× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйэрь тоже разозлилась. Разве она сама хотела это видеть? В прошлой жизни, будучи хирургом, она не делала различий между пациентами по половому признаку — для неё всё это были просто составные части человеческого тела.

Но нынешняя эпоха иная. Если бы кто-нибудь узнал, что она стаскивает нижнее бельё с мужчины, её могли бы запереть в клетку и утопить. Без преувеличения: за подобное деяние грозила смертная казнь. По сути, она рисковала жизнью, спасая этого человека, а он ещё и вёл себя так, будто его насильно собираются изнасиловать!

Вообще-то, больше всех пострадала именно она. Однако сейчас она выступала в роли врача, и спорить с больным было бессмысленно. Поэтому Линь Юйэрь силой разжала пальцы мужчины и стащила с него нижние штаны, готовясь воткнуть иглу в область вокруг определённого цилиндрического объекта.

Увидев этот самый объект, Линь Юйэрь едва сдержалась, чтобы не свистнуть от восхищения: действительно, природа щедро одарила! Настоящий богатырь! Гораздо внушительнее того, что она видела в прошлой жизни — как в «жёлтых» видеороликах, так и на операционном столе.

Однако в тот самый миг, когда её золотая игла уже готова была коснуться цели, перед глазами у неё всё потемнело, и она потеряла сознание.

— Господин! Ваш слуга опоздал со спасением! Прошу простить меня! — тут же на колени перед раненым мужчиной упал стражник.

— Встань… В моё вино подсыпали «Весну одной ночи»… Я как раз выводил яд через ци, почти справился… но вдруг в точку Хуэйхай попал камешек… Вся энергия рассеялась… Больше не могу вывести яд… — махнул рукой раненый, дрожа всем телом и еле выговаривая слова.

— «Весна одной ночи»? — голос стражника тоже задрожал. Этот яд был крайне сильным возбуждающим средством: если не вывести его немедленно, спасти мог только половой акт с женщиной. Иначе сосуды лопнут, и человек умрёт.

Раз вывод яда провалился, оставалось лишь найти женщину, чтобы господин смог избавиться от жара. Стражник огляделся: кругом ни деревни, ни постоялого двора — где взять женщину?

Его взгляд упал на без сознания Линь Юйэрь. Худая, конечно, но всё же женщина!

— Господин, может… может, возьмём её? Поблизости другой женщины не сыскать, а даже если найдём — боюсь, вы не дождётесь… — пробормотал стражник, указывая на хрупкую девушку.

Господин в шёлковой одежде понимал: слуга говорит правду. Но, глядя на бесчувственную Линь Юйэрь, он никак не мог отделаться от мысли, что перед ним — девочка, ещё не достигшая совершеннолетия. Совершить с ней такое… Он чувствовал себя настоящим зверем. В душе поднималось инстинктивное отвращение.

Однако его тело становилось всё горячее, будто сосуды вот-вот лопнут. Если желание не будет удовлетворено, смерть неизбежна.

Рану на внутренней стороне бедра он нанёс себе сам — только боль позволяла ему сохранять контроль до сих пор. Иначе он уже давно погубил бы свою честь и репутацию безвозвратно.

Ему предстояло ещё столько важного сделать… Эта жизнь пока не может оборваться. Мужчина в шёлковой одежде закрыл глаза, глубоко вздохнул и сдался:

— Ладно. Пусть будет так. Позже я возмещу ей всё сполна.

— Отойди подальше… Найди место и охраняй вход… — добавил он, прежде чем приступить к делу.

Стражник на мгновение замер, не веря своим ушам, но потом понял: господин согласился! Он обрадовался:

— Есть! Сейчас же уйду!

Как только стражник скрылся из виду, мужчина в шёлковой одежде, преодолевая чувство вины и стыда, расстегнул одежду Линь Юйэрь, накрыл её своим телом и, следуя инстинктам, начал двигаться — в муках, но с безграничным наслаждением.

Когда Линь Юйэрь снова открыла глаза, ей казалось, будто её тело прокатили под тяжёлым катком. Особенно болело то самое место внизу — будто его разорвало на части. Она огляделась: рядом лежал лишь её плетёный короб с китайским ямсом, бататом и дикими фруктами. Больше никого не было.

Мужчина, появившийся перед ней до потери сознания, словно растворился в воздухе — будто ей всё это приснилось.

Если бы это случилось с пятнадцатилетней Линь Юйэрь, она, возможно, просто забыла бы об этом.

Но нынешняя Линь Юйэрь прожила в прошлой жизни более двадцати лет и несколько лет проработала акушером-гинекологом. Вспомнив, как высоко вздымалась «палатка» у раненого мужчины, она без труда догадалась, что произошло.

Линь Юйэрь закрыла глаза, глубоко вздохнула, затем быстро сняла своё нижнее бельё и осмотрела себя.

Убедившись в худшем, она вытащила из короба серп для скашивания травы, покраснела от ярости и несколько раз рубанула им по стволу дерева:

— Подонок! Только попадись мне снова — я отрежу тебе эту штуку!

Выпустив пар, она угрюмо направилась вниз по склону.

Она не знала, что невдалеке, на чуть более высоком холме, за ней внимательно наблюдали спасённый ею мужчина в шёлковой одежде и его стражник.

Увидев, как Линь Юйэрь сама сняла нижнее бельё для осмотра, господин на мгновение остолбенел, а потом стремительно зажал глаза своему слуге.

Услышав её угрозу и наблюдая, как она яростно рубит дерево, его собственный «младший брат» инстинктивно сжался от страха. Мужчина машинально потянулся, чтобы прикрыть его, но вовремя вспомнил о присутствии стражника и, смутившись, убрал руку. Лицо слуги нервно дёрнулось.

Когда Линь Юйэрь ушла, господин в шёлковой одежде приказал:

— Следуй за ней и выясни, кто она такая.

— И ни в коем случае не дай ей узнать, что произошло сегодня, — добавил он с тревогой, вспомнив её угрозу отрезать ему «младшего брата».

После того как стражник ушёл с повиновением, мужчина осмотрел своё раненое место. В полубреду он видел, как эта девчонка зашила ему рану ниткой и иглой, посыпала каким-то порошком и перевязала — кровотечение действительно остановилось, и даже во время недавнего напряжённого действия швы не разошлись.

Такого метода лечения он никогда раньше не встречал — и был поражён.

К тому же, хоть девчонка и худощава, но под одеждой всё на своих местах: где должно быть узко — узко, где выпукло — выпукло. Ощущения были настолько восхитительны, что он понял, почему его «младший брат» так увлекается женским обществом.

Линь Юйэрь только подошла к дому на задней улице княжеского поместья, как навстречу ей выбежал мальчик лет восьми–девяти, весь как из куклы выточенный, и радостно закричал:

— Сестра! Сестра! Ты наконец вернулась!

Это был её младший брат в этой жизни — Баоэр.

Линь Юйэрь, которую только что изнасиловали, была в подавленном настроении. Она погладила мальчика по голове и с трудом улыбнулась:

— Да, вернулась. Ну а ты, Баоэр, сегодня хорошо себя вёл? Читал ли?

— Читал! Целых десять страниц «Тысячесловия»! Я молодец, правда? — похвастался Баоэр.

— Юйэрь! Баоэр! Идите скорее, помогите тёте Цзян! — раздался в это время голос соседки.

Линь Юйэрь и Баоэр обернулись. Тётя Цзян поддерживала их мать, госпожу Се, которая медленно шла к дому.

Линь Юйэрь бросилась к ней и увидела: лицо матери было мертвенно-бледным, крупные капли пота катились по её щекам. Девушка и Баоэр подхватили мать с другой стороны и встревоженно спросили:

— Тётя Цзян, что с мамой случилось?

— Сегодня утром, когда мы вместе шли в швейную мастерскую, я сразу заметила, что у неё сегодня лицо слишком бледное и что-то с ней не так. Уговаривала отдохнуть дома, но она упрямилась. А потом вдруг упала в обморок прямо в мастерской. Я попросила на кухне миску мясного бульона, напоила её, сообщила старшей надзирательнице и поскорее привела домой, — объяснила тётя Цзян.

— Тётя Цзян, вы не можете сказать, от чего это у неё? — с плачем спросил Баоэр.

— Ах, да от чего… Просто голод. Ещё не до конца оправилась после болезни, да ещё каждую ночь вышивает — совсем не отдыхает. Когда мои Цуйэр и Хуцзы были маленькими, я тоже часто недоедала, чтобы они получше питались и лучше росли. Из-за этого у меня несколько раз случались такие же приступы. Только когда дети подросли и начали помогать, а денег стало чуть больше, эти приступы прекратились, — вздохнула тётя Цзян.

Линь Юйэрь внимательно посмотрела на мать и поняла: это действительно симптомы гипогликемии. При голоде лицо бледнеет, тело дрожит, выступает холодный пот.

Она мысленно упрекнула себя: всё это время она была погружена в собственные переживания и упустила из виду, что мать, только что перенёсшая болезнь, нуждается в особом внимании. Как же так? Ведь она же врач! Столь явные признаки недомогания — и она ничего не заметила!

Она вспомнила: первые дни после перерождения она пребывала в унынии, не в силах принять новую реальность. Мать думала, что дочь страдает из-за своей судьбы стать вдовой, и часто утешала её.

На третий день, чтобы отвлечься, Линь Юйэрь увидела, как Баоэр с трудом читает «Тысячесловие», и, вспомнив детские книжки из прошлой жизни, нарисовала для него несколько страниц с картинками и иероглифами. Это занятие немного развеяло её тоску.

Мать, хоть и считала это пустой тратой времени, но видя, как дочь повеселела, позволила ей продолжать. Более того, ради этих рисунков госпожа Се даже выделила деньги на покупку бумаги. Однако ей всё равно нужно было откладывать часть заработка на обучение Баоэра в частной школе в следующем году, поэтому денег на еду, масло и прочие нужды становилось всё меньше.

Линь Юйэрь вспомнила: действительно, мать почти ничего не ела утром и вечером. Когда они с Баоэром спрашивали, почему она так мало ест, госпожа Се отвечала, что в поместье на обед наелась до отвала и не голодна. Они поверили.

А на самом деле мать просто экономила, чтобы дети могли есть больше.

— Баоэр, беги на кухню, вскипяти воду и принеси мне миску, — сказала Линь Юйэрь, чувствуя ком в горле от благодарности и вины.

Затем она осторожно помогла тёте Цзян уложить мать на кровать и, краснея от стыда, призналась:

— Каждый раз за едой мама говорила, что в поместье наелась до отвала и не может больше. Я настолько глупа — поверила ей и позволяла ей голодать день за днём.

— Ах, да где там в поместье наедаются до отвала! Многие служанки специально стараются плотно поесть там, чтобы дома меньше тратить на еду. Все набивают свои миски, берут добавку по второму кругу. А твоя мама — гордая, не умеет проталкиваться и хватать еду первой. Пока она аккуратно доедает первую порцию и собирается за второй, всё уже разобрано. Так что она всегда ест лишь впроголодь, — снова вздохнула тётя Цзян.

Она бросила взгляд на кухню, где возился Баоэр:

— Да и характер у неё — гордый. Твёрдо решила выучить Баоэра, чтобы он стал учёным. Говорит: иначе как предстанет перед вашим отцом? Одной женщине двоих детей поднять — уже подвиг. А тут ещё и учёного из сына делать! Говорят, только за обучение в частной школе поблизости нужно платить больше десяти лянов в год. Зарплата твоей матери плюс доход от ночной вышивки — едва хватает на это. А ведь ещё надо есть, пить, одеваться…

И твоя эта несчастливая помолвка… Из-за неё она себя особенно винит.

Линь Юйэрь мысленно вздохнула: если бы мать узнала, что настоящая Линь Юйэрь из-за этой помолвки не выдержала и покончила с собой, она бы точно не пережила этого.

Ладно. Раз уж она приняла это тело, то теперь обязана заботиться о матери и брате и вместе с ними строить лучшую жизнь.

Она взяла тёту Цзян за руку и искренне попросила:

— Тётя Цзян, не могли бы вы помочь мне узнать, нет ли свободных мест в поместье? Я хочу устроиться на работу, чтобы маме не приходилось так мучиться.

http://bllate.org/book/10285/925174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода