× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Caged Bird of the Sickly Tyrant / Стать птицей в клетке больного деспота: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до тебя… — Его взгляд упал на Су Сюнь, всё ещё всхлипывающую. — Вставай и помоги Мне переодеться.

Он так легко её простил… Су Сюнь вытерла слёзы платком и дрожащей рукой потянулась к его поясу.

На лице её играл стыдливый румянец, но внутри бурлили самые разные чувства. Она снова чудом избежала смерти, но с этого дня ей, похоже, придётся играть роль соблазнительницы-лисицы перед этим жестоким императором…

Су Сюнь заболела.

Её одежда промокла у царской бани, а ночью её продуло ледяным ветром. После всего пережитого накануне, на следующий день после окончания службы она почувствовала жар.

Ли Вэнь испугался, что она заразит императора, и самолично дал ей два дня отпуска.

Су Сюнь лежала на узкой кровати в пристройке, укутанная толстым одеялом, но всё равно дрожала от холода.

Юйсинь вошла с миской лекарства, подняла её с постели и сказала:

— Это отвар по рецепту, который остался у меня с прошлой простуды. Должно подойти. Выпей скорее.

Су Сюнь взяла миску и выпила всё залпом.

Горечь заполнила горло, и она уже готова была скривиться, как Юйсинь сунула ей в рот кусочек мёда.

Сладость мгновенно развеяла горечь. Су Сюнь улыбнулась:

— Юйсинь, ты такая добрая.

Юйсинь бросила на неё недовольный взгляд, но улыбнулась и забрала пустую миску:

— Пойду помою.

Она открыла дверь — и увидела на пороге тринадцатилетнюю девочку, которая робко спросила:

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Цинъюнь?

Су Сюнь уже собиралась лечь, но, услышав голос, тут же села и крикнула:

— Нинъянь?

Нинъянь, узнав её голос, быстро вошла и радостно воскликнула:

— Цинъюнь! Я наконец тебя нашла!

Юйсинь, увидев, что эта незнакомая девочка знакома Су Сюнь, улыбнулась и вышла, прихватив миску.

— Почему ты одета вот так? — удивилась Су Сюнь, глядя на абрикосовое придворное платье Нинъянь.

Нинъянь крепко сжала губы и, теребя край одежды, ответила:

— Господин Ли сказал, чтобы я, как и ты, стала служанкой во дворце Аньшэнь.

После того как Нинъянь вышла из дворца Аньшэнь, её положение стало особенным, и вернуться во внутреннее музыкально-танцевальное ведомство было невозможно. Похоже, Ли Вэнь действовал согласно предыдущему распоряжению императора Чанълэ.

Су Сюнь вздохнула и сказала:

— В дворце Аньшэнь тебе следует поменьше говорить и ни в коем случае не сердить императора.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Нинъянь. Она задумалась на мгновение, потом осторожно посмотрела на Су Сюнь: — Цинъюнь, я вчера вечером что-то не то сказала? Почему император так рассердился?

Су Сюнь знала, что Нинъянь не хотела ничего плохого, поэтому скрыла правду. Она мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто воля государя непредсказуема.

Услышав это, Нинъянь тоже улыбнулась:

— Как я испугалась! Думала, наделала глупостей!

Теперь, когда тревога исчезла, она снова стала прежней — весёлой и наивной, как во внутреннем музыкально-танцевальном ведомстве. Она взяла Су Сюнь за руку:

— Цинъюнь, я слышала, ты больна. Может, я поменяюсь комнатой с той служанкой и буду жить с тобой, чтобы ухаживать за тобой?

— Ты имеешь в виду Юйсинь? — улыбнулась Су Сюнь. — Она уже заботится обо мне, не стоит тебе утруждаться. Где ты сейчас живёшь?

— Рядом с тобой, — ответила Нинъянь, явно расстроенная отказом. — Но соседка по комнате такая злая, никогда не улыбается. Не хочу с ней жить.

— Они давно служат во дворце Аньшэнь, просто немного строгие. Привыкнешь — всё наладится, — мягко успокоила её Су Сюнь.

Нинъянь замерла, в глазах мелькнула тень обиды. Но она ничего не показала и встала:

— Цинъюнь, выздоравливай. Только что ко мне приходил один евнух, мне нужно с ним встретиться.

— Хорошо.

Выйдя из пристройки, Нинъянь тут же перестала притворяться. Она нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Не захотела со мной в одной комнате жить… Зная, как мне не нравится та злая служанка рядом, даже не помогла. Неужели забыла, как я раньше за ней ухаживала?

Её лицо стало угрюмым, и она пошла по галерее, примыкающей к пристройке.

Рано утром к ней подошёл маленький евнух и велел в это время найти господина Вана. Она не знала, кто такой господин Ван, но всё же пришла в условленное место.

Как раз в это время заканчивалось утреннее совещание чиновников.

Нинъянь пришла в сад позади дворца Юйчао и осмотрелась — никого не было. С недоумением она завернула за угол и увидела человека в фиолетовом сановничьем одеянии с вышитыми журавлями.

Это был Ши Юндэ — плотный мужчина с усами-«восьмёрками».

— Ты и есть Нинъянь? — спросил он, оглядывая её с явным неудовольствием.

Хотя Ши Юндэ лично не знал её, Нинъянь прекрасно знала его: именно он насильно набирал девушек во внутреннее музыкально-танцевальное ведомство. Она поспешила поклониться:

— Рабыня Нинъянь кланяется господину Ши.

Ши Юндэ всё ещё был недоволен. Девушка хоть и миловидна, но худощава, как щепка, без всяких изгибов — совсем не такая соблазнительная и грациозная, как Цинъюнь. С таким обличьем как она могла привлечь внимание императора Чанълэ?

Но накануне император уже прямо заявил, что больше не желает принимать новых девушек. Эта девчонка хоть и вышла живой из дворца Аньшэнь, но, похоже, была его последней надеждой.

Поэтому он нахмурился и спросил:

— Расскажи Мне всё, что случилось вчера вечером во дворце Аньшэнь.

Нинъянь съёжилась. Зная, что Ши Юндэ — доверенное лицо императора, она не стала скрывать и робко рассказала всё, что произошло накануне.

Выслушав, Ши Юндэ стал ещё более недоволен. Получается, ничего не сделав, она просто рыдала и её выгнали?

Нинъянь почувствовала его раздражение, но не понимала, чем именно она ему не угодила. Её голос дрожал:

— Господин… зачем вы меня позвали?

Ши Юндэ презрительно фыркнул:

— Дура! Конечно, по важному делу. — Он презирал эту девчонку, но вынужден был использовать последнюю карту. — Ты уже служила императору. Я хочу устроить тебе официальный статус. Если всё получится, будешь спокойно рожать императору сына и продолжать род Дацзи…

— Рабыня не смеет! — Нинъянь не дала ему договорить и бросилась на колени. Одного взгляда императора прошлой ночи хватило, чтобы ноги подкашивались — как она может рожать ему наследника!

Ши Юндэ посмотрел на её жалкую фигуру и проглотил оставшиеся слова.

— Убирайся! Да ты и в подметки не годишься Цинъюнь! — махнул он рукой. С такой трусостью, даже если бы он добился для неё статуса, она всё равно не смогла бы понравиться императору. Всё его старание напрасно!

Нинъянь вскочила и, кое-как поклонившись, пустилась бежать.

Только добежав до пристройки, она вдруг задумалась над словами Ши Юндэ.

— Почему я хуже Цинъюнь? Неужели он уже подходил к ней раньше? И она согласилась? — Нинъянь нахмурилась, и лицо её стало серьёзным.


К вечеру

Пэй Хуайлин закончил ужин и направился во внутренние покои.

Он сел за письменный стол и начал набрасывать карту местности, когда одна из служанок принесла коробку с едой.

Ли Вэнь почтительно доложил:

— Ваше Величество, это сливовый отвар из императорской кухни — идеален для пищеварения после еды. Не желаете ли отведать?

Служанка открыла коробку и поставила на стол янтарную чашу с десертом.

Пэй Хуайлин бросил на неё мимолётный взгляд, затем поднял глаза и внимательно посмотрел на служанку. Его брови слегка сошлись, и он перевёл взгляд на Ли Вэня.

Ли Вэнь сначала растерялся, но тут же понял:

— Докладываю Вашему Величеству: Цинъюнь заболела. Раб осмелился дать ей отпуск, поэтому сегодня она не дежурит.

— Какая болезнь?

— Обычная простуда. Наверное, уже выздоровела, — поспешно улыбнулся Ли Вэнь.

Едва он договорил, как глаза Пэй Хуайлина потемнели, и в его чертах появилась ледяная холодность.

Ли Вэнь задрожал.

Он испуганно замолчал и знаком велел оцепеневшей служанке уйти. Они оба бесшумно вышли из дворца Аньшэнь.

— Господин Ли, император рассердился? — спросила служанка, едва оказавшись снаружи.

Ли Вэнь бросил на неё суровый взгляд:

— Не твоё дело. Иди работай.

Служанка высунула язык и убежала. Ли Вэнь остался у входа во дворец Аньшэнь и нервно прошёлся туда-сюда десяток раз.

— Где я ошибся? — Он вспомнил свои слова и вдруг осенило: конечно! Император услышал, что Цинъюнь уже здорова, и захотел её увидеть!

Он тут же остановился и побежал к пристройке, где жила Су Сюнь.

Су Сюнь проспала весь день и проснулась, когда жар уже спал, но тело было ватным.

Юйсинь принесла ужин и потрогала ей лоб с облегчением:

— Похоже, тот рецепт помог. Ешь скорее.

Су Сюнь, укутанная одеялом, безучастно кивнула.

Но едва она потянулась к миске с кашей, как раздался стук в дверь.

— Кто бы это мог быть в такое время? — удивилась Юйсинь и пошла открывать. — Господин Ли! Вы какими судьбами?

Ли Вэнь улыбался:

— Пришёл узнать, поправилась ли Цинъюнь?

Юйсинь честно ответила:

— Почти выздоровела, жар спал, только…

— Главное, что здорова, — перебил её Ли Вэнь. — Собирайся, иди дежурить.

Юйсинь опешила:

— Но вы же дали ей два дня отпуска?

— Ну, раз здорова — отдыхать не надо, — Ли Вэнь поднял голову и крикнул в комнату: — Цинъюнь! Собирайся и иди во дворец!

С этими словами он потёр своё гладкое подбородье и, всё так же улыбаясь, ушёл.

Юйсинь закрыла дверь и с беспомощью посмотрела на Су Сюнь:

— Что делать?

Су Сюнь вздохнула и встала с кровати, но едва коснулась пола, как пошатнулась.

Юйсинь подхватила её:

— Жар только спал, сил ещё нет. Как ты пойдёшь дежурить?

Су Сюнь, опираясь на неё, взяла с вешалки придворное платье и медленно начала одеваться:

— Наверное, во дворце не хватает людей, иначе господин Ли не стал бы так торопить… — Она с трудом натянула один рукав и уныло добавила: — Боюсь, упаду в обморок прямо на коленях во дворце.

Юйсинь нахмурилась и вдруг достала из-под своей постели маленький свёрток:

— Надень это, сможешь продержаться подольше.

Су Сюнь удивлённо развернула — внутри лежали две хлопковые подкладки с четырьмя завязками.

— Что это?

— Под колени, — тихо пояснила Юйсинь.

Су Сюнь вдруг вспомнила сериалы в духе древнего Китая: служанки и наложницы, чтобы не мучиться от стояния на коленях, тайком привязывали такие подушечки. Оказывается, так делали и в реальности!

Она слабо улыбнулась:

— Сейчас привяжу.

Юйсинь нагнулась:

— Давай я. — Пока она завязывала, она шептала: — Раньше… государь часто злился, и служанки стояли на коленях до инвалидности. Мы тайком привязывали такие… Но это опасно. Как только поправишься — сними.

— Хорошо.

Под коленями оказались мягкие подкладки, полностью скрытые широким платьем. Су Сюнь привела себя в порядок и направилась во дворец Аньшэнь.

Во дворце уже горели фонари; жёлтый свет мерцал в прохладной ночи, окутывая всё полумраком и тишиной.

Су Сюнь остановилась у входа, потерла своё измождённое лицо и мысленно настроилась:

— Помни, кто ты теперь — маленькая лисица-соблазнительница.

Во внутренних покоях царила обычная тишина.

Служанка, дежурившая вместо Су Сюнь, тут же незаметно ушла.

Су Сюнь стояла перед жемчужной завесой и заглядывала внутрь. Пэй Хуайлин сидел за письменным столом и что-то чертил. Она не смела войти и замерла на месте.

Но она переоценила свои силы. Через четверть часа слабость накатила волной, и она пошатнулась, ударившись о жемчужную завесу.

Жемчуг зазвенел — звук прозвучал особенно громко в тишине.

Пэй Хуайлин поднял голову и увидел за завесой испуганную Су Сюнь.

— Войди, — спокойно сказал он.

http://bllate.org/book/10286/925279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода