Разве не бывает так: отдыхаешь дома без дела, читаешь популярный мелодраматический роман, потом слегка посплетничаешь о его сюжете — и вдруг просыпаешься уже внутри этой самой книги, да ещё и в обличье попугая!
Девушка на заднем сиденье, упорно пытающаяся завести разговор с Юань Чжэ, зовётся Цинь Сиюй — главная героиня этого романа. А вот Юань Чжэ — вовсе не её избранник, а так называемая «Белая Луна»: идеал, созданный автором специально для неё.
«Белая Луна», как известно, — это тот, кто оставил яркий след в сердце героини, но остался недосягаемым.
Роман начинается со школьных времён главных персонажей и заканчивается лишь тогда, когда они оба уже работают. Юань Чжэ — староста, в которого Цинь Сиюй влюбилась ещё в старших классах. Он был её небесным ориентиром, идеалом, о котором она мечтала все эти годы.
Однако с его точки зрения всё выглядело иначе: сразу после окончания школы он получил предложение от престижного зарубежного университета и уехал учиться за границу. Вернулся совсем недавно, поэтому воспоминаний об этой однокласснице у него почти не осталось.
— Извините, прошло слишком много времени, боюсь, я вас не помню, — вежливо ответил Юань Чжэ, услышав её представление.
— Ничего страшного! Я понимаю, что вы всегда были очень заняты и успешны, — с готовностью отозвалась Цинь Сиюй, явно в роли преданной поклонницы.
Шу Мэн, только что дочитавшая этот роман, отлично помнила большую часть сюжета. Сейчас действие приближалось к середине книги: героиня только что потеряла работу и, растерянная, шла под зонтом по улице, не глядя на светофор, и чуть не попала под машину.
А за рулём той самой машины, конечно же, оказался её давно забытый, но так и не забытый «Белый Луна» — Юань Чжэ.
В школьной части романа автор особенно подробно расписывал совершенство этого персонажа, который вовсе не был главным героем. В двух словах — высокая внешность, высокий интеллект и высокие таланты: «тройное превосходство». Поэтому Юань Чжэ и стал настоящим школьным идолом.
Цинь Сиюй изначально была просто красивой девушкой из обычной семьи. Из-за переезда родителей она перевелась во второй половине старшей школы в ту же школу, где учились Юань Чжэ и будущий главный герой.
Главный герой — богатый наследник с характером хулигана. Заметив красоту новенькой, он, руководствуясь детской логикой «если нравится — надо дразнить», сделал так, что Сиюй сразу же попала в опалу у школьных клак.
Однажды, спасаясь от издевательств, она случайно забежала в художественную мастерскую, где работал Юань Чжэ.
Тот единственный взгляд в мастерской и стал для неё судьбоносным: она влюбилась с первого взгляда в этого совершенного юношу и с тех пор выбрала его своим путеводным маяком.
Юань Чжэ занимался живописью — и она тоже пошла учиться рисовать. Он собирался поступать на дизайн — она решила последовать его примеру.
Но, увы, его талант и происхождение были ей недоступны. Она могла лишь смотреть, как её «Белая Луна» уезжает за границу, а сама поступила в местный университет на факультет дизайна.
Она уже смирилась с тем, что больше никогда не увидит своего идеала, как вдруг — совершенно случайно — встречает его снова, причём в такой драматичной ситуации.
Цинь Сиюй сидела на заднем сиденье, дрожа от холода после дождя, но внутри её горело от волнения.
— Юань Чжэ-сюэчан, — осторожно подбирая слова, спросила она, — а когда вы вернулись в страну?
Юань Чжэ сосредоточенно вёл машину в направлении Второй городской больницы и, услышав вопрос, коротко ответил:
— После окончания учёбы.
— А сейчас вы…
— Мы приехали, — перебил он, не дав ей договорить.
Цинь Сиюй посмотрела в окно — действительно, перед ними стояло здание скорой помощи Второй больницы.
Юань Чжэ уверенно припарковался на свободном месте — видимо, из-за ливня в больнице было не так много машин.
Цинь Сиюй понимала, что торопиться бесполезно, и замолчала, собираясь выйти из машины со своим зонтом.
Когда Юань Чжэ отстёгивал ремень, его взгляд упал на клетку с попугаем, который всё это время молча смотрел на него. Раньше он не обращал внимания, но теперь заметил: птица уже довольно долго не отводит от него глаз.
Хотя изначально он собирался оставить клетку в машине, вдруг вспомнил слова дедушки: этот попугай по имени Мэнмэн очень умён.
Он даже немного почитал о попугаях и узнал, что они, как и люди, могут страдать от депрессии. Если оставить её одну в машине после такого стресса…
Он посмотрел в её чёрные, как жемчуг, глаза и осторожно произнёс:
— Ты оставайся здесь. Я отвезу её в больницу и скоро вернусь.
Цинь Сиюй, уже потянувшаяся к двери, на секунду замерла. Она хотела спросить: «Сюэчан, с кем вы говорите?» — но вдруг услышала третий голос в машине.
— Вернись!
Шу Мэн открыла клюв, но вспомнила: у этого тела есть особенность — повторять чужие слова. И вместо «пойдём вместе» получилось «вернись».
Цинь Сиюй испуганно обернулась:
— Кто это?!
— Это мой попугай, — объяснил Юань Чжэ, заметив её испуг.
— А?! — Цинь Сиюй медленно осознала и наклонилась вперёд, чтобы рассмотреть клетку на пассажирском сиденье и говорящую птицу внутри.
Шу Мэн не до того было следить за реакцией главной героини. Она думала, как бы донести до Юань Чжэ, что хочет пойти с ними. Ведь в романе, написанном от лица Цинь Сиюй, эта сцена обрывается сразу после приезда в больницу — дальше идёт скачок во времени. Что именно происходило между ними в эти часы, никто не знал.
Раз уж она попала в книгу, то уж точно не собиралась сидеть сложа крылья и ждать, пока кто-то решит её судьбу! Ей нужно было понять, как вернуть человеческий облик и свободу. А Юань Чжэ, вероятно, станет её временным «хозяином», так что лучше узнать его получше.
Ведь в романе автор почти не уделял внимания «Белой Луне» — всего пара строк в описании, и всё.
Увидев, что её первая попытка не возымела эффекта и была прервана реакцией Цинь Сиюй, Шу Мэн решила повторить:
— Вернись!
На этот раз она с самого начала сказала именно эти два слова, приняв свою «повторяющую» природу.
Юань Чжэ снова посмотрел на неё и с лёгким недоумением спросил:
— Ты тоже хочешь пойти?
— Хочу! — немедленно подхватила Шу Мэн.
— Ух ты! Ваш попугай понимает, что вы говорите? — удивилась Цинь Сиюй, наблюдавшая за их диалогом.
Юань Чжэ слегка улыбнулся:
— Возможно, просто повторяет.
Его лицо и без улыбки было прекрасным, но холодноватым. А когда он улыбался, вокруг будто становилось теплее, и любой, кто смотрел на него, невольно краснел.
Цинь Сиюй тут же потеряла голову от этого взгляда и даже не услышала, что именно он сказал.
Шу Мэн тоже заметила улыбку, но поскольку лицо Юань Чжэ в её глазах было увеличенным до огромных размеров, эстетическое впечатление сменилось просто ощущением дискомфорта — красота красотой, но масштаб не тот.
Пока она размышляла, стоит ли ещё раз повторить «хочу», Юань Чжэ уже поднял клетку за крючок и вышел из машины. Цинь Сиюй, очнувшись, последовала за ним.
Дождь к тому времени заметно стих.
Юань Чжэ одной рукой держал зонт, другой — клетку, поэтому не мог помочь Цинь Сиюй. Но та, впрочем, и сама могла ходить — травма была лёгкой. Они вошли в приёмное отделение.
Оглядевшись, Юань Чжэ указал на ряд стульев у стены:
— Госпожа Цинь, присядьте здесь. Я сейчас оформлю вам приём.
Он собрался уходить, но Цинь Сиюй слегка потянула его за рукав.
Щёки её ещё пылали от смущения, но она тут же отпустила его и сказала:
— Юань сюэчан, отдайте мне попугая. Вам неудобно будет стоять в очереди с клеткой.
Юань Чжэ согласился и передал ей клетку, после чего направился к окошку регистрации. Цинь Сиюй села на стул и поставила клетку рядом.
Он стоял в очереди достаточно далеко, и после нескольких неудачных попыток разглядеть его Сиюй сдалась и повернулась к попугаю.
— Не ожидала, что сюэчан такой добрый и любит животных, — сказала она, глядя на тихого, послушного попугайчика с чёрными глазками и забавно взъерошенным жёлтым хохолком.
Такое спокойствие казалось почти неестественным после того, как птица так живо повторяла слова в машине… Цинь Сиюй вдруг наклонилась ближе и тихо спросила:
— Малыш, ты понимаешь, что я говорю?
Шу Мэн не знала, что задумала главная героиня — ведь этого эпизода в оригинале не было. Чтобы не рисковать, она решила изображать обычного попугая и не реагировать.
Они смотрели друг на друга несколько секунд. Убедившись, что птица не отвечает, Цинь Сиюй рассмеялась:
— С какой стати я шепчусь с глупой птицей? Ха-ха-ха!
«Да как ты смеешь?!» — мысленно возмутилась Шу Мэн, сверля её взглядом. Но та уже отвернулась и ничего не заметила.
«Ладно, Цинь Сиюй, ты поплатишься! Как только я научусь говорить без повторов, первым делом скажу Юань Чжэ всё, что о тебе думаю!»
Но когда же это случится?.. — с тоской подумала Шу Мэн.
— Почему на сиденье сидит клетка, а не человек?! — раздался грубый голос, пропитанный запахом алкоголя.
Шу Мэн только успела поднять голову, как чья-то грубая рука схватила клетку за крючок и швырнула её прочь.
Она снова почувствовала себя в стиральной машине — всё закружилось, закачалось… Пока клетку не поймали чьи-то уверенные руки, и мир наконец перестал вертеться.
— Что вы делаете?! — вскрикнула Цинь Сиюй, тоже испугавшись.
— Это больница для людей, а не для скотины! Чего я не имею права сесть?! — пьяный мужчина уселся на освободившееся место и растянулся сразу на трёх стульях.
Шу Мэн, немного пришедшая в себя, подняла голову и увидела, что клетку поймал Юань Чжэ, только что вернувшийся с регистрационного окна. Она невольно выдохнула с облегчением.
— Сюэчан, простите, я не уберегла её, — поспешно сказала Цинь Сиюй, подходя к нему.
Юань Чжэ покачал головой и поднёс клетку ближе к глазам, внимательно осматривая попугая.
Перья у птицы были взъерошены, а несколько длинных перьев над лбом торчали вверх — явный признак сильного возбуждения.
— Скотина сидит на этом месте — что не так? — вдруг пропищала она тоненьким голоском.
Все замерли.
На первый взгляд, это просто повтор фразы пьяного. Но если подумать… звучит как саркастическое замечание.
Шу Мэн только сейчас поняла: хоть она и может повторять только чужие слова, не обязательно целиком — можно использовать и обрывки, и отдельные слова. Это открывало новые возможности!
http://bllate.org/book/10288/925433
Готово:
