью уйдём. Для вас это ведь пустяковое дело?

— Действительно, пустяковое, — задумчиво кивнул Дуань Я. Сделка выгодна обеим сторонам, глупо было бы отказываться. В бизнесе он привык ходить кругами, а тут вдруг встретил человека, который говорит прямо в глаза — приятная неожиданность. Он даже улыбнулся, глядя на Су Юань: — Ты очень честная. Мне это нравится…

Привычка выражать одобрение партнёрам или подчинённым сыграла с ним злую шутку: он забыл, что перед ним не взрослый инвестор, а юная девушка. Как только эти слова сорвались с языка, он почувствовал неловкость — и не только он. Лицо Су Си мгновенно потемнело, а сам Дуань Я почувствовал себя пошлым стариком, пристающим к несовершеннолетней.

Он смущённо кашлянул:

— Я принимаю твоё условие. Посмотри, устраивает ли тебя сумма, которую предлагает наша компания?

Лао Цинь протянул контракт. Су Юань плохо разбиралась в юридических тонкостях, но внимательно просмотрела ключевые пункты. Предложенная сумма была щедрой — по нынешним меркам, сделка явно выгодна. Но если учесть будущий рост цен, эта сумма вряд ли покроет даже стоимость одной комнаты.

— Всё в порядке, — сказала она, возвращая документ. — Разрешите спросить, господин Дуань: вы планируете превратить деревню Су в крупный город? Будут ли цены на жильё здесь стремительно расти?

Дуань Я, конечно, не собирался раскрывать коммерческие тайны:

— Это зависит от множества факторов, в том числе от экономического развития Цзянчэна. Цены могут и упасть… Но это уже наши проблемы как инвесторов. Вам же выгодно выйти из сделки сейчас — вы точно ничего не потеряете.

— Понятно… — Су Юань задумчиво кивнула, и в её глазах мелькнул огонёк.

— Господин Дуань, я всегда отплачиваю добром за добро. Вы сказали, что проект может оказаться убыточным…

Она сделала паузу и продолжила:

— К сожалению, мои возможности ограничены… Но вот что я предлагаю: я приму вашу сумму за дом и полностью инвестирую её обратно в ваш проект. Вы сами решите — пусть это будет акция или дополнительная недвижимость. Ведь такой масштабный проект, если пойдёт не так, может стать настоящей чёрной дырой. Я хочу помочь вам разделить риск.

Дуань Я: «…»

Глядя на её искреннее лицо, он вдруг почувствовал, что его, возможно, только что ловко провели…

В итоге Су Юань настояла на том, чтобы «помочь» своему благодетелю разделить риски. Дуань Я мысленно ругал её про себя — «хитрая лисица!» — но внешне сохранил учтивость, сказав, что подумает. Он оставил образец контракта и уехал вместе с водителем.

— Юаньчень, — обеспокоенно спросила бабушка, — эти двое из агентства недвижимости? Надёжные ли они? Мы ведь обычные люди, а вдруг они решат нас обмануть или запугать?

Су Юань уверенно покачала головой. Она не думала, что Дуань Я пойдёт на подобное ради нескольких лишних юаней. Но главное — она верила своей системе.

Пусть та иногда и ворчит, но «золотые пальцы» системы работают безотказно.

«Удача на высоте» — награда за задание «Поглаживание по голове». Как и «Неожиданное богатство», этот бонус можно использовать ограниченное число раз, но в отличие от последнего, «Удачу на высоте» можно активировать трижды.

В первый раз она применила его, когда её птицеводческий бизнес зашёл в тупик. Благодаря бонусу она нашла партнёров — братьев Су, которые оказались честными и надёжными людьми. Без системы её бы давно обманули.

Значит, сегодняшняя активация «Удачи на высоте» не могла ограничиться простым спасением от хулиганов. Это должно быть нечто большее.

Именно на это она и рассчитывала, договариваясь с Дуань Я.

Успокоив бабушку и увидев, что на улице уже стемнело, Су Юань пошла на кухню разогреть ужин. Втроём они поели и занялись своими делами.

Су Юань хотела внимательно изучить условия контракта, поэтому быстро умылась, легла в постель и начала читать.

Но Су Си вёл себя странно: то заходил в комнату за какой-то мелочью, то сновал перед её кроватью туда-сюда. Шлёпанье тапочек по полу и звуки падающих предметов мешали сосредоточиться.

— Сяо Си, потише, — сдерживая раздражение, попросила она.

Су Си вёл себя необычно с самого появления Дуань Я. Она понимала, что у каждого свой характер, и не требовала от него вежливости со всеми подряд. Но сегодня он целый день мрачно сверлил Дуань Я взглядом — это уже переходило границы приличия.

А после ухода гостей он вообще перестал отвечать на её вопросы, будто обижался на что-то.

Глядя на этого метрового семидесяти юношу, Су Юань чувствовала полную беспомощность. Су Си повзрослел, его самолюбие усилилось, и теперь нельзя было говорить с ним, как с маленьким ребёнком. Но всякий раз, когда она пыталась поговорить спокойно, он делал вид, что не слышит.

По сути, его поведение кричало: «Я виноват, но в следующий раз снова так сделаю». Су Юань не знала, что с ним делать.

— Сяо Си, я серьёзно: можешь не шуметь? Сестра читает контракт, — повторила она.

На этот раз он не только не угомонился, но и начал действовать ещё назло. Су Юань увидела, как он нарочно сбросил со стола пенал — тот с грохотом разлетелся по полу.

— …Су Си! — не выдержала она, садясь на кровать. — Ты теперь и со мной не считаешься? Даже меня не уважаешь?

Су Си замер. Медленно опустился на корточки и начал собирать ручки одну за другой, аккуратно складывая их обратно в пенал.

Затем встал… и с силой швырнул пенал на пол.

— Бум! — керамический пенал разлетелся на осколки. Один из них резанул палец Су Си, и из раны тут же потекла кровь.

— … — Су Юань была в шоке. Оправившись, она рявкнула: — Ты с ума сошёл?! — и потащила его в ванную.

Рана оказалась глубокой — вода из-под крана моментально окрасилась в красный.

— Да что с тобой такое?! Решил выплеснуть злость на собственное тело? Тебе ведь уже четырнадцать! Через два года получишь паспорт! Неужели нельзя вести себя по-взрослому?.. — бубнила она, промывая ему рану.

Ванная была тесной, и вдвоём в ней было совсем тесно. Су Си стоял позади, а она держала его руку — получалось, будто он обнимает её.

И тут Су Си словно прозрел: оказывается, если поранишься — сестра обязательно проявит заботу!

http://bllate.org/book/10290/925711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода