× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Юйюй сняла пластырь и аккуратно раздвинула пепел даосского талисмана. Покраснение и отёк на ожоге заметно побледнели, а припухлость почти сошла.

— Аааааа! — воскликнула она, радостно подняв руку и беспорядочно болтая пухлыми ножками. Её круглые миндалевидные глаза так засмеялись, что изогнулись в лунные серпы.

Отлично! Значит, её талисман исцеления действительно работает! Теперь ей нечего бояться болезней!

Руань Юйюй радовалась ещё несколько минут, а потом вспомнила про талисман изгнания духов. Если талисман исцеления действует, почему тогда тот, что должен был прогнать духов, не сработал?

Она долго думала, склонив голову набок, но так и не нашла ответа. Осталось лишь предположить, что её душа и это тело прекрасно совместимы.

Утром ей никуда не нужно было выходить, поэтому она повторила вчерашние темы по высшей математике и английскому, а затем заранее изучила материал следующих занятий. К одиннадцати часам она уже задумалась, что бы такого съесть на обед.

Это был её первый обед в одиночестве — без Шэнь Мубая, без чьих-либо замечаний или контроля.

Руань Юйюй решила полностью расслабиться и позволить себе всё.

В небольшом супермаркете неподалёку она купила целую гору печенья, чипсов, острых закусок, колы, мороженого… Короче говоря, всё то, что раньше видела у других, но сама никогда не пробовала.

Поставив огромный пакет на обеденный стол, она с глубоким удовлетворением вздохнула:

— Ах, кажется, я теперь владею всем миром!

Руань Юйюй устроилась на диване, прислонившись к большой подушке и прижав к груди маленькую. Она открыла колу, вскрыла сразу два пакета чипсов, включила телевизор и начала наслаждаться этим редким моментом беззаботности.

Чипсы оказались хрустящими, вкусными и очень ароматными. Руань Юйюй взглянула на упаковку: один пакет с ароматом жареных крылышек, другой — сочного стейка.

Жаль, в тот раз в фастфуде она не успела попробовать тарталетки и крылышки. Она мысленно отметила, что обязательно вернётся туда и закажет всё сразу: картошку фри, тарталетки и крылышки.

По телевизору шёл комедийный сериал. Руань Юйюй то и дело хихикала, хрустя чипсами и делая глотки ледяной колы. Жизнь казалась просто великолепной.

Внезапно зазвонил телефон. Она нащупала его на диване, перерыла пакет с нераспечатанными острыми закусками и, наконец, вытащила. На экране высветилось имя: Шэнь Мубай. И, что ещё хуже, звонок уже был случайно принят.

— Господин Шэнь, — тихо произнесла Руань Юйюй, быстро выключив телевизор, отложив чипсы в сторону и выпрямившись на диване.

Шэнь Мубай позвонил, чтобы сказать ей, что сегодня она должна сама решить, чем пообедать, а потом он заедет за ней, чтобы вместе поехать в больницу навестить дедушку. Но как только он услышал в трубке звуки сериала, смех девушки и подозрительное хрустение чипсов, его планы немного изменились.

— Юйюй, ты уже заказала обед?

— А… — машинально ответила она: — Заказала, уже ем.

— Что именно?

— …Жареные крылышки… и сочный стейк.

Благодаря талисману исцеления Руань Юйюй здоровье дедушки быстро улучшилось. Уже через несколько дней он мог самостоятельно вставать с кровати и медленно прогуливаться по палате.

К этому моменту никто уже не сомневался, что это не предсмертное обострение.

Врачи были поражены: они объясняли выздоровление отличным физическим состоянием пациента — несмотря на тяжёлое состояние, он сумел преодолеть кризис и с каждым днём становился всё крепче.

Полное обследование показало, что опасность миновала, хотя, конечно, после такого недуга требовалось бережное восстановление. Врач настоятельно рекомендовал ещё немного полежать в стационаре, но дедушка твёрдо отказался — он больше не выносил больничных стен, какими бы комфортными они ни были. Дома всё же лучше.

Шэнь Мубай не стал спорить и оформил выписку. Он лично сел за руль, Руань Юйюй устроилась на переднем пассажирском сиденье, дедушка — на заднем. Тётя Фан и Лю Ань поехали на второй машине.

— Юйюй, — дедушка наклонился вперёд, положив подбородок на спинку переднего сиденья, — а мне дальше пить этот талисман исцеления?

Руань Юйюй повернулась к нему:

— Нет, не нужно. В больнице провели полное обследование — вы уже здоровы!

Дедушка обиженно посмотрел на неё:

— Но я ведь даже нормально ходить не могу! Только как черепаха по комнате ползаю да ничего вкусного есть не разрешают.

— Вашему организму нужно время на восстановление. Давайте я сделаю для вас талисман укрепления здоровья?

Девушка склонила голову между водительским и пассажирским сиденьями, и несколько мягких прядей её волос упали на плечо Шэнь Мубая.

От неё пахло лёгким цветочным ароматом. Шэнь Мубай слегка провёл большим пальцем по рулю.

Он до сих пор не знал, что именно помогло дедушке: лечение в больнице или талисман Юйюй. Ведь оба средства применялись одновременно.

— А как действует талисман укрепления? — с интересом спросил дедушка. — Его тоже нужно пить?

— Нет. Он работает постепенно, достаточно носить его при себе.

Руань Юйюй с виноватым видом посмотрела на старика:

— Я не ожидала, что вы так быстро выпишетесь. У меня с собой только талисман исцеления. Талисман укрепления я сделаю дома и потом передам вам.

— Ну, не торопись, — дедушка обрадовался ещё больше, узнав, что носить талисман удобнее, чем пить. — Юйюй, останься у меня на несколько дней.

Руань Юйюй не ответила сразу, а сначала посмотрела на Шэнь Мубая. Она не знала, где живёт дедушка — вдруг вместе с Шэнь Жунсином и Тан Цунфан? В таком случае ей совсем не хотелось там останавливаться. Но решение, очевидно, зависело от Шэнь Мубая.

На светофоре загорелся красный. Шэнь Мубай повернул голову и посмотрел на них обоих:

— Мы с Юйюй каждые выходные проводим у вас по одному дню.

— Всего один день в неделю? Ладно, пусть будет так, — дедушка сначала расстроился, но тут же оживился: — Хотя одного дня вполне хватит! Вам двоим нужно чаще быть наедине, чтобы скорее завести мне внучка!

Глаза Руань Юйюй округлились от изумления. Она инстинктивно отпрянула назад, будто её ударило током от этих слов «внучок».

Но дедушка уже мечтал вслух:

— Эх, лучше сначала родить мальчика или девочку? Пусть сначала будет братик, а потом сестрёнка — брат сможет её защищать. А можно и близнецов: мальчика и девочку! Будут расти вместе, ходить в школу за ручку.

Руань Юйюй уже полностью спряталась на пассажирском сиденье, опустив голову и прикрыв лицо прядью волос, слишком смущённая, чтобы смотреть на Шэнь Мубая.

Тот, заметив, как она прячется, словно черепашка, лёгкой усмешкой напомнил дедушке:

— Дедушка, Юйюй ещё учится.

— А?! — дедушка вдруг вспомнил. Ведь именно он сам устроил внучку в университет! Он тут же пожалел о своих словах, чувствуя себя так, будто сам себе ногу подставил. — Может, Юйюй, тебе вообще не ходить в университет? Девочке не обязательно так усердно учиться — у тебя ведь есть Мубай!

— Нет! — Руань Юйюй резко обернулась, широко раскрыв чёрные, ясные глаза. — Я обязательно пойду учиться!

Дедушка не ожидал такой реакции и поспешил её успокоить:

— Ладно-ладно, учись, учись.

Но всё же пробурчал себе под нос:

— Хотя в университете тоже можно рожать детей… Кстати, Мубай, а свадьбу вы когда устраиваете?

— Со свадьбой пока не торопимся, — спокойно ответил Шэнь Мубай, и в его голосе не прозвучало ни тени эмоций. — Позже решим.

Руань Юйюй испугалась, что разговор снова повернёт к детям и свадьбе, и поспешно перевела тему:

— Дедушка, я вдруг вспомнила одну очень важную вещь!

— Какую? — заинтересовался старик.

— Талисманы безопасности или укрепления здоровья не обязательно рисовать на жёлтой ритуальной бумаге киноварью. Если выгравировать их на нефритовой табличке, эффект будет намного сильнее. И чем выше качество нефрита, тем мощнее действие талисмана.

— О! А тебе самой придётся гравировать? Не слишком ли это трудно? Девочке работать ножом — опасно, можно порезаться.

— Я умею, — сказала Руань Юйюй, но тут же добавила с сожалением: — Только у меня нет нефритовых табличек.

— Да это же пустяки! — дедушка махнул рукой. — У нас дома полно! Бери сколько хочешь.

Руань Юйюй не стала отказываться и весело кивнула:

— Отлично! Я возьму много!

— Бери всё! — великодушно махнул дедушка.

Так ей удалось успешно отвлечь внимание от неловкой темы.

Дедушка, всё ещё слабый после болезни, вскоре устал от разговора и закрыл глаза, отдыхая на заднем сиденье.

Шэнь Мубай вёл машину плавно и уверенно. Они покинули город и выехали на окраину.

Вилла дедушки была огромной: трёхэтажный главный корпус и отдельное здание для прислуги. За домом раскинулся пышный сад, где цвели яркие цветы всех оттенков — нежно-розовые, сочно-жёлтые, насыщенно-алые. Воздух был напоён ароматами. Узкая асфальтированная дорожка вела к невысокому холму, покрытому зеленью; дойти до него можно было минут за двадцать–тридцать.

Руань Юйюй сразу влюбилась в это место.

Она и Шэнь Мубай помогли дедушке выйти из машины. Из пристройки выбежали слуги, во главе с мужчиной лет сорока–пятидесяти, одетым в безупречный костюм с галстуком-бабочкой. Он явно был взволнован, но старался сохранять спокойствие:

— Господин, вы вернулись!

— Вернулся! Ха-ха! Я снова дома! — Дедушка и сам не верил, что ещё увидит свой дом. Он прекрасно понимал, насколько был близок к концу, и единственное, что его тревожило в последние дни, — это судьба внука. Этот парень всегда был таким холодным и отстранённым — дедушка боялся, что тот останется один на всю жизнь. Но теперь у него появилась жена — да ещё и настоящая удачливая звезда!

— Юйюй, это управляющий Ван. Если тебе что-то понадобится — обращайся к нему, — представил он. — Все знакомьтесь: это Руань Юйюй, моя внучка по браку и наша маленькая золотая рыбка удачи!

— Молодая госпожа! — Слуги, видя, как доволен хозяин своей внучкой, почтительно поклонились Руань Юйюй.

От слов «золотая рыбка удачи» по коже Руань Юйюй пробежали мурашки. Она незаметно потерла руки и улыбнулась:

— Здравствуйте! Зовите меня просто Юйюй.

Дедушка не мог долго стоять, и Шэнь Мубай велел всем расходиться. Он и Руань Юйюй помогли старику войти в дом.

Уложив дедушку в постель, Руань Юйюй налила ему воды и поставила стакан на тумбочку. Затем Шэнь Мубай повёл её наверх.

Они открыли дверь спальни — и оба замерли.

Комната была застелена глубоким красным ковром с длинным ворсом. Посередине стояла двуспальная кровать, покрытая алым одеялом с вышитыми драконами и фениксами. Подушки, простыни, даже декоративные подушки на диванчике у окна — всё было красным.

Руань Юйюй смущённо взглянула на Шэнь Мубая, но не стала возражать. Очевидно, всё это подготовили слуги, и раз она здесь лишь иногда ночует, можно и потерпеть.

Она зашла в ванную умыться.

Ванна оказалась огромной — в ней спокойно поместились бы три человека. Руань Юйюй обрадовалась и решила вечером хорошенько полежать в пене.

Тщательно вымыв руки, она вышла обратно — и обнаружила, что Шэнь Мубай всё ещё здесь.

Он небрежно сидел на диване, откинувшись на спинку, вытянув длинные ноги и положив руку на подлокотник. Его пальцы были стройными, с чётко очерченными суставами — белые, сильные и элегантные.

— Ты тоже иди отдыхай. Со мной всё в порядке, — сказала Руань Юйюй, заметив в углу мини-холодильник с напитками. Она выбрала яблочный сок и села на край кровати напротив Шэнь Мубая.

Сок был игристым, слегка щипал язык, с ярким ароматом яблок.

Шэнь Мубай не шевельнулся. Он смотрел на неё тёмными, бездонными глазами и с лёгкой усталостью произнёс:

— Юйюй, здесь, в доме дедушки, мы должны спать в одной комнате.

Его взгляд многозначительно скользнул по алому одеялу с драконами и фениксами:

— И на одной… кровати.

— Пфхх! — Руань Юйюй поперхнулась соком и брызнула прямо в лицо Шэнь Мубая. Она в ужасе распахнула глаза, наблюдая, как прозрачные зеленоватые капли летят к его холодному, красивому лицу.

К счастью, у неё было мало силы, и большая часть сока упала на его длинные, стройные ноги, промочив чёрные брюки. Лишь несколько удачливых капель долетели до лица молодого господина.

http://bllate.org/book/10279/924713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода