× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Sickly Villainess / Попала в тело безумной жены‑антагонистки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ли Цзиньсе перелистнула несколько томов и заскучала до смерти. Все эти книги были древними фолиантами, написанными столь запутанно и туманно, что она начала зевать, а веки сами собой слипались от усталости.

Шэнь Тинцзи заметил, как девушка рядом кивает носом, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, и вот-вот рухнет на пол. Он быстро подставил плечо под её голову — и лишь благодаря этому она не упала.

Ли Цзиньсе резко проснулась, потерла глаза и увидела, что Шэнь Тинцзи по-прежнему спокойно сидит на месте, а перед ним уже выросла высокая стопка книг. Неужто он читает так быстро?

Она смущённо потрогала волосы и натянуто улыбнулась:

— Наверное, плохо спала прошлой ночью? Эр-гэгэ, ты что-нибудь нашёл?

Шэнь Тинцзи покачал головой и потер переносицу:

— С самого утра ты ведёшь себя беспокойно — естественно, устала. Если хочешь спать, иди вздремни. Как только замечу что-то важное, разбужу тебя.

Ли Цзиньсе:

— …Ты… утром… не спал?

Что это значит? Значит, он всё чувствовал, когда она утром шаловливо к нему прикасалась!

Шэнь Тинцзи опустил глаза. Возможно, он понял, что проговорился, и кончики его ушей слегка покраснели:

— Я… спал…

«Вот и верь после этого!» — мысленно фыркнула она.

Ей стало невероятно неловко, и она не знала, куда деть руки. Взгляд упал на его пальцы, лежащие поверх жёлтоватого антикварного фолианта: они казались особенно тонкими и белыми. В памяти всплыли кое-какие подробности, и, желая хоть как-то вернуть себе достоинство, она выпалила:

— А ты сам ведь тоже прятался за ширмой и занимался самоудовле…

Сказав это, она сразу поняла, что совсем ослабела от сна и наговорила лишнего. Ведь этот человек всегда был таким стеснительным! Она чуть не дала себе пощёчину: «Да заткнись же ты наконец!»

Всё пропало! Теперь он, наверное, никогда больше не заговорит с ней и будет избегать её, будто черепаха, прячущаяся в панцирь!

Она краем глаза бросила взгляд на него — и обомлела: краснели не только уши, но и всё лицо до самого горла, даже дыхание замерло. В зале воцарилось напряжённое молчание.

Ли Цзиньсе пожалела о сказанном и попыталась спастись бегством:

— Мне… мне жарко… Сейчас попрошу принести горячего чаю… Ты пока читай дальше…

Но едва она повернулась, как её запястье крепко сжали. Она попыталась вырваться, но он уже поднялся и шаг за шагом начал приближаться. Она отступала, он — наступал, пока она не упёрлась спиной в книжную полку.

Он внезапно обхватил её тонкую талию и прижал к стеллажу так плотно, что она не могла пошевелиться. Его глаза горели почти зелёным огнём, когда он, стиснув зубы, прошептал:

— Так ты… всё видела?

Ли Цзиньсе:

— …Нет, нет! Я… просто болтаю глупости!

«Увы, увы… Неужели ещё не поздно сказать, что ничего не видела?»

На самом деле она лишь заметила под ширмой спущенные до щиколоток нижние штаны и услышала кое-какие звуки, после чего тихо ушла, чтобы не смущать его. В современном мире подобное — совершенно обыденная вещь, особенно для человека его возраста. Но ведь Шэнь Тинцзи — не современный человек!

Он молча пристально смотрел на неё, и ей стало страшно. Она попыталась оттолкнуть его, но он не шелохнулся, наоборот — прижался ещё ближе.

В тесном пространстве ей стало трудно дышать. Она отвернулась и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться:

— Я правда не…

Но он вдруг схватил её за затылок и, наклонившись, прильнул губами к её рту, не дав договорить. Его язык настойчиво вторгся внутрь, исследуя с грубой, почти дикой страстью, совершенно не похожей на его обычную мягкость.

Ли Цзиньсе была застигнута врасплох этим внезапным поцелуем, сердце её заколотилось, и она невольно запрокинула голову, отвечая на его натиск.

Прошло неизвестно сколько времени, но когда она пришла в себя, то обнаружила, что висит у него на шее, словно утопающая, хватаясь за спасательный круг. Она судорожно глотала воздух, и сердце готово было выскочить из груди.

Шэнь Тинцзи был не лучше: он прижался лбом к её шее и тяжело дышал. Спустя некоторое время хриплый, соблазнительный голос прошелестел ей на ухо:

— Раз уж ты увидела то, что не следовало видеть, вот тебе и наказание! В следующий раз, если осмелишься смотреть на других мужчин…

Автор:

Шэнь Тинцзи: Значит, она действительно всё видела!

Ли Цзиньсе: Если бы я знала, что наказание такое приятное, посмотрела бы подольше!

Извините за задержку с обновлением, но зато глава получилась объёмной! Пожалуйста, не ругайте!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-04-05 20:53:43 и 2020-04-06 17:38:10, отправив «бессмертные пилюли» или проголосовав!

Особая благодарность за «бессмертные пилюли»:

— Сянвэй Форест — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— И что ты сделаешь, если я всё же посмотрю? — тихо спросила Ли Цзиньсе, не поднимая глаз.

Его горячее дыхание щекотало её ухо.

— Как ты думаешь? — прошептал он и вдруг взял её мочку в рот, слегка прикусив.

От такого неожиданного «наказания» у неё подкосились ноги. Она нервно сжала пальцы на его стройной талии. В Зале Собрания Мудрецов было тепло, и он снял верхнюю накидку, оставшись в лёгкой одежде. Через тонкую ткань она ощущала жар его мышц и костей и инстинктивно сжала пальцы ещё сильнее.

Шэнь Тинцзи тихо застонал, схватил её руку и хрипло выдохнул:

— Не двигайся!

Ли Цзиньсе почувствовала сквозь тонкую ткань его возбуждение и почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Ей стало трудно дышать. Пусть внутри она и была «жёлтой», но практического опыта у неё не было. От испуга она убрала одну руку и уперлась ладонью ему в крепкую грудь.

Но он лишь крепче прижал её к себе и снова поцеловал — на этот раз ещё страстнее. Ей ничего не оставалось, кроме как обвить руками его шею, чтобы не рухнуть на пол.

Видимо, Шэнь Тинцзи, превратившийся в настоящего «тедди», был слишком возбуждён, а она — слишком напугана. Полка качнулась, и несколько тяжёлых томов упали ему на спину. Он даже не почувствовал боли, лишь прикрыл её голову рукой и углубил поцелуй, увлекая её в бездну страсти.

...

— Приветствуем Ваше Величество и господ наставников! — раздался голос у входа.

Маленький император вместе с наставником императора Лю и наставником Янем уже подошли к дверям Зала Собрания Мудрецов. Хранитель книг поспешил им навстречу:

— Принцесса и её супруг сейчас заняты внутри.

Маленький император кивнул:

— А-цзе и зять так усердно трудятся! Открывайте дверь.

Хранитель осторожно постучал. Изнутри раздался низкий голос: «Входите». Тогда он распахнул дверь.

Когда трое вошли, они увидели, как принцесса и её супруг сидят за столом и внимательно изучают древние тексты. Увидев гостей, оба немедленно поднялись. Маленький император подошёл к сестре, взял её за руку и, глядя на неё снизу вверх, подмигнул:

— А-цзе, ты так устала! Я побоялся, что вам будет тяжело вдвоём, поэтому позвал наставника Лю и наставника Яня помочь и заодно обсудить план помощи пострадавшим от стихийного бедствия.

Ли Цзиньсе увидела на его лице надпись: «Похвали меня, сестрёнка!» — и еле сдержала усмешку. Краем глаза она бросила взгляд на Шэнь Тинцзи, который стоял рядом, опустив голову, с ушами, пылающими алым. Скрежеща зубами, она выдавила:

— Цзинхэ, ты молодец.

Маленький император самодовольно улыбнулся. Он был уверен, что теперь сестра считает его самым заботливым и понимающим. Взглянув на зятя, который стоял в стороне, он подумал: «У зятя такой характер, разве он может сравниться со мной?»

И он ласково обратился к Шэнь Тинцзи:

— Зять, ты так устал! Садись скорее.

Он так хорошо обращается с зятем — наверняка сестра будет довольна!

Шэнь Тинцзи кивнул, дождался, пока все сядут, и молча вернулся к своим книгам.

Слуги тут же подали горячий чай каждому из присутствующих.

Маленький император, будучи ребёнком, долго не мог усидеть на месте. Через некоторое время он оперся подбородком на ладонь и с любопытством переводил взгляд с сестры на зятя:

— В зале что, очень жарко? У вас обоих лица красные!

Ли Цзиньсе:

— …

«Пощади! Хочешь, чтобы я тебя придушила?!»

Она натянуто улыбнулась и погладила его по голове:

— Читай свою книгу.

Затем она быстро глянула на Шэнь Тинцзи, сидевшего рядом с невозмутимым выражением лица, и вспомнила недавнего «тедди» — от этого воспоминания у неё снова заколотилось сердце, и лицо вновь залилось румянцем. Чтобы скрыть смущение, она взяла чашку и сделала глоток.

— Пфу!

Как больно!

Она выплюнула чай и потрогала слегка опухшие губы. Хотя напиток не был горячим, прикосновение вызвало боль.

Все удивлённо уставились на неё. Особенно наставник императора Лю нахмурился, явно считая её поведение недостойным принцессы.

Шэнь Тинцзи с тревогой достал платок и начал аккуратно вытирать ей подбородок:

— Тебе больно?

Его взгляд задержался на её припухших губах, и он сжал пальцы, сдерживая желание прикоснуться к ним.

Наставник Янь, известный своей переменчивостью, сделал вид, что пьёт чай, но при этом незаметно переводил взгляд с одного на другого, явно наслаждаясь зрелищем.

Маленький император встревоженно схватил её за руку и внимательно осмотрел, после чего обернулся и прикрикнул на слугу Сяо Лэцзы:

— Ты теперь совсем разленился! Посмотри, как ты обжёг рот А-цзе!

Услышав это, Шэнь Тинцзи бросил на Ли Цзиньсе тайный взгляд, и румянец разлился по его лицу и шее.

— Простите, Ваше Величество! Это вся моя вина! — Сяо Лэцзы бросился на колени, чувствуя себя крайне обиженным: он всегда точно помнил предпочтения господ, откуда взяться ошибке?

Маленький император уже собирался его отчитать, но Ли Цзиньсе прижала его руку и сквозь зубы процедила:

— Со мной всё в порядке. Не стоит злиться на слуг за пустяки, Цзинхэ. Садись и читай.

«Этот сорванец! — подумала она. — Хочет устроить цирк, да ещё и недостаточно громкий!»

Она повернулась к наставнику императора Лю и серьёзно сказала:

— Господин наставник, я считаю, что Цзинхэ должен больше изучать государственное управление. Ему явно не хватает занятий, ведь император растёт и ему нужно осваивать всё больше дисциплин.

— Принцесса права, — кивнул наставник Лю. — Я подготовлю новый учебный план.

Маленький император:

— …

«Что я такого натворил?!»

Шэнь Тинцзи вдруг тихо рассмеялся. Но, подняв глаза, он встретил обиженный взгляд маленького императора, быстро кашлянул и вновь принял серьёзный вид, взяв в руки книгу.

Маленький император подумал: «У него в глазах так и переливается насмешка! Несправедливо! Что он такого дал сестре? Почему всё, что говорит зять, — правильно, а я всего лишь хотел проявить заботу, а сестра даже не рада? А ведь он только что вытер ей подбородок, и она всё время на него смотрела и улыбалась!»

«Хм! — решил он. — Когда наступит весна и расцветут цветы, я обязательно увезу А-цзе в Цзяннань! Пускай увидит там разных красавцев — может, тогда перестанет быть такой пристрастной к зятю! Посмотрим, как долго он будет торжествовать!»

Ли Цзиньсе облегчённо вздохнула и взяла другую книгу. Но вскоре кто-то лёгким движением коснулся её пальцев. Она повернула голову и увидела, что Шэнь Тинцзи по-прежнему сидит с невозмутимым лицом, уставившись в книгу, но под широким рукавом его левая рука незаметно обвила её пальцы и бережно сжала всю ладонь. От его ладони исходило приятное тепло.

Ли Цзиньсе крепко сжала губы, сдерживая счастливую улыбку, и тоже подняла книгу, чтобы скрыть лицо.

Этот мужчина чертовски мил! Сердце у неё так и колотилось в груди. Весь зал наполнился сладкой атмосферой влюблённости. Ей хотелось вскочить и объявить миру: «Этот прекрасный внешне, добрый по характеру и невероятно соблазнительный Шэнь Тинцзи — мой! Только мой!»

В этот момент книги перестали казаться ей скучными. Она готова была приходить сюда каждый день, лишь бы быть рядом с ним.

Однако это прекрасное чувство быстро рассеялось, уступив место суровой реальности и ужасающей трагедии, разворачивающейся перед их глазами.

Несколько часов они перелистывали страницы, но так и не нашли ничего полезного. Все лица стали мрачными: каждый иероглиф в древних хрониках будто напоминал им о бессилии перед разрушительной силой природы.

Исторические записи лишь констатировали факты стихийных бедствий, но ни одно поколение не сумело найти способа противостоять этой стихии, уносящей жизни бесчисленных людей.

http://bllate.org/book/10281/924891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода