× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Turned into the Supporting Male's Omnipotent Sister — All the Big Shots Are Crazy About Me / Стала старшей сестрёнкой вспомогательного героя — все влиятельные мужчины без ума от меня: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и впрямь было складское помещение — ни больше ни меньше. В комнате имелось лишь одно крошечное окошко, из-за чего царила почти полная темнота. Само же помещение было практически пустым: кроме узкой кровати, на которой лежал Сяо Шитоу, у противоположной стены стояло несколько картонных коробок, поверх которых набросили тонкий матрас.

Единственной крупной вещью в комнате был шкаф, встроенный прямо в стену. Судя по всему, он принадлежал госпоже Лань.

— Мм… — тихо застонал Сяо Шитоу. Казалось, он почувствовал чьё-то присутствие и с трудом различил фигуру перед собой. — Сестра…

Цюй Сяоси очнулась от задумчивости и сразу подошла ближе:

— Да, это я. Как ты себя чувствуешь? Сяо Я, сходи, пожалуйста, смочи полотенце.

Сяо Я:

— Хорошо.

Цюй Сяоси встала и распахнула окно. Весенний воздух за окном был свеж и приятен. Почувствовав лёгкий ветерок, Сяо Шитоу глубоко вздохнул. Цюй Сяоси приняла у Сяо Я полотенце и аккуратно протёрла мальчику лицо. Тот слабо застонал — ему явно было всё ещё нехорошо.

Цюй Сяоси:

— Так дело не пойдёт. Нужно срочно везти его в больницу.

Сяо Я тут же побежала к старому ящику в углу, вытащила оттуда деньги и сказала:

— У нас есть деньги! Мы можем поехать в больницу!

Цюй Сяоси взглянула на её редкие, пожелтевшие косички, а потом на те три юаня, что девочка держала в руке.

Сяо Я:

— У нас много денег! Мы точно сможем поехать в больницу!

Цюй Сяоси на миг вспомнила своё собственное детство, но быстро взяла себя в руки:

— Ладно. Ты спустись вниз и позови Сяодуна с Сяобэем…

Она не успела договорить, как в дверях появились Сюйма и оба мальчика.

Сюйма:

— Что случилось? Боже мой, да тут же ничего нет!

Не теряя времени, она подошла к Сяо Шитоу:

— Дайте-ка я посмотрю… Лекарь Ван с Задней улицы уехал в деревню на свадьбу, других врачей поблизости нет. Если ему так плохо, боюсь, дело плохо.

Цюй Сяоси:

— Тогда везём в больницу.

Она добавила:

— Посмотрите, нет ли в доме мужчин, которые помогли бы нам донести его. Мы вдвоём не справимся.

Сюйма:

— Хорошо, сейчас позову.

Су Бай как раз оказался дома и вскоре поднялся наверх. Мужчина был силён — он без труда поднял Сяо Шитоу и быстро направился вниз по лестнице.

Сюйма всё время ворчала себе под нос, спускаясь следом:

— Вот ведь неладное дело… Вы трое только вернулись, вам самим отдыхать надо. Не ходите, я всё сделаю. Мне и так нечем заняться.

Но Цюй Сяоси покачала головой:

— Нет, я всё равно пойду с вами. Пусть Сяодун и Сяобэй остаются дома, а я схожу.

У Сяо Я было всего три юаня — этого явно не хватит.

Цюй Сяоси легко зарабатывала деньги, но никогда не забывала, как тяжело они достаются другим.

Вскоре они поймали рикшу и быстро добрались до больницы. Сяо Шитоу уже почти потерял сознание по дороге, а в приёмном покое окончательно отключился. Цюй Сяоси самостоятельно оформила госпитализацию, а когда вернулась наверх после оплаты, увидела, что мальчику уже поставили капельницу.

Су Бай, заметив её, сказал:

— Ему уже сделали укол жаропонижающего, теперь капают раствор. Но врач сказал, что простуда у него очень серьёзная — нужно будет полежать в больнице несколько дней.

Цюй Сяоси:

— Я так и думала. Я сразу заплатила за три дня.

В прошлый раз, когда она подобрала Сяobao, действовала точно так же — опыт уже имелся.

— Сейчас найду сиделку, пусть переоденет его и оботрёт.

Сюйма:

— Какую ещё сиделку? Я сама всё сделаю. Зачем тратиться?

Она тут же скомандовала Су Баю:

— Бай, сходи принеси воды.

Су Бай молча кивнул и отправился выполнять поручение.

Цюй Сяоси посмотрела на спящего мальчика и на Сяо Я, которая сидела рядом с заплаканными глазами.

— Сюйма, присмотрите за ними немного. Я сбегаю, куплю полотенца и прочее.

На этот раз Сюйма не стала возражать — она тоже поняла, что у этих детей вообще ничего нет. Если им сейчас не помочь, они совсем пропадут. Вздохнув, она сказала:

— Оставайся здесь, я сама схожу.

Цюй Сяоси улыбнулась, мягко положила руку ей на плечо и сказала:

— Нет, я быстрее.

Рядом с больницей обычно были магазинчики, и Цюй Сяоси сразу же купила полотенца в лавке напротив. Подумав, она взяла ещё две банки персикового компота — одну круглую, другую продолговатую — и кусок хозяйственного мыла.

Выходя из магазина, она заметила лоток с булочками и спросила у продавца:

— Какие начинки у вас есть?

— Есть мясные и овощные булочки. Сколько взять?

Цюй Сяоси была одета с таким изяществом и благородством, что сразу было видно — девушка из хорошей семьи. В те времена такое вызывало особое уважение, и хозяин лотка ответил крайне вежливо.

Цюй Сяоси:

— Дайте десять мясных булочек.

Продавец обрадовался — такие щедрые покупатели встречались редко.

Цюй Сяоси расплатилась и спросила:

— Во сколько вы закрываетесь? Я скоро спущусь — успею ещё?

Хозяин заторопился:

— Конечно, успеете! Я могу и подождать вас, если нужно.

Цюй Сяоси улыбнулась:

— Отлично.

Служба в те времена действительно была на высоте.

Поднимаясь по лестнице с покупками, Цюй Сяоси вдруг услышала истеричный плач. Она испугалась, чуть не споткнулась и побежала к палате. У двери она увидела, как Сюйма обнимает Сяо Шитоу и громко рыдает.

Цюй Сяоси:

— Что случилось?

Она толкнула стоявшего рядом Су Бая. Тот замялся, но тихо ответил:

— Сюйма переодевала Сяо Шитоу и вдруг закричала. Сказала, что наконец-то нашла его.

Цюй Сяоси:

— А?

Нашла его? Кого именно?

Сюйма имела в виду… кого?

Сяо Я стояла в сторонке растерянно, ничего не понимая.

Цюй Сяоси подошла и поддержала Сюйму:

— Вы в порядке?

В палату заглянула медсестра:

— Что за вой?! Тише здесь!

Цюй Сяоси тут же извинилась, а Сюйма сжала её запястье и воскликнула сквозь слёзы:

— Я нашла его! Я нашла своего маленького господина!

Её губы дрожали:

— Помоги мне… Приведи госпожу! Позови госпожу скорее! Сяо Шитоу — это наш потерянный ребёнок!

Цюй Сяоси не проявила ни удивления, ни колебаний — она сразу ответила:

— Хорошо! Хорошо!

К счастью, в палате никого больше не было — в те времена мало кто мог позволить себе госпитализацию, так что их эмоции никому не мешали.

В комнате госпожи Лань стоял телефон, и Цюй Сяоси немедленно позвонила ей. Она не стала объяснять по телефону, что произошло, а просто попросила как можно скорее приехать. Не потому, что не хотела говорить, а потому что по телефону всё равно не передашь. А вдруг госпожа Лань слишком разволнуется и что-нибудь случится по дороге? Лучше не рисковать.

Цюй Сяоси:

— Я спущусь и буду ждать вас внизу.

Су Бай:

— Я пойду с вами.

Цюй Сяоси кивнула, но добавила:

— Сюйма, я купила булочки. Вы с Сяо Я съешьте хоть немного — нужно набраться сил, чтобы заботиться о нём.

Она передала покупки Сяо Я. Та растерянно смотрела на всё это.

Цюй Сяоси погладила её по голове:

— Всё будет хорошо. Просто съешь что-нибудь. Без сил ничего не сделаешь.

Сяо Я послушно кивнула.

Цюй Сяоси вместе с Су Баем спустилась вниз.

Она указала на лоток у входа:

— Пойдём, съедим по паре булочек. Я угощаю.

Су Бай внимательно посмотрел на неё.

Цюй Сяоси:

— Пошли же.

Продавец, увидев, что она вернулась, обрадовался:

— Что желаете?

Цюй Сяоси:

— Дайте ещё двадцать булочек. У вас есть суп или каша?

Продавец:

— Есть, есть! Гречневая каша и просо.

Цюй Сяоси:

— Тогда две порции каши.

Они сели за столик, и Цюй Сяоси тихо спросила:

— Тебе не интересно?

Су Бай:

— Я уже догадался.

Он опустил взгляд, потом поднял глаза и сказал:

— Впрочем, это и не так уж сложно угадать.

Цюй Сяоси кивнула:

— Да, всё именно так. Надеюсь, они не разочаруются.

Су Бай оказался настоящим едоком: Цюй Сяоси наелась трёх булочек, а он спокойно съел двенадцать-тринадцать, тщательно пережёвывая каждую. Когда они закончили, Цюй Сяоси увидела, как вдалеке подъезжает рикша с госпожой Лань.

Она тут же расплатилась и побежала навстречу. Су Бай неторопливо собрал оставшиеся пять булочек в пакет и последовал за ней.

Продавец покачал головой:

— Вот ведь времена! Мужчина позволяет девушке платить за него… Да куда катится мир!

Госпожа Лань спешила, запыхавшись, и сразу спросила:

— Что случилось? Со Сюймой что-то? Где она? Почему так срочно?

Она и Сюйма всегда были неразлучны, поэтому первая мысль была о ней.

Это был лишь второй раз, когда Цюй Сяоси видела госпожу Лань в таком состоянии. Она поспешила успокоить:

— Со Сюймой всё в порядке.

Госпожа Лань замерла, потом глубоко выдохнула:

— Слава богу… Тогда в чём дело? Почему так срочно?

Цюй Сяоси:

— Возможно, вы нашли своего ребёнка.

Госпожа Лань остановилась как вкопанная, ошеломлённо уставилась на Цюй Сяоси, потом вдруг схватила её за руки:

— Что ты сказала? Повтори! Что ты сказала?!

Цюй Сяоси почувствовала боль, но твёрдо ответила:

— Ваш ребёнок, возможно, найден. Это Сяо Шитоу.

Госпожа Лань отпустила её и бросилась вперёд.

Цюй Сяоси крикнула вслед:

— Второй этаж, палата 203!

Неизвестно, услышала ли госпожа Лань, но она уже мчалась вверх по лестнице с невероятной скоростью. Когда Цюй Сяоси снова поднялась, из палаты снова доносился громкий плач.

Ей ничего не оставалось, кроме как вежливо объяснить медперсоналу:

— Они нашли ребёнка, которого украли много лет назад. Простите за шум, пожалуйста.

Медсестра сначала нахмурилась, но, услышав причину, смягчилась, хотя и предупредила:

— Только потише, а то другим пациентам мешаете.

Цюй Сяоси:

— Конечно, мы постараемся.

Как и следовало ожидать, госпожа Лань нашла на теле Сяо Шитоу несколько «доказательств». Ведь ребёнок исчез, прожив у неё всего день, поэтому каждая родинка, каждый шрам были ей знакомы, как будто вырезаны в памяти. Хотя тогда ещё не существовало анализов ДНК, всё указывало на то, что ошибки быть не могло.

— Я не верила… Не верила, что когда-нибудь найду своего сына! Сяо Шитоу, мама здесь, мама рядом с тобой…

Сяо Шитоу уже пришёл в себя, но всё ещё находился в оцепенении.

Кто бы мог подумать! Красивая, элегантная и благородная госпожа Лань — его мама?

Госпожа Лань:

— Я нашла тебя! Наконец-то нашла! Как же я была глупа — мой сын был прямо передо мной, а я не узнала! Если бы я раньше поняла… Ты бы не страдал! Всё из-за меня, из-за плохой матери!

Сяо Шитоу молча сжал губы, всё ещё в шоке.

— Мама не бросала тебя! Тебя украли! Я всё это время искала тебя, каждый день искала…

Сяо Шитоу по-прежнему не реагировал.

Сяо Я стояла в сторонке и тихо позвала:

— Братик…

Девочка становилась всё тревожнее. У неё был только один брат — единственный родной человек. Если Сяо Шитоу окажется не её братом, она останется совсем одна. Никто не захочет маленькую нищенку, маленькую беспризорницу.

Она не хотела расставаться с братом. Не хотела быть одна.

— Уааа! — вдруг зарыдала Сяо Я.

Сюйма тут же обняла её:

— Глупышка, чего ты плачешь?

Сяо Я была маленькой, но не глупой — она понимала, чего боится, но старалась не плакать слишком громко.

И тут Сяо Шитоу наконец прошептал:

— Сестрёнка.

http://bllate.org/book/10289/925592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода