× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Sickly Villainess / Попала в тело безумной жены‑антагонистки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тинцзи с лёгкой усмешкой смотрел на девушку перед собой: она стояла, еле держась на ногах, и моргала, пытаясь сфокусировать взгляд. Он подхватил её, посадил на коня, затем ловко вскочил сам, притянул к себе и плотно укрыл большим плащом.

Ли Цзиньсе прижалась к его груди и уже клевала носом. В полудрёме ей почудилось, будто кто-то дышит ей в ухо тёплым воздухом, а хриплый, низкий голос заставляет сердце трепетать:

— Сэсэ, я так рад, что ты пришла!

Автор: После десяти тысяч знаков рука болит!

Благодарю ангелочков, которые бросали громовые стрелы или лили питательные растворы в период с 29 марта 2020 г., 20:43:35 по 31 марта 2020 г., 20:32:43!

Спасибо за громовые стрелы: Баньюэ Ван, Ци Юэ Люхуо, Юй Линлун, Ин, Ийс Дадада, Гунбао Цзидин — по одной штуке каждому;

спасибо за питательный раствор: Ийси Юй — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Господин, вы вот так его отпускаете? — Госпожа Шэнь вытирала слёзы, глядя на фигуру, исчезающую в метели под крыльцом. Ей было так больно, словно кто-то вырвал из груди кусок сердца.

Шэнь Фу обнял её хрупкие плечи и вздохнул, глядя на всё усиливающийся снегопад:

— А что ещё остаётся? Дети вырастают — им пора уходить.

— Но… мне так тяжело на душе. А как же отец? Как мы ему объясним?

— Отец — глава рода Шэнь. В его сердце есть не только мы. А Цзи — наш сын. Сейчас он выбрал верный путь. Когда разгорится битва между знатными родами и двором, ни один не останется цел. Так я хотя бы спасу его.

Госпожа Шэнь снова всхлипнула:

— Но ведь мы ранили сердце А Цзи…

Шэнь Фу сжался от боли, видя, как она рыдает, словно цветок жасмина под дождём. Он нежно гладил её по спине, вытирая слёзы, и лишь через некоторое время, когда она немного успокоилась, мягко сказал:

— Посмотри, как принцесса заботится о нашем А Цзи. Пусть даже сердце сына и ранено — зато он вне этой трясины, куда втянут дом Шэнь. Это благо.

— Но… говорят, принцесса переменчива. Недавно в доме появился какой-то господин Лю. А Цзи с детства упрям и без памяти влюблён в неё. Боюсь, она предаст его. А ещё больше боюсь, что он возненавидит нас и перестанет признавать родителей.

Шэнь Фу прижал её к себе и выдохнул тяжёлый воздух:

— Не говори глупостей. В сердце А Цзи навсегда останется ты, его мать. Если он и будет злиться, то лишь на меня, своего отца, на главу рода. Я лишь хочу, чтобы вы были в безопасности. Ты ничего не думай — просто будь рядом. Я укрою вас от всех бурь.

В резиденции принцессы.

В тёплой комнате служанка осторожно смочила полотенце в горячей воде и аккуратно протирала лицо своему господину. Другая подала чашку с чаем, температура которого была идеальной.

Господин Ван Сыту открыл глаза — в них не осталось и следа прежнего опьянения. Он сделал глоток чая и спросил стоявшего рядом управляющего Циня:

— Увёз?

Управляющий Цинь, весь в улыбках, взял полотенце из рук служанки и положил ему на лоб:

— Увезли! Своими глазами видел! Одежду тоже передали. Кто бы мог подумать, что Долгая Принцесса, обычно такая холодная и отстранённая, при виде этого юноши глаз не могла отвести! Жаль только, что он глуповат. Будь он умнее, смог бы потягаться со Шэнь Тинцзи!

Господин Ван Сыту фыркнул и бросил на него презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь. Глупость здесь ни при чём. Главное — принцесса приняла его. А теперь весь двор знает: супруг принцессы публично цеплялся за мужчину. Значит, у него скверные наклонности. Как после этого семья Шэнь сможет держаться за руку с императорским двором?

— Но… зачем нам это нужно?

— Двор сейчас стремится к реформам. Наставник Лю, разумеется, на стороне императора. А наставник Янь — хитёр, не раскрывает карт. Среди знатных родов самые влиятельные — Ван и Шэнь. Если Шэнь объединятся с двором, где тогда место для дома Ван? Принцесса приняла подарок — значит, у неё свои планы. Нам же остаётся лишь наблюдать со стороны и подкидывать дровишек в огонь, когда придётся.

Управляющий Цинь поклонился с выражением крайнего почтения:

— Высокоумно, господин! Теперь нам не нужно делать ничего — мы получим выгоду, не двигая пальцем. Только вот одежда… Не накажет ли нас принцесса?

Господин Ван Сыту усмехнулся:

— Какая одежда? О чём ты, Цинь?

Управляющий Цинь на миг замер, затем хлопнул себя по лбу:

— Старый дурак! Какая одежда? Мы лишь угостили Долгую Принцессу вином и подарили ей одного красивого слугу для услужения. Больше ничего не было.

Служанка массировала господину Вану ноги. Он блаженно прищурился и накрыл лицо полотенцем. Через некоторое время послышался приглушённый голос:

— Передай Сяо У, что он отлично справился. А насчёт железной руды — в следующий раз будьте осторожнее, чтобы снова не попались. Иначе даже я не смогу вас прикрыть!

— Слушаюсь, господин. Сейчас же передам.


Ли Цзиньсе чувствовала сильное головокружение. Ей казалось, что объятия позади такие тёплые и пахнут так приятно. Она смутно слышала слова Шэнь Тинцзи и пробормотала:

— Мм…

Прижавшись щекой к его груди, она ещё крепче прильнула к нему.

Снег усиливался. Шэнь Тинцзи накинул капюшон плаща на голову и крепче обнял девушку. Видя, как она, словно цыплёнок, клюёт носом и уже совсем не похожа на ту грозную особу, что явилась к нему ранее, он почувствовал одновременно боль и бесконечную радость.

Теперь в его объятиях была нежная, тёплая девушка. Он склонил голову — перед ним было её белоснежное, безупречное лицо. Она уже закрыла глаза. Он тихонько потерся щекой о её мягкую кожу — такая нежная, такая сладкая! Не удержавшись, он лёгенько поцеловал её в щёку.

Девушка почувствовала щекотку и приоткрыла глаза:

— Эр-гэгэ… мне щеку щекочет…

Шэнь Тинцзи собрался что-то сказать, но она снова уснула. Он аккуратно укутал её плащом и прижал к себе, одной рукой обхватив её тонкую талию.

Кровь прилила к голове, тело напряглось. А она в это время беспокойно вертелась у него на коленях, и ему стало совсем невмоготу. Сердце колотилось, внутри всё зудело и томило.

Он начал думать: его покои находятся довольно далеко от её. Но это не проблема. Правда, кровать там маловата… Влезут ли они вдвоём? Может, заказать побольше? Хотя это хлопотно… А может, лучше переехать к ней?

Ещё он вспомнил: одеяла у него тонкие — он всегда жарко спит. Но ей, наверное, будет холодно? Хотя если ночью держать её в объятиях, то, скорее всего, нет.

Он крепче сжал её талию и, глядя на спокойное, прекрасное лицо спящей девушки, с трудом сдерживался. Убедившись, что на улице никого нет, он снова нежно поцеловал её в щёчку.

На этот раз она невольно простонала:

— Ммм…

Он задержал дыхание — внутри всё ещё сильнее зачесалось.

Подняв глаза на чёрное, метущее снег небо, он подумал: «В такую стужу, наверное, вдвоём спать теплее».

Разве она не сказала ему недавно: «Отныне я буду слушаться Эр-гэгэ во всём»?

— Пошёл! — воскликнул он, пришпорив коня. Ему не терпелось поскорее добраться до дома, уложить её в постель и утешить… А если она сама захочет…

При этой мысли его лицо вспыхнуло, сердце заколотилось. Он снова потерся носом о её нежную шею и услышал лёгкий стон:

— Эр-гэгэ… так хочется спать… Мы ещё не приехали?

— Скоро. Сейчас отведу тебя в покои, и ты отдохнёшь.

Его тело напряглось ещё сильнее от её движения. Он тихо выдохнул — сегодняшний ветер, хоть и сильный, казался необычайно тёплым, а снег, хоть и ледяной, согревал душу.

Он мчался во весь опор, но путь, который обычно занимал полчаса, казался бесконечным.

Санци всё это время дежурила у ворот резиденции принцессы.

Принцесса уехала почти час назад, а всё ещё не возвращалась. Санци волновалась. Она взглянула на того красивого юношу, которого привезли сегодня и который упрямо отказывался идти спать, а также на управляющего Ли, который притоптывал на месте, пытаясь согреться, и тяжело вздохнула.

— Цок-цок…

Издалека донёсся стук копыт. Санци сразу поняла — возвращаются! Она выпрямилась и поспешила навстречу.

Действительно, вдали показался супруг принцессы, весь в снегу, с принцессой на руках.

— Стой!

У самых ворот он осадил коня. Слуги тут же подбежали, чтобы взять поводья.

Санци увидела, что супруг принцессы покрыт инеем, а принцесса крепко спрятана в его объятиях и мирно спит. Он спрыгнул с коня, бережно подхватил её на руки, плотно укутав плащом, и решительно направился внутрь резиденции.

Санци и юноша последовали за ним. Шэнь Тинцзи шёл прямо к павильону Фэнъян. Войдя в комнату, он приказал:

— Подайте тёплой воды.

Санци немедленно распорядилась. Когда горячая вода была принесена, супруг принцессы начал с невероятной нежностью умывать спящую принцессу. Санци стояла в сторонке, не смея и дышать громко.

«Что вообще произошло? — думала она. — Принцесса же поехала к супругу… Почему её привезли в таком виде? Не случилось ли чего? Не ранена ли она?»

У неё было миллион вопросов, но она не смела и пикнуть, наблюдая, как супруг принцессы сидит у кровати и ухаживает за хозяйкой. Та, совершенно пьяная, вдруг схватила его за руку, надула губки, будто требуя поцелуя, и забубнила что-то недовольное.

«Как же стыдно!» — Санци даже отвернулась. Она посмотрела на супруга принцессы, который с трудом сдерживал улыбку, и поняла: репутация принцессы сегодня окончательно отправилась в далёкую страну Чаува.

Будто прочитав её мысли, Шэнь Тинцзи тихо сказал:

— Сэсэ пьяна. То, что случилось сегодня ночью, не рассказывай ей.

Санци кивнула:

— Служанка сегодня ничего не видела.

Шэнь Тинцзи одобрительно кивнул. Он собрался что-то сказать, но вдруг заметил незнакомого юношу, стоявшего в углу.

— Кто это?

Он не помнил такого человека в доме.

Санци уже открыла рот, чтобы ответить, но юноша выпрямился и, указав на спящую принцессу, запнулся:

— Я… её… человек.

Шэнь Тинцзи не поверил своим ушам. Его взгляд стал ледяным:

— Что ты сказал?

Санци почувствовала неладное и поспешила вмешаться:

— Супруг принцессы ослышался! Это новый слуга, только сегодня поступил в дом!

Но юноша пристально смотрел на Шэнь Тинцзи — его взгляд был чист и упрям.

Шэнь Тинцзи прищурился. Он взглянул на девушку, которая металась во сне, потом снова на высокого, худощавого юношу. Приглядевшись, он отметил: тот действительно очень красив — именно такой, какой бы понравился ей.

Санци с ужасом наблюдала, как супруг принцессы, ещё минуту назад такой нежный, теперь ледяным взглядом смотрел на прекрасного юношу.

— Повтори-ка ещё раз, что ты сказал!

Автор:

Е: Я — её человек!

Шэнь Тинцзи: Ли Цзиньсе!

Ли Цзиньсе: …Ууу… Я сплю! Я ничего не знаю!

Шифанхай: Я ничего не знаю, просто проходила мимо…

Обновление вышло заранее! Прошу добавить мой каталог в избранное!!! QAQ

Благодарю ангелочков, которые бросали громовые стрелы или лили питательные растворы в период с 31 марта 2020 г., 20:32:43 по 1 апреля 2020 г., 15:55:42!

Спасибо за громовую стрелу: Ци Юэ Люхуо — одна штука.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Чушь какая! Полный абсурд! Кто ты такой, чтобы называть себя моим человеком!

В главном зале павильона Фэнъян Ли Цзиньсе в ярости смотрела на красивого юношу, которого привезли из дома Ван. Он по-прежнему стоял невозмутимо. Она подошла ближе, готовая высказать всё, что думает, но Шэнь Тинцзи, сидевший в углу с чашкой чая в руках, бросил взгляд на её ноги. Она тут же отступила и, сдерживая гнев, снова спросила:

— Ну же, объясни толком: что ты имеешь в виду, говоря, что ты мой человек?

http://bllate.org/book/10281/924884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода