× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Sickly Villainess / Попала в тело безумной жены‑антагонистки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошу, господа, добавьте в закладки мою новую работу и авторский профиль — обещаю не бросать!

Предварительные анонсы новых произведений: «Начальник сыскной службы Чанъаня», «Игра на выживание. Седьмой день». Посмотреть можно в моём авторском разделе.

Ледяная статуя назвала её Ли Цзиньсе. Значит, Ли Цзиньсе только что перенеслась сюда, и он никак не мог знать её настоящее имя. Следовательно, прежняя хозяйка тела тоже звалась Ли Цзиньсе.

Ещё мгновение назад она была пленена его красотой и не могла прийти в себя — мысли путались, словно в густом тумане. Но теперь одно лишь его слово привело её в полное сознание.

Наконец она поняла, почему всё вокруг казалось ей до боли знакомым: перед смертью она читала роман, где главная антагонистка носила именно это имя — Ли Цзиньсе. Из-за совпадения имён она особенно чётко запомнила эту безумную жену-антагонистку.

Хотя она прочитала лишь немного, но в подобных «ударных» романах концовка всегда одна: участь злодейки трагична, а главный герой в итоге счастливо живёт вместе с героиней.

Книга называлась «Главный герой совершил реванш». Действие разворачивалось в вымышленной династии Ли. Ли Цзиньсе в романе — родная сестра императора, всемогущая старшая принцесса. С детства она без памяти влюблена в главного героя и мечтает стать его женой, но тот упрямо не отвечает ей взаимностью — в его сердце давно живёт «белая луна».

Ли Цзиньсе не раз пыталась добиться любви, но безрезультатно. Тогда она стала шантажировать героя жизнями всей его семьи, чтобы заставить его согласиться. Ради спасения близких главный герой вынужден был подчиниться власти принцессы и стать её супругом, хотя и после этого относился к ней холоднее льда.

Ли Цзиньсе страдала от неразделённой любви и всё глубже погружалась в безумие: то истязала его в постели, то, получая в ответ ледяное равнодушие, становилась ещё более одержимой и жестокой.

Чтобы помешать встрече героя с «белой луной», она подвергала его всевозможным пыткам: ломала ноги, подсыпала возбуждающие средства, запирала под замок — доходило до полного безумия.

Главный герой несколько лет терпел унижения, пока наконец не представился подходящий момент: он собрал войска, сверг императора, низверг коррумпированную династию Ли и сам стал императором.

Первым делом после восшествия на престол он сломал ноги антагонистке и заточил её в заброшенном дворце.

Короче говоря, чем сильнее злодейка давила на героя в начале, тем яростнее он мстил в конце. Сюжет крайне мелодраматичен, но захватывающ.

Ли Цзиньсе дочитала именно до этого места и как раз собиралась перевернуть страницу, когда попала в аварию и так и не узнала финал.

Тогда ей показалось, что образ этой злодейки прописан великолепно: автор создал безумную, одержимую, но страстную женщину, гораздо интереснее плоской героини.

Особенно запомнился эпизод брачной ночи. Главный герой холодно смотрел на Ли Цзиньсе и безэмоционально произнёс:

— Ли Цзиньсе, даже если ты завладеешь моим телом, моё сердце тебе не принадлежит. Зачем же так мучить нас обоих?

А уже почти сошедшая с ума от пера автора Ли Цзиньсе связала обессилевшего от лекарства Шэнь Тинцзи на кровати, жестоко сорвала с него алый свадебный наряд и, впившись пальцами ему в подбородок, с отчаянием прошипела:

— Зачем мне твоё сердце? Меня влечёт твоё тело!

После чего безумная злодейка устроила главному герою череду неприличных, неописуемых сцен.

Ли Цзиньсе не могла поверить, что попала прямо в книгу и стала той самой безумной женой-антагонисткой — жестокой и одержимой злодейкой. Она долго молчала, глядя на «ледяную статую» перед собой.

Когда читала роман, она особенно любила эту злодейку: та была одновременно дерзкой и ядовитой — именно такой тип ей нравился.

Особенно её заводило, когда злодейка опрокидывала такого холодного и целомудренного главного героя. От одной мысли об этом внутри всё трепетало, и она тогда в восторге посыпала автора подарками, оставив комментарий: «Жаль, что Ли Цзиньсе не осталась с главным героем!» Ведь по сравнению с идеальной, праведной «белой луной» из книги ей гораздо больше нравились тёмные персонажи. Да и сама она, как и злодейка, жаждала тела главного героя.

Тем не менее сейчас она всё ещё не верила в происходящее и осторожно окликнула:

— Шэнь Тинцзи?

В романе имя главного героя было именно таким. Он — второй сын главы министерства финансов династии Ли, первенствующий среди благородных юношей столицы.

«Ледяная статуя» поднял свои томные, словно цветущая персиковая ветвь, глаза и холодно произнёс:

— Принцесса, лучше отпусти меня. Зачем нам мучить друг друга?

Значит, она действительно попала в книгу. Ли Цзиньсе тяжело вздохнула. Стать женой-антагонисткой — участь ужасная. Почему именно ей так не повезло?

Санци, стоявшая рядом, бросила взгляд на мрачное лицо принцессы и мысленно посочувствовала супругу принцессы.

Вчера принцесса получила в подарок от императора вино, привезённое из Западных земель. Зная, что супруг обожает вино, она радостно спешила домой и даже мечтала, как он обрадуется. Но по дороге увидела, как он прогуливается по улице вместе с младшей дочерью наставника Яня. Лицо принцессы мгновенно потемнело.

Вернувшись во дворец, они тут же поссорились, и в комнате начали громыхать разбитые вещи. Санци, стоя у двери, смутно слышала, как супруг произнёс ту самую фразу. В ту же ночь принцесса приказала ему стоять у входа, а сама провела весь вечер в комнате. Когда поднялась, голова закружилась, и она потеряла сознание.

Но сразу после пробуждения первой её мыслью снова был супруг за дверью.

Санци с детства служила принцессе и знала: та безумно любит своего супруга.

Но насильно мил не будешь. Принцесса словно сошла с ума — характер становился всё жесточе. Сейчас во всём дворце только она осмеливалась хоть что-то сказать принцессе.

Раньше всё было так хорошо… Почему всё изменилось?

Ли Цзиньсе долго молчала. Она внимательно разглядывала мужчину напротив, который, опустив глаза, хранил молчание, пытаясь найти на его холодном лице хоть проблеск эмоций. Но ничего не увидела: видимо, Шэнь Тинцзи так измучили издевательства Ли Цзиньсе, что он даже не удостаивал её выражением лица.

Она отлично помнила: позже, когда Шэнь Тинцзи поднял бунт, он был необычайно жесток к злодейке — лично сломал ей обе ноги. От одного воспоминания об этом сцене её бросало в дрожь.

Она глубоко вздохнула. Как жена-антагонистка, она решила, что ей куда важнее остаться в живых. Хотя она и не дочитала до конца, но, скорее всего, всё закончится именно так, как она предполагает.

Когда читала роман, она визжала от восторга при каждой сцене между Шэнь Тинцзи и злодейкой, мечтая оказаться на её месте, самолично наброситься на главного героя, жестоко истязать его, а потом нежно прижать к себе. Но сейчас, оказавшись в теле злодейки, она совершенно не чувствовала восторга.

Это вопрос жизни и смерти — тут уж не до удовольствий.

— Ляг спать, — осторожно сказала она. — Остальное решим завтра.

Шэнь Тинцзи явно удивился, но быстро скрыл эмоции.

Он простоял у двери несколько часов и чуть не замёрз насмерть. Теперь, наконец согревшись, чувствовал сильную усталость.

Он медленно поднялся и направился к ложу.

— Ты здесь будешь спать? — вырвалось у Ли Цзиньсе, когда он уже лёг. Она тут же пожалела о своих словах: ведь в романе на следующее утро после свадьбы Ли Цзиньсе приказала перенести все вещи Шэнь Тинцзи к себе в покои.

Шэнь Тинцзи, хоть и ненавидел её всей душой, но, находясь в её власти, вынужден был подчиняться. Они спали в одной постели, но несколько дней подряд он ни разу не прикоснулся к ней.

Для Ли Цзиньсе это стало страшным позором. Тогда она раздобыла возбуждающее средство у простолюдинов, подмешала его в вино и заставила Шэнь Тинцзи выпить. Увидев, как обычно холодный и невозмутимый Шэнь Тинцзи покраснел от жара, а глаза наполнились влагой, она испытала дикое наслаждение и нагло прошептала ему на ухо:

— Умоляй меня… Попроси — и я дам тебе то, что хочешь!

Было чертовски возбуждающе!

Ли Цзиньсе невольно вспомнила этот отрывок и украдкой взглянула на Шэнь Тинцзи. Вспомнив описание его тела в книге — широкие плечи, узкие бёдра, подтянутый живот и… особую силу в интимной сфере — она почувствовала, как кровь прилила к лицу, а сердце заколотилось.

Шэнь Тинцзи поднял на неё глаза и увидел её томный взгляд. Его и без того уставшее тело мгновенно напряглось. Он опустил голову и молчал, но Ли Цзиньсе, сидевшая у стола, заметила, как покраснели его уши. Похоже, он тоже вспомнил те самые непристойные сцены.

Ли Цзиньсе поспешно отвела взгляд и старалась прогнать греховные мысли из головы.

«Ладно, — вздохнула она про себя. — Раз я теперь жена-антагонистка, надо быть благоразумной. Пока не поздно, стоит изменить впечатление главного героя обо мне. Ни в коем случае нельзя поддаваться страсти из-за его красоты!»

Она снова не удержалась и бросила взгляд на этого прекрасного, словно высеченный изо льда, благородного юношу. В душе вздохнула: «Такой красавец… Жаль, если не попробовать. Ах, какая же это мука!»

— Переведи супруга принцессы в другой двор для отдыха. Впредь пусть не живёт здесь.

Санци на мгновение опешила, решив, что ослышалась. Она подняла глаза и посмотрела на принцессу: та не выглядела раздражённой или обиженной. Санци быстро вышла из комнаты.

Остались только Ли Цзиньсе и Шэнь Тинцзи. Они молча смотрели друг на друга.

Ли Цзиньсе вспомнила сюжет книги. На данный момент прошло чуть больше месяца после свадьбы. Кроме случая с лекарством, других серьёзных событий ещё не произошло. Значит, главный герой пока испытывает к ней лишь ненависть, но ещё не дошёл до желания убить её.

«Отлично, — подумала она. — У меня ещё есть шанс. Надо срочно начать повышать свой рейтинг симпатии. Для начала отправлю его подальше».

Шэнь Тинцзи явно удивился её словам и почувствовал странное волнение. С самого бракосочетания она всячески удерживала его здесь, а теперь вдруг отпускает? Она всегда поступала импульсивно и непредсказуемо.

Ли Цзиньсе, не зная, о чём он думает, тем более не зная, поможет ли это, всё равно решила действовать. Уж раз уж она здесь, не станешь же теперь устраивать истерику и пытаться вернуться назад.

Сейчас её больше волновало, как она выглядит. Заметив поблизости туалетный столик, она подошла к нему.

Взглянув в зеркало, она внутренне завизжала: «Какая же роковая красавица! Настоящая соблазнительница!»

Хотя в книге многократно описывалось, что Ли Цзиньсе — опасная и соблазнительная злодейка с ослепительной внешностью, всё равно она была поражена, увидев в зеркале девушку с шелковистыми чёрными волосами, маленьким личиком с чуть приподнятыми миндалевидными глазами, сочными, как лепестки розы, губами и кожей белой и нежной, словно молоко.

И главное — под левым глазом каплевидная родинка, делающая её взгляд ещё более томным и соблазнительным.

Она моргнула. Девушка в зеркале повторила движение. Несмотря на невинное выражение лица, её приподнятые глаза придавали взгляду чувственность и кокетство.

Ли Цзиньсе постаралась принять серьёзное выражение. В зеркале отразилась женщина, внушающая уважение даже без гнева. Несмотря на алый ночной халат, от неё исходила ледяная, пронизывающая до костей аура власти.

Тут она вспомнила: прежняя хозяйка тела была не просто старшей принцессой, но и боевой генералом, сражавшейся на полях сражений и убивавшей врагов собственноручно. Единственной ошибкой в её жизни стала любовь к главному герою, превратившаяся в одержимость.

Она также вспомнила, что на спине у прежней хозяйки был шрам. Осторожно нащупав его пальцами, она убедилась: всё точно, как в книге. Потом прикоснулась к своим пышным формам под халатом и тонкой талии. «Чёрт возьми!» — мысленно выругалась она.

Как читательница, она обожала именно такой тип злодеек. Будучи женщиной, она сама готова была умереть от красоты отражения в зеркале. Такая красавица каждый день рядом с Шэнь Тинцзи, да ещё и сама предлагает себя, а он всё равно отказывается? Неужели он реинкарнация Люй Сяхуэя или у него в голове течёт вода из Хуанхэ?

Ей вдруг захотелось увидеть ту самую героиню — чистую, как утренняя роса, неземной красоты. Какой же должна быть эта девушка, раз сумела очаровать его? Хотя в романах часто бывает так: как бы ни была прекрасна, умна и талантлива злодейка, главный герой всё равно выбирает героиню.

Ли Цзиньсе взяла изящную расчёску, инкрустированную драгоценными камнями, и начала неторопливо расчёсывать волосы, незаметно разглядывая Шэнь Тинцзи. Тот сидел на кровати, будто перед лицом врага, и выглядел крайне напряжённо. Ей стало скучно.

http://bllate.org/book/10281/924857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода