× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Cannon Fodder Villain Wife / Я стала женой-злодейкой и пушечным мясом главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она придумает, как отвлечь Хунли, а затем искусно направит того незаконнорождённого сына сюда. Он не знает принцессу и, увидев в полумраке обессилевшую красавицу, непременно разгорячится похотью.

Место это настолько глухое, что даже если здесь и случится беда, никто не успеет вовремя заметить и предотвратить её.

Госпожа Цзян холодно думала: раз принцесса так пренебрегла ею, пусть сама испытает унижение. Ни один мужчина не потерпит жены, утратившей честь. Тогда Гу Сюнь отвернётся от принцессы — и у неё появится шанс.

Что до того развратника — пусть его казнят, ему и дорога та. А сама она, возможно, понесёт наказание, но уж точно не слишком суровое. Даже если план раскроется — хотя вероятность этого ничтожно мала — она уже вышла из родного дома и не потянет за собой семью. Так что сожалеть не о чём.

Всё было продумано до мелочей.

Ци Чжэньчжэнь решила, что сделала всё возможное, и слегка улыбнулась:

— Отлично.

— Ваше высочество, позвольте откланяться, — сказала госпожа Цзян и повернулась, чтобы уйти.

Ци Чжэньчжэнь протянула руку, собрала все силы и резким ударом ладони по боковой поверхности шеи повалила госпожу Цзян.

Шея — одно из самых уязвимых мест человеческого тела: там проходят трахея и крупные артерии. Резкий удар может вызвать кратковременную потерю сознания из-за недостатка кислорода и крови в мозге.

К счастью, госпожа Цзян совершенно не ожидала нападения и была обычной слабой женщиной. Удар достиг цели. Она безвольно осела, и Ци Чжэньчжэнь поспешила подхватить её.

— Ваше высочество, что вы делаете?! — в ужасе воскликнула Хунли.

— Она хотела меня погубить. Мы лишь защищаемся, — ответила Ци Чжэньчжэнь, с трудом удерживая госпожу Цзян. — Подойди, помоги уложить её на кровать.

Хунли была ещё больше ошеломлена и широко раскрыла глаза:

— Она хотела вас погубить?

— Просто делай, как я говорю. Быстрее, руки онемели! — сказала Ци Чжэньчжэнь.

Вдвоём они уложили госпожу Цзян на постель. Затем Ци Чжэньчжэнь вывела Хунли из комнаты и спряталась с ней за густыми бамбуками у стены.

Хунли уже собиралась задать вопрос, но Ци Чжэньчжэнь приложила палец к губам — молчи.

Прошло немного времени, и в сад через стену перелез молодой человек лет двадцати. Осмотревшись по сторонам с видом вора, он направился прямо к самой дальней хижине.

Лицо Хунли побледнело. Ци Чжэньчжэнь сжала кулаки.

Один мужчина и одна женщина наедине — да ещё и женщина в беспомощном состоянии… Вариантов немного.

Если бы она не была так начеку, сейчас жертвой оказалась бы она сама.

Какой коварный и жестокий замысел у госпожи Цзян! Лучше уж прямой удар госпожи Ду, чем такие козни.

Сердце Ци Чжэньчжэнь наполнилось холодной яростью и отвращением. Она на миг закрыла глаза и решила больше ничего не делать. Потянув за рукав Хунли, она увела служанку прочь.

Госпожа Цзян, спасайся сама!

Ци Чжэньчжэнь вернулась к месту, где любовались сливовыми цветами, и улыбнулась госпоже Ли:

— Отдохнула немного — теперь снова полна сил. А сливовое вино ещё осталось?

— Конечно, — ответила госпожа Ли с улыбкой. — Если вашему высочеству понравилось, возьмите пару кувшинов с собой.

— Благодарю вас, — мягко сказала Ци Чжэньчжэнь.

Госпожа Ли огляделась и, не увидев поблизости госпожу Цзян, ожидающую приказаний, нахмурилась с выражением явного неудовольствия.

Госпожа Мэй подошла, чтобы налить Ци Чжэньчжэнь вина, и та выпила ещё несколько чашек.

Через четверть часа появилась госпожа Цзян.

Волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, взгляд пустой и ледяной, на лице следы побоев. Она шла босиком по снегу, будто не чувствуя холода.

Все присутствующие с изумлением смотрели на неё.

Госпожа Ли нахмурилась и строго окрикнула:

— Вторая невестка, что с тобой? Какой непристойный вид!

Госпожа Цзян не слушала. Её ледяной взгляд был устремлён прямо на Ци Чжэньчжэнь, и она решительно направилась к ней.

Ци Чжэньчжэнь почувствовала неладное. В следующий миг госпожа Цзян подняла острый шпиль и яростно бросилась на принцессу.

Дамы в ужасе завизжали и разбежались.

— Вторая невестка, ты сошла с ума?! — гневно крикнула госпожа Ли.

В суматохе кто-то побежал докладывать хозяину в передние покои.

На этот раз Хунли наконец нашла в себе смелость. Раскинув руки, она заслонила собой Ци Чжэньчжэнь и закричала:

— Не смей трогать принцессу!

Не время сейчас демонстрировать преданность! Ци Чжэньчжэнь схватила её за руку и побежала.

Госпожа Цзян, хоть и была ослаблена, двигалась с отчаянной, безумной решимостью, преследуя Ци Чжэньчжэнь.

Бежать по снегу было трудно. Ци Чжэньчжэнь упала, измазавшись в снегу и грязи. Потом она поняла, что госпожа Цзян преследует только её одну, и отпустила Хунли, спасаясь бегством в одиночку.

Она плохо знала сад и не могла сориентироваться. Не зная, сколько уже бежит, вдруг почувствовала, как чья-то сильная рука легла ей на плечо и притянула к себе.

Она уловила лёгкий аромат сосны и, подняв глаза, увидела благородный профиль Гу Сюня. Сердце её сразу потеплело.

Гу Сюнь схватил запястье госпожи Цзян и щёлкнул пальцами. Та невольно разжала пальцы, и шпиль упал на землю.

Он отпустил её, и госпожа Цзян рухнула в снег. Посмотрев на Гу Сюня, она наконец расплакалась и закричала:

— Гу Сюнь! За что ты так со мной поступаешь? Я ненавижу тебя! Ненавижу! Убью эту мерзавку!

Она снова потянулась за шпилем, но Гу Сюнь нахмурился, подхватил Ци Чжэньчжэнь и отскочил в сторону.

Ци Чжэньчжэнь, не ожидая такого, испугалась и инстинктивно обхватила его за талию.

Гу Сюнь мягко приземлился и, опустив глаза на неё, спросил с нахмуренными бровями:

— Что происходит? Опять покушение?

И правда, почему именно на неё постоянно нападают? Может, у неё особый дар притягивать неприятности?

— Я спрашиваю тебя, — сказал Гу Сюнь, всё ещё держа её за плечи и слегка надавив, чтобы вернуть в реальность.

— Не знаю, — тихо ответила Ци Чжэньчжэнь, опустив глаза.

Гу Сюнь внимательно посмотрел на неё.

Хотя голос и выражение лица девушки выглядели жалобными, в них не было и тени испуга — что вызывало подозрения.

Наконец подоспел Ли Бинь, старший сын семьи Ли. Запыхавшись, он поклонился Ци Чжэньчжэнь:

— Простите, ваше высочество, что позволили вам испугаться.

Госпожу Цзян уже держали слуги. После вспышки ярости она словно лишилась души и сидела в снегу, остекленев.

— Как такое могло случиться? — нахмурилась госпожа Ли. — Ведь только что всё было в порядке.

Ци Чжэньчжэнь молчала.

Позже подошёл сам министр Ли и, поклонившись принцессе, сказал:

— Как бы то ни было, она пыталась убить принцессу при всех. Это дерзость, которую нельзя терпеть. Я немедленно передам её в руки правосудия.

Госпожа Цзян внезапно очнулась. Резко подняв голову, она свирепо уставилась на Гу Сюня и Ци Чжэньчжэнь, и её лицо исказилось, словно у ведьмы из ада.

Ци Чжэньчжэнь вздрогнула, услышав, как госпожа Цзян пронзительно завопила:

— Гу Сюнь! Ци Чжэньчжэнь! Я ненавижу вас! Даже в преисподней буду ежедневно проклинать вас обоих…

— Молчать, подлец! Заткните ей рот и уведите! — взревел министр Ли, не желая допустить, чтобы она продолжала оскорблять принцессу и великого генерала.

Слуги тут же набросились на неё, заткнули рот тряпкой. Госпожа Цзян бросала на них взгляды лютой ненависти, что-то бормотала сквозь повязку, а потом вдруг резко подняла руку.

В ней всё ещё зажат был шпиль. Молниеносным движением она вонзила его себе в горло. Кровь хлынула рекой.

Многие из присутствующих вскрикнули от ужаса.

Госпожа Цзян медленно рухнула на землю.

Ци Чжэньчжэнь видела, как алый поток залил одежду госпожи Цзян и растёкся по снегу, будто само небо окрасилось в кровавый цвет.

Хотя она была права и не чувствовала вины, зрелище внезапной смерти человека прямо перед глазами, да ещё и сопровождаемое проклятием, вызвало в ней невиданную тяжесть. Всё тело словно окаменело.

В этот момент Гу Сюнь поднял руку и закрыл ей глаза.

Перед глазами стало темно, и все остальные ощущения обострились.

Она почувствовала сухость и тепло его ладони.

Внезапно глаза защипало. Она моргнула, и капля влаги скатилась по ресницам, упав на ладонь Гу Сюня.

Ощутив лёгкое щекотание ресниц и прохладную влажность на ладони, Гу Сюнь почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Вернувшись в особняк генерала, Ци Чжэньчжэнь даже не стала обедать. Забравшись под одеяло, она просто лежала с закрытыми глазами.

Гу Сюнь вызвал Хунли и подробно расспросил её.

— Почему принцесса сказала, что госпожа Цзян хотела её погубить? Были ли какие-то детали? — спросил он.

— Не знаю, господин, — обеспокоенно ответила Хунли. — Но разве госпожа Цзян не пыталась навредить принцессе? Если бы её высочество действительно уснула в той комнате, разве не она стала бы жертвой? Мне до сих пор страшно становится от одной мысли об этом.

Гу Сюнь молча вернулся в спальню и сел рядом с кроватью, глядя на маленькую фигурку, укутанную в одеяло.

Он знал, что она не спит.

— Хунли рассказала мне всё, что произошло, — тихо сказал он.

Ци Чжэньчжэнь перевернулась к нему лицом и тихо спросила:

— Ты сердишься на меня за то, что я не помешала этому?

— Никто не имеет права требовать от тебя вмешательства, — мягко ответил Гу Сюнь.

У Ци Чжэньчжэнь защипало в носу:

— Прости, из-за меня ты тоже подвергся проклятию.

Девушка была на грани слёз, трогательно и жалобно. Гу Сюнь не удержался и провёл пальцами по коже вокруг её глаз.

— Я воин, всю жизнь провёл на лезвии меча, на моей совести бесчисленные души. Какие могут быть для меня проклятия? — сказал он нежно. — К тому же вся эта беда началась из-за меня. Вина моя — как можно винить тебя?

Ци Чжэньчжэнь удивлённо уставилась на него, не узнавая в этом нежном человеке прежнего сурового генерала.

Гу Сюнь тоже смотрел на неё. Кожа под пальцами была мягкой и нежной. Его сердце забилось чаще, и взгляд невольно скользнул к её губам.

Не сейчас.

— Кхм, — кашлянул он, поднимаясь. — Отдыхай как следует, не думай ни о чём. Через некоторое время вставай — пора ужинать.

— Ладно, — ответила Ци Чжэньчжэнь, отводя взгляд. Тепло от его прикосновения растекалось от век по всему телу.

Через некоторое время ей стало легче. Она села и велела Хунли:

— Позови двух лекарей.

— Двух? — удивилась Хунли. — Разумеется, если вашему высочеству нездоровится, но зачем сразу двое?

— Потом узнаешь, — сказала лишь Ци Чжэньчжэнь.

Хунли вспомнила историю с лекарем Хунем и нахмурилась.

Когда Хунли ушла, Ци Чжэньчжэнь взяла одежду, на которую попало вино. Она помнила, что госпожа Цзян подала ей чашу, которую она выплюнула на правый рукав. Теперь она налила немного воды в блюдце и растворила в ней пятно вина с рукава.

Когда лекари пришли, она велела им исследовать жидкость. Оба единогласно установили: в напитке содержалось средство, вызывающее спутанность сознания.

Теперь Ци Чжэньчжэнь окончательно успокоилась.

— Это вино подала вам госпожа Цзян? — с изумлением спросила Хунли.

Ци Чжэньчжэнь кивнула.

Хунли с облегчением прижала руку к груди:

— Вот почему вы сказали, что она хотела вас погубить. Хорошо, что вы не выпили!

Позже Хунли доложила об этом Гу Сюню.

— Госпожа Цзян такая злая и коварная… Принцессе приходится нелегко, — пожаловалась она, опасаясь, что Гу Сюнь, знавший госпожу Цзян раньше, может винить принцессу в её смерти.

Гу Сюнь, уловив её тревогу, сказал:

— Я знаю, как принцессе тяжело. Отныне я буду заботиться о ней как следует.

Хунли, получив заверения, радостно ушла.

На следующий день Ци Чжэньчжэнь узнала: в доме Ли выяснили, что госпожа Цзян умерла, потому что её осквернили. Негодяя уже передали властям.

Почему госпожа Цзян преследовала принцессу и проклинала Гу Сюня — ни в доме Ли, ни в доме Цзян никто не осмеливался упоминать.

Тем временем госпожа Чэнь вновь вошла во дворец, чтобы просить прощения у наложницы Сяо за неудачу своего плана.

— Я подговорила госпожу Ли устроить праздник цветения слив и намекнула госпоже Цзян, подстроив ловушку… Но не ожидала, что та всё равно выкрутится, — с тревогой сказала госпожа Чэнь.

Наложница Сяо крепко сжала чашку чая, а потом холодно усмехнулась:

— Жизнь у неё крепкая.

— Что теперь делать? — неуверенно спросила госпожа Чэнь.

— Не торопись. Будет ещё время. Новые обиды прибавим к старым — и расплатимся сполна, — сказала наложница Сяо.

После дела с госпожой Цзян наступило время новогодних праздников.

Гу Сюнь писал парные новогодние надписи за столом, когда Ци Чжэньчжэнь вошла с чаем. Заглянув ему через плечо, она сказала:

— Хороший почерк.

Гу Сюнь с удовольствием выслушал комплимент и протянул ей кисть:

— Напиши одну пару сама.

Ци Чжэньчжэнь поспешно замотала головой:

— Не умею. У меня ужасный почерк.

Шутка ли — заставить её писать кистью сложные иероглифы! Лучше три дня валяться без движения.

Гу Сюнь повернулся к ней и улыбнулся:

— Ты училась в Чунвэнь-юане до четырнадцати лет. Ученицы там пишут прекрасно. Как твой почерк может быть плохим?

Ци Чжэньчжэнь впервые видела, как он так открыто и радостно улыбается: черты лица смягчились, глаза засияли, а уголки губ приподнялись, придавая ему необыкновенную мягкость и привлекательность.

Однако вместо того чтобы растаять от его красоты, она почувствовала: Гу Сюнь проверяет её подлинность. Поэтому она решительно кивнула:

— Правда.

— Тогда я научу тебя, — сказал он с улыбкой, протягивая руку и тихо добавляя: — Иди сюда.

Разоблачение — дело второстепенное. Главное — не писать кистью эти проклятые иероглифы.

Ци Чжэньчжэнь ловко выскользнула из его руки и засмеялась:

— Я просто принесла тебе чай. Чай доставлен — я ухожу.

http://bllate.org/book/10277/924584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода