× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Foolish Wife of the Supporting Male [Transmigration Into a Book] / Стать глупой женой второстепенного героя [попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюэ мягко успокоил:

— Сяо Вань, если мы проспали, значит, вчера действительно хорошо вымотались. А рано утром идти на сноркелинг — сил бы не хватило. Всё равно на острове ещё несколько дней, сходим завтра.

Он взглянул на телефон, перелистал буклет на тумбочке и убедился: время упущено. Ничего не поделаешь.

Отбросив разочарование из-за отменённого сноркелинга, Линь Вань посмотрела на Чэнь Цзюэ, который всё ещё внимательно на неё смотрел, и резко потянула его с кровати. Он, наполовину ошарашенный, наполовину покладистый, позволил ей вытолкнуть себя из спальни!

...

После утренней суматохи, когда оба переоделись, они неторопливо отправились в ресторан и спокойно пообедали. Было уже три часа дня.

— Не знаю, чем бы заняться дальше? — задумчиво проговорила Линь Вань, подперев щёку рукой за столом.

Проходивший мимо официант остановился у их столика и предложил:

— Может, попробуете половить креветок и крабов?

Линь Вань сразу оживилась:

— Как это?

— Здесь экология прекрасная, — объяснил официант. — Рыбу и морепродукты используют только для ресторана, крупного промысла нет. У самого берега на пляже можно выкопать креветок и крабов специальными инструментами.

— А потом их обратно выпускать? — засомневалась Линь Вань.

Официант улыбнулся:

— В ресторане можно заказать приготовление или гриль прямо на месте.

Это окончательно разожгло интерес Линь Вань. Она задала официанту ещё несколько уточняющих вопросов, а затем хлопнула в ладоши и объявила Чэнь Цзюэ:

— Пойдём ловить креветок!

У Чэнь Цзюэ, конечно, не было возражений. Он учился в аспирантуре в США и ещё тогда вместе с друзьями объездил оба побережья — восточное и западное. Всё, что можно делать у моря, давно перестало быть для него новостью.

Он мягко улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Решившись, Линь Вань проявила предусмотрительность и потянула Чэнь Цзюэ обратно в номер переодеваться.

Учитывая, что предстояло возиться на песке, они надели простую одежду без брендовых логотипов — такую, в которой можно свободно двигаться, не жалея, если она испачкается или порвётся.

Переодевшись, они взяли огромный пляжный зонт и два раскладных стула, предоставленные отелем. Чэнь Цзюэ выбрал удачное место у самой кромки воды, воткнул зонт в песок и аккуратно расставил всё.

— Ты пока отдохни на стуле, — сказал он Линь Вань, — я сбегаю за инструментами.

Взглянув на далёкие корпуса отеля, Линь Вань радостно согласилась:

— Ладно, беги!

Огромный зонт полностью затенил оба стула.

Пока Чэнь Цзюэ отсутствовал, Линь Вань достала телефон, надёжно запечатанный в водонепроницаемый чехол, и набрала видеозвонок Ци Лин.

Та почти сразу ответила. Ци Лин как раз обходила свой ресторан, поэтому сначала нажала «принять», а потом подошла к свободному столику и села.

— Сяо Вань, отдыхаешь отлично, да? — весело поздоровалась она.

— Ха-ха-ха, — рассмеялась Линь Вань, — этот отпуск мне очень нравится! Смотри!

Хотя Ци Лин, конечно, тоже бывала на Мальдивах и в подобных местах, но ведь поделиться настроением с подругой — совсем другое дело. Линь Вань совершенно не стеснялась: она высоко подняла телефон и медленно показала подруге панораму вокруг.

Из динамика раздался смех — Ци Лин явно получала удовольствие от просмотра.

Линь Вань уже собиралась опустить телефон, как вдруг в экране заметила вдали маленькую фигуру Чэнь Цзюэ.

Его остановила женщина.

Вдалеке

Женщина в ярком бикини загородила путь Чэнь Цзюэ.

— Красавчик, поможешь мне? — сказала Чжуан Цзытунь и положила руку с ярко-красным лаком на его плечо.

Чэнь Цзюэ ловко ушёл в сторону, избежав её прикосновения, и холодно ответил:

— Нет.

После чего просто пошёл дальше.

Выражение лица Чжуан Цзытунь слегка изменилось. Но, бросив взгляд на Линь Вань вдалеке, она быстро подавила раздражение и, улыбаясь, последовала за Чэнь Цзюэ внутрь территории.

Когда они окончательно скрылись из виду Линь Вань, Чжуан Цзытунь снова перехватила Чэнь Цзюэ.

И, как она и ожидала!

Мужчина перед ней теперь улыбался во весь рот!

Его черты лица были лучшими из всех, что она когда-либо видела — даже лучше, чем у её зятя Чэнь Сяо. Эта улыбка окончательно покорила её сердце.

«Мужчины, — подумала Чжуан Цзытунь с восторгом, — все одинаковые. Глядишь на него — бедняк какой-то. Но стоит моему зятю устроить его на хорошую работу, и он тут же бросит свою дурнушку и будет ползать у моих ног!»

Чем дальше она думала, тем веселее ей становилось. Улыбаясь, она бросилась к Чэнь Цзюэ.

Но тот, до этого спокойно стоявший на месте, внезапно резко отпрыгнул в сторону.

«Бах!» — Чжуан Цзытунь, потеряв равновесие, рухнула лицом в песок.

Падение, казалось, никак не касалось Чэнь Цзюэ. Он даже не удостоил её взглядом и несколькими быстрыми шагами отдалился от этой нахалки.

— Фу, фу…

Чжуан Цзытунь подняла лицо, забитое песком, моргнула и начала выплёвывать песчинки.

Упала она не сильно, но вся была покрыта песком, особенно лицо.

Когда она наконец избавилась от песка во рту, Чэнь Цзюэ уже скрылся из виду.

Глядя на его удаляющуюся спину, Чжуан Цзытунь сидела на песке и обиженно кричала вслед:

— Ты хоть знаешь, кто мой зять?! Будь со мной — и ты сэкономишь двадцать лет жизни!

Но фигура мужчины становилась всё меньше и меньше, не замедляя шага, и вскоре исчезла из её поля зрения.

Убедившись, что он пропал, Чжуан Цзытунь с досадой схватила горсть песка и швырнула вперёд. Выпустив пар, она поскорее огляделась — никого рядом — и принялась вытирать лицо, поднимаясь на ноги. В душе она злобно решила: «Как только узнаешь, кто мой зять, сам будешь умолять меня принять тебя! Ууу…»

*

Чэнь Цзюэ вскоре вернулся с инструментами для ловли креветок и крабов. Линь Вань уже закончила разговор с Ци Лин. Ни один из них не упомянул случившегося инцидента, и они весело принялись за дело на пляже.

Для новичков морская рыбалка оказалась делом непростым. Линь Вань изначально не рассчитывала на особые успехи, но вскоре заметила, что Чэнь Цзюэ действует очень уверенно.

Поймав несколько крабов, он повёл Линь Вань искать на песке маленькие отверстия.

Если два круглых отверстия расположены недалеко друг от друга и идут строго вниз, достаточно насыпать в них немного соли — и мидии сами выскочат наружу. Тогда нужно быстро схватить их и вытянуть.

Когда мидия впервые выскочила из норки, Линь Вань даже испугалась, но, разглядев, что это такое, тут же обрадовалась и удивилась.

— Чэнь Цзюэ, Чэнь Цзюэ! Если найти такие дырочки и насыпать чуть-чуть соли — получится? — с восторгом указала она на новую норку.

Чэнь Цзюэ улыбнулся:

— Попробуй сама.

Его взгляд придал Линь Вань уверенности. Она осторожно насыпала немного соли, как делал он ранее.

«Бульк!» — мидия тут же выскочила!

Линь Вань резко бросилась на песок и схватила её.

— Чэнь Цзюэ, смотри! — в голосе её звенел восторг, лицо сияло.

Чэнь Цзюэ вдруг стал невероятно нежным. Он молча смотрел на девушку, которая уже искала следующую норку.

Её длинное платье развевалось на ветру, подчёркивая изящные очертания фигуры. Чэнь Цзюэ мягко улыбнулся и последовал за ней.

Здесь, очевидно, почти не вели промысел, поэтому «норки мидий» встречались повсюду. Линь Вань разыгралась не на шутку и заявила, что обязательно наполнит ведёрко хотя бы одним слоем мидий!

Круглое, ярко-красное солнце уже клонилось к горизонту. Только когда закат окрасил лица в румянец, Линь Вань с неохотой признала, что пора заканчивать.

— Пойдём, сегодня ужинаем этим! — радостно подняла она своё ведёрко перед Чэнь Цзюэ.

— Хорошо.

На фоне заката две фигуры направились к ресторану.

Так как они играли прямо на пляже и закончили рано, в ресторане почти не было гостей.

Они отдали ведёрко повару, и вскоре на столе появились свежеприготовленные морепродукты.

Еда казалась особенно вкусной. Они болтали и смеялись, полностью опустошив несколько тарелок.

Сытые и довольные, они заметили, что ресторан начал оживать. Линь Вань решила, что ещё рано ложиться, и предложила прогуляться.

Чэнь Цзюэ, как всегда, не возражал. Запомнив дорогу, он позволил Линь Вань вести его куда глаза глядят.

Они вышли к контрольно-пропускному пункту с сотрудниками. Линь Вань с любопытством спросила:

— На острове ведь всё включено? Почему здесь билеты проверяют?

Ещё до того, как она подошла, двое мужчин-работников уже не отрывали глаз от этой редкой красавицы. Услышав вопрос, они стали ещё приветливее. Один из них ответил:

— Добрый день! Там внутри проходит представление. Дополнительно не оплачивается, но мест для зрителей ограничено, и на сегодняшний последний сеанс как раз осталось два места. Хотите пройти?

Линь Вань почувствовала себя счастливчицей. Не зная, что за шоу, но решив, что смотреть всё равно выгодно, она тут же сказала Чэнь Цзюэ:

— Пойдём посмотрим!

— Хорошо, — ответил он, сохраняя свою обычную улыбку.

Линь Вань повернулась к работникам, и глаза её сияли:

— Мы пройдём.

Едва она договорила, как раздался резкий голос:

— Постойте! Я хочу пройти!

Они обернулись и сразу узнали женщину, которая днём приставала к Чэнь Цзюэ.

Линь Вань ещё не знала, что эта особа упала в песок, поэтому просто не захотела обращать на неё внимания и потянула Чэнь Цзюэ, чтобы пройти дальше.

— Стойте! — снова крикнула Чжуан Цзытунь и подбежала к работникам, вытащив белоснежную платиновую карту. — Я VIP-гостья высшего уровня! Эти двое, наверное, не являются таковыми! — добавила она, многозначительно глянув на Чэнь Цзюэ.

Чэнь Цзюэ спокойно взял Линь Вань за руку и направился внутрь, игнорируя её.

— Я сказала — я хочу пройти! Пусть эти двое ждут следующего сеанса! — ещё громче закричала Чжуан Цзытунь.

Первый работник, который отвечал Линь Вань, смутился:

— Уважаемая гостья, но на это представление не действует система приоритета для VIP…

Не успел он договорить, как второй работник перебил его:

— Напротив, для VIP действует приоритет. Проходите, пожалуйста.

Он толкнул локтём коллегу и уже другим тоном обратился к Линь Вань и Чэнь Цзюэ:

— Извините, но вам, к сожалению, придётся прийти завтра. Простите.

Чэнь Цзюэ сразу всё понял. Первый работник хотел сказать правду — здесь нет приоритета для VIP, но второй, слишком «сообразительный», решил угодить важной клиентке.

Он посмотрел на Линь Вань и увидел в её глазах то же понимание.

Линь Вань расстроилась: по правилам именно им полагалось войти.

Сжав кулачок от досады, она потянула Чэнь Цзюэ:

— Ладно, пойдём куда-нибудь ещё.

Первый работник облегчённо выдохнул, но тут же услышал, как Чжуан Цзытунь, вместо того чтобы войти, начала оскорблять:

— Некоторые просто не знают своей цены! Наскребёте пару копеек — и лезете в элитный курортный комплекс. А потом вас, как собак, гонят с порога. Позор!

Сердце работника замерло — он почувствовал, что сейчас начнётся беда.

Чэнь Цзюэ и Линь Вань, которые уже собирались уходить, одновременно остановились и повернулись.

Увидев, что Чэнь Цзюэ смотрит на неё, Чжуан Цзытунь почувствовала лёгкое волнение и продолжила насмешливо:

— Что уставился? Это правда! — Она помахала ярко-красными ногтями и кокетливо подмигнула ему. — Мужчине нужны деньги. А бедные супруги… во всём несчастье.

Ситуация становилась всё хуже, а работники растерялись.

Первой пришла в себя Линь Вань. Увидев, как служащие проявили пристрастие, она побоялась, что Чэнь Цзюэ вступит в конфликт и всё станет ещё неприятнее. Поэтому она потянула его за руку:

— Пойдём. Я хочу… э-э… посмотреть на костёр на пляже.

http://bllate.org/book/10278/924640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода