× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чжэ так без колебаний и холодно отверг даже такую красивую и хрупкую девушку — да при его-то превосходных данных! Неужели у него мало поклонниц?

И всё же все эти годы он оставался холостяком. По наблюдениям Шу Мэн за время их совместного проживания, Юань Чжэ был совершенно равнодушен как к женщинам, так и к мужчинам.

По её мнению, возможно, он просто асексуал — из тех, кто никого не любит.

Среди людей он проявлял близость лишь к дедушке и тёте Юй. Со всеми остальными сохранял холодную дистанцию. Зато к своему питомцу относился с нежностью и заботой.

Когда он ещё не знал, что она человек, часто подходил к клетке поиграть с птичкой и тщательно высушивал ей перья после купания феном. Разница в затраченных усилиях была очевидной.

Хотя этот вопрос и вызывал недоумение, сейчас он был далеко не самым насущным.

Шу Мэн вернулась из задумчивости и обнаружила, что Цинь Сиюй всё ещё стоит на том же месте, загораживая ей путь вместе с толпой зевак позади.

Её начало раздражать.

Она очень переживала за состояние чёрного дрозда после ранения.

Тот всю жизнь провёл в дикой природе, и хотя, возможно, его жизнестойкость превосходила её собственную, это ещё не гарантия, что рана заживёт успешно.

Если повреждение окажется критическим или если рану плохо обработали и началась бактериальная инфекция, дрозду грозит серьёзная опасность.

Вчера Юань Чжэ не пустил её на поиски — она понимала почему.

Столько крови потеряла, да ещё и полное физическое и моральное истощение — в таком состоянии искать дрозда было бы нереально.

А сегодня, когда наконец появилась возможность узнать, как там чёрный дрозд, тут же выскочила эта Цинь Сиюй и стала мешать.

Извинения приняты, чувства выражены, отказ получен — неужели нельзя просто уйти?

Юань Чжэ почувствовал эмоциональное волнение своей маленькой спутницы и примерно догадался, о чём она думает. Поэтому он просто обошёл Цинь Сиюй и направился в сторону ещё не проверенных каштановых деревьев.

— Пропустите, — сказал он толпе, загораживающей дорогу.

Люди на мгновение замерли, охваченные ледяной волной его холода, и сами отступили на метр.

— Старший брат… — начала было Цинь Сиюй, стоя на месте, но вдруг с одного из каштанов вылетела полностью чёрная птица и сбросила прямо на грудь девушки «бомбу» из помёта.

— Аааа! — закричала Цинь Сиюй, вне себя от ярости и отчаяния, пытаясь найти виновника.

Но птица уже скрылась высоко в ветвях и насмешливо смотрела на бегающую внизу Цинь Сиюй, издавая пару звуков, будто говоря что-то колкое.

Другие этого не поняли, но Шу Мэн услышала чётко: «Служишь сама! Кто велел тебе так орать!»

Приглядевшись, Шу Мэн узнала в птице чёрного дрозда!

Правда, похоже, это не тот самый дрозд, которого она знала. Хотя внешность у всех одинаково чёрная и невзрачная, этот двигался с поразительной ловкостью — никаких признаков ранения. Не может быть, чтобы это был тот самый.

Цинь Сиюй наконец не выдержала. Она уже утратила всякое достоинство перед Юань Чжэ, а теперь и последнее приличие исчезло. Осталось только бежать прочь.

А толпа зевак ещё раньше, как только увидела, что дрозд сбросил помёт, моментально рассеялась.

Юань Чжэ тоже заметил дрозда. Он опустил взгляд на Шу Мэн и тихо, так, чтобы слышали только они двое, спросил:

— Это тот самый чёрный дрозд?

Шу Мэн покачала головой, но тут же повторила: «Чёрный дрозд».

Юань Чжэ сразу понял, что она имеет в виду. Он подошёл к каштану и чуть приподнял её в ладони, позволяя дерзкому дрозду хорошенько её разглядеть.

Тот сначала удивился, но, увидев попугайчика в руках человека, с любопытством каркнул:

— Ну чего?

Шу Мэн убедилась, что это точно не её знакомый, но решила, что все они живут в этом каштановом лесу и, будучи одним видом, наверняка знают друг друга.

Она осторожно пошевелила правым крылом, перевязанным бинтом. Боль ещё давала о себе знать, но она стерпела.

Дрозд заметил повязку, внимательно посмотрел на Шу Мэн и вдруг воскликнул:

— Так ты та самая попугайка, что спасла мою половинку?!

«Половинка?!» — Шу Мэн изумилась. Значит, этот дрозд — пара тому, которого она знает!

— Да, — быстро ответила она.

— Моя половинка рассказала мне, — радостно защебетал дрозд, — что если бы не ты, он, возможно, не вернулся бы домой. Спасибо тебе огромное!

Шу Мэн покачала головой:

— Не… за что.

— Нет-нет, обязательно! Кстати, ты пришла проведать мою половинку?

— Да.

— Тогда следуй за мной! А этот человек… — дрозд на секунду замолчал, — тебе неудобно летать, пусть он тебя несёт.

Договорившись, Шу Мэн задумалась, как передать это Юань Чжэ.

Но тот уже давно, как только толпа разошлась, достал из кармана телефон и, прикрывая его телом, поднёс экран прямо перед глазами Шу Мэн.

Она, наоборот, забеспокоилась больше него, вытянув свою светло-жёлтую головку из его объятий и убедившись, что никто не смотрит в их сторону. Только тогда она начала печатать на клавиатуре:

[Этот дрозд — не тот, кого я знаю, но они из одной пары. Сейчас он хочет нас проводить.]

— Хорошо, — тихо ответил Юань Чжэ.

Поскольку двух дроздов нужно было как-то различать, Шу Мэн решила называть того, что был ранен, «Да Хэй». Вскоре после того, как они пошли за его парой, тот перестал лететь и сел на ближайший каштан.

Шу Мэн и Юань Чжэ подняли глаза и в густых ветвях увидели гнездо.

Пара Да Хэя крикнула пару раз, и из гнезда раздался знакомый голос в ответ.

Затем из гнезда вылетел сам Да Хэй — движения явно неуклюжи, но, похоже, ничего серьёзного.

— Попугай! — услышав от партнёра, что его спасительница пришла навестить его, Да Хэй поспешил вылететь из гнезда. Увидев действительно «попугая-повторюшку», он обрадовался.

Шу Мэн тоже успокоилась, убедившись, что с Да Хэем всё в порядке.

С тех пор как она превратилась в птицу, только Сяо Бай и Да Хэй стали для неё настоящими друзьями, с которыми можно нормально общаться и которые многое для неё сделали. Она искренне не хотела, чтобы с ними что-нибудь случилось.

— Это твой хозяин? — Да Хэй уже не был так взволнован, стоя на ветке и склонив голову, с интересом разглядывая Шу Мэн, а затем перевёл взгляд на Юань Чжэ.

— Да, — кивнула Шу Мэн.

Да Хэй вдруг странно хихикнул:

— Тогда он точно холостяк?

Шу Мэн не ожидала такого вопроса и немного растерялась, но честно повторила:

— Да.

— Ты, наверное, хочешь спросить, откуда я знаю, — снова появилась та самая чрезмерная уверенность, которую Шу Мэн заметила при первой встрече, — Я вижу, как он за тобой ухаживает — значит, в доме точно нет хозяйки.

Шу Мэн чуть не рассмеялась. С одной стороны, он не прав — ведь она же не настоящий питомец, чтобы так считать. С другой — в чём-то доля правды есть.

Поэтому она решила сделать вид, что ничего не слышала, и не стала подхватывать разговор.

Юань Чжэ не понимал, о чём щебечут две птицы, но находил всё это весьма занимательным.

Раньше его жизнь, кроме редких вспышек вдохновения при рисовании и проектировании, была серой и безжизненной.

Но с тех пор как он встретил Мэнмэн, всё изменилось.

Он и представить не мог, что однажды будет стоять под деревом и слушать, как две птицы болтают на непонятном ему языке, и при этом находить это интересным.

Узнав, что с Да Хэем всё в порядке, и немного поболтав с ним — заодно убедившись, что Сяо Бай тоже не пострадала, — Шу Мэн окончательно успокоилась.

Попрощавшись с Да Хэем и его парой, она уютно устроилась в руках Юань Чжэ и позволила отнести себя домой.

С тех пор как её секрет раскрылся, она больше не возвращалась в клетку для попугаев.

На этот раз, приняв душ в ванной комнате при гостевой спальне на втором этаже, Юань Чжэ, как и вчера, вошёл, чтобы вытереть её перья полотенцем и высушить феном.

Когда всё было готово, он положил её на большую кровать в гостевой комнате и протянул планшет.

Шу Мэн с восторгом обнаружила, что на нём установлены все базовые программы. Теперь ей не придётся постоянно пользоваться телефоном Юань Чжэ — при необходимости она сможет напрямую отправлять ему сообщения через мессенджеры.

Раньше, до того как попала в книгу, она была заядлым пользователем телефона и вечерами с удовольствием валялась в постели, листая контент. Но с тех пор как стала попугаем, ей приходилось рано ложиться вместе с Юань Чжэ.

Теперь же, когда крыло ещё требует покоя и ей нечем заняться в постели, планшет — просто находка!

Однако Юань Чжэ сразу раскусил её возбуждение и спокойно сказал:

— Не засиживайся допоздна. Я зайду проверить.

Шу Мэн мгновенно застыла.

Раньше она слышала истории о том, как родители ловили детей, играющих в телефон под одеялом. Но у неё, выросшей без родительской заботы, такого опыта не было.

И вот теперь, став попугаем, она наконец получила этот «родительский контроль»!

Тем не менее, она всё равно упрямилась и напечатала на планшете:

[Я буду спать рано!]

— Ага? — Юань Чжэ явно не поверил. — Посмотрим.

В ту ночь Шу Мэн специально спряталась под одеяло и играла на планшете, то и дело высовывая голову, чтобы проверить, не темно ли в комнате.

Так, в постоянном страхе, она дотянула до полуночи, но устала и просто выключила планшет, засыпая с мыслью: «Как же он меня обманул! Обещал проверить — и ни разу не зашёл!»

Однако на следующий день из-за недосыпа она проспала.

Когда Юань Чжэ вошёл, она ещё крепко спала.

Он молча взял планшет, лежащий рядом, посмотрел остаток заряда и, чуть шевельнув губами, так и не произнёс ни слова, тихо вышел.

Когда Шу Мэн окончательно проснулась, на тумбочке лежали записка и завтрак для попугая:

[За ночные игры — конфискован на день.]

Тут она и поняла: её новенький планшет исчез.

Автор благодарит за поддержку:

Большой стакан желе с бобами красного маша и жемчужинами — 20 бутылок;

В итоге Шу Мэн проиграла битву за планшет и покорно согласилась ложиться вовремя.

После нескольких дней отдыха и ежевечерних ужинов, лично приготовленных Юань Чжэ и богатых белками и питательными веществами, её рана почти зажила.

Правда, врачу пришлось обрезать перья вокруг раны, чтобы избежать инфекции, и теперь на этом месте образовалось совершенно лысое пятно. Глядя в зеркало, Шу Мэн чувствовала отчаяние — казалось, будто у неё алопеция.

К счастью, поискав в интернете, она выяснила, что у птиц перья при хорошем питании отрастают довольно быстро, и немного успокоилась.

В один из дней Шу Мэн самостоятельно перелетела из гостевой спальни на диван внизу и устроилась играть на планшете. Внезапно раздался звонок в дверь.

С тех пор как она поселилась в этом доме, кроме курьеров с продуктами, к Юань Чжэ никто не приходил.

Но сейчас Юань Чжэ был на работе, и он знал, что дома только она — беспомощный попугай, который не может заказать доставку.

Это был частный дом, так что ошибиться дверью невозможно.

Шу Мэн коготком поставила игру на паузу, отложила планшет и полетела к входной двери, чтобы посмотреть на экран.

На двери был установлен видеозвонок, автоматически подключающийся к внутреннему дисплею, поэтому на экране чётко было видно, кто стоит снаружи.

Перед камерой стояла женщина средних лет, излучающая благородство и достаток. Она отлично сохранилась и, судя по всему, происходила из знатной семьи — одна лишь её осанка выдавала статус состоятельной дамы.

http://bllate.org/book/10288/925456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода