× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Cannon Fodder Villain Wife / Я стала женой-злодейкой и пушечным мясом главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту же ночь Гу Сюнь вернулся в спальню.

Ци Чжэньчжэнь как раз грела ноги. Гу Сюнь бросил мимолётный взгляд на её изящные, румяные ступни, проступавшие сквозь лёгкий пар, и равнодушно произнёс:

— Сегодня я останусь здесь.

— А, хорошо, — отозвалась Ци Чжэньчжэнь, не задумываясь, и продолжила с наслаждением парить ноги.

Гу Сюнь ещё раз взглянул ей в лицо и окончательно убедился: в девушке не было и тени той стыдливости, что полагалась бы в подобной ситуации.

Ци Чжэньчжэнь дошла до полного удовольствия, вытерла ноги и, подобрав их под себя, уселась на кровать.

Гу Сюнь уже закончил умываться и без лишних слов снял верхнюю одежду, повесив её на вешалку.

Слуги давно удалились. Ци Чжэньчжэнь слегка улыбнулась и мягко спросила:

— Дядюшка, вы снова возьмёте внутреннюю сторону кровати?

— Как угодно, — ответил Гу Сюнь.

Ци Чжэньчжэнь тогда подвинулась ближе к стене и весело сказала:

— Тогда я буду спать внутри! Вы рано встаёте — чтобы я вас не задерживала.

— Можно, — кратко отозвался Гу Сюнь.

В старину супруги были близки, но соблюдали приличия. На кровати лежали два одеяла. Ци Чжэньчжэнь расправила своё, а затем услужливо расстелила и одеяло Гу Сюня, после чего обаятельно улыбнулась ему и быстро юркнула под своё одеяло.

На улице становилось всё холоднее, а в постели было так уютно.

Ей казалось, что она постепенно привыкла к этой жизни и уже не особенно скучала по своему лёгкому и тёплому пуховому одеялу, кондиционеру и Wi-Fi.

Гу Сюнь думал, что она заговорит с ним ещё, но она молчала. Девушка, видимо, о чём-то задумалась: её глаза немного поблуждали, а потом она просто заснула.

Гу Сюнь задул светильник и лёг, но заснуть не мог.

От постели исходил аромат — не только благовоний, но и лёгкий, едва уловимый запах её волос, слегка соблазнительный.

Это было неправильно.

Гу Сюнь нахмурился и заставил себя успокоиться.

На следующий день Гу Сюнь отправился на службу, как обычно. После завтрака Ци Чжэньчжэнь вдруг почувствовала лёгкое томление — вероятно, из-за мыслей о современной жизни накануне вечером. Ей захотелось куриного крылышка в соусе.

Решив попробовать, она направилась на кухню, но по пути услышала, как двое слуг беседуют.

— Ты слышала? — говорила служанка, занятая уборкой. — Второй сын министра работ скончался!

— Что?! — воскликнул дровосек. — Неужели тот самый, кто был мужем госпожи Цзян?

— Именно! — подтвердила служанка. — В былые времена госпожа Цзян и наш генерал были созданы друг для друга… А теперь…

— Эх, если бы не слова императора, генерал не провёл бы все эти годы в одиночестве.

Ци Чжэньчжэнь нахмурилась. Госпожу Цзян она знала — это была «белая луна» Гу Сюня.

Она также знала и про те самые слова императора.

Когда Гу Сюню исполнилось восемнадцать, император объявил, что в будущем сам назначит ему брак. С тех пор никто не осмеливался свататься к нему. Его возлюбленная была вынуждена выйти замуж за другого.

Именно это вызывало у Гу Сюня ярость.

Судя по времени, его «белая луна» скоро должна появиться.

В оригинальной книге Ци Чжэньчжэнь, хоть и не любила Гу Сюня, ещё меньше терпела, когда другие женщины покушались на её мужа. Поэтому, когда госпожа Цзян сама пришла к ней, она без колебаний устранила соперницу.

Именно с этого началось её заточение в особняке генерала и предопределённая смерть.

Такие самоубийственные поступки нынешняя Ци Чжэньчжэнь делать не собиралась.

Если они — пара, которую разлучили силой, то, возможно, стоит дать им шанс воссоединиться? Гу Сюнь, наверное, будет рад?

Размышляя об этом, Ци Чжэньчжэнь вернулась в свои покои.

Зима вступала в свои права, и с каждым днём становилось всё холоднее. Ци Чжэньчжэнь выходила из дома только по крайней необходимости.

Однажды она вместе с Хунли отправилась навестить жену главного императорского цензора и вернулась лишь под вечер. Во дворе она увидела старого управляющего Чжун Шу, чьё выражение лица показалось ей странным.

Ци Чжэньчжэнь удивлённо моргнула и направилась в главный зал, но Чжун Шу перехватил её.

— Ваше высочество, вы вернулись? — громко спросил он, хотя его взгляд, сдержанный, но тревожный, постоянно скользил в сторону зала, будто он чего-то опасался.

Ци Чжэньчжэнь всё поняла и мягко улыбнулась:

— У нас в доме гости?

— Да, гости. Генерал их принимает, — ответил Чжун Шу, и его голос сразу стал обычным.

— Хорошо, я зайду, — сказала Ци Чжэньчжэнь и направилась в зал.

Едва она переступила порог, как некая женщина грациозно вышла ей навстречу и сделала реверанс:

— Супруга Цзян кланяется вашему высочеству.

Ага, знаменитая госпожа Цзян.

Ци Чжэньчжэнь внимательно осмотрела женщину. Та была чуть за двадцать, стройная, изящная, с чертами лица, будто выточенными из нефрита. В её взгляде читалась печаль, словно она — одинокая орхидея в глухой долине.

Настоящая красавица.

Её глаза были покрасневшими, на щеках ещё виднелись следы слёз.

Гу Сюнь стоял рядом, хмурый и мрачный. Когда он увидел Ци Чжэньчжэнь, его взгляд стал ледяным и враждебным.

Ци Чжэньчжэнь мысленно вздохнула: она знала, что появление госпожи Цзян обязательно вызовет у Гу Сюня раздражение.

Она тут же надела на лицо невинную, даже несколько радушную улыбку, подошла и взяла госпожу Цзян за руку:

— Давно слышала о вашей красоте, но живьём — совсем другое дело!

Госпожа Цзян удивилась, но тоже мягко улыбнулась:

— Услышав, что ваше высочество пережило потрясение, я пришла узнать о вашем здоровье.

— Со мной всё в порядке, — весело отозвалась Ци Чжэньчжэнь. — Вы мне сразу понравились. Останьтесь у нас на несколько дней, поговорим?

— Это… не слишком ли смело? — засомневалась госпожа Цзян и бросила взгляд на Гу Сюня. Она смотрела не прямо, а краешком глаза — робко, кокетливо, с нежной скромностью.

Вот как выглядят настоящие благородные девицы.

Гу Сюнь молчал, лицо его оставалось холодным.

— Ничего смелого, — сказала Ци Чжэньчжэнь. — Я ведь знаю о вашей судьбе… Такая несправедливость! Жаль, что небеса завидуют прекрасному.

У госпожи Цзян снова выступили слёзы.

— Вы, верно, сейчас в тяжёлом расположении духа, — продолжала Ци Чжэньчжэнь. — Поживите у нас несколько дней: во-первых, составите мне компанию, во-вторых, немного отвлечётесь.

— Благодарю за доброту вашего высочества, — с поклоном ответила госпожа Цзян.

— Не стоит благодарности, — сказала Ци Чжэньчжэнь. — В доме генерала чувствуйте себя как дома. Если вам чего-то понадобится, обращайтесь ко мне или управляющему.

— Благодарю вас, — повторила госпожа Цзян.

Ци Чжэньчжэнь закончила и с надеждой посмотрела на Гу Сюня, ожидая похвалы. Но тот лишь холодно сверкнул на неё глазами.

«Почему?!» — недоумевала она.

Чжун Шу отвёл госпожу Цзян в гостевые покои. За ужином Ци Чжэньчжэнь специально расспросила о предпочтениях госпожи Цзян и велела кухне приготовить несколько любимых блюд и сладостей.

За столом она усадила госпожу Цзян слева от Гу Сюня, уверенная, что проявила максимум дружелюбия и теперь наконец получит хоть каплю теплоты от мужа.

Но Гу Сюнь, обычно лишь немногословный, сегодня превратился в настоящий ледник: ни слова, только холод и молчание.

«Что не так?!» — с тоской думала Ци Чжэньчжэнь.

После ужина Гу Сюнь ушёл в кабинет. Ци Чжэньчжэнь взяла поднос с чаем и решила поднять себе рейтинг симпатии. Подойдя ближе, она заметила, что в кабинете уже находится госпожа Цзян.

— Ваше высо… — начала Хунли, но Ци Чжэньчжэнь приложила палец к губам, давая знак молчать.

Они остановились в углу и услышали, как госпожа Цзян скорбно произнесла:

— …Вы презираете меня, потому что я — опавший цветок?

Гу Сюнь холодно ответил:

— С того дня, как ты решила выйти замуж за семью Ли, твои дела больше не имеют ко мне отношения.

— Асюнь… — зарыдала госпожа Цзян. — Вы сердитесь на меня? Это просто гневные слова?

— Ты ошибаешься. Я не злюсь на тебя, — сказал Гу Сюнь, глядя в окно, на место, где замерли шаги.

Он ненавидел только имперскую власть, которая не даёт свободы, и царский указ, подавляющий волю человека.

Ци Чжэньчжэнь слушала с недоумением: отношение Гу Сюня совершенно не совпадало с тем, что описано в книге! Неужели её присутствие изменило этот мир?

— Асюнь… — рыдала госпожа Цзян. — Вы не можете так поступать… Ведь именно император сказал, что сам назначит вам брак! Отец вынудил меня выйти замуж — мне уже было восемнадцать, я не могла ждать дальше…

— Это в прошлом, — холодно ответил Гу Сюнь. — Возвращайся в дом Цзян. Отец найдёт тебе достойного мужа.

— Но мне нужен только ты! — воскликнула госпожа Цзян сквозь слёзы. — Хотя бы в наложницы! Разве нельзя?

— Нельзя, — резко отрезал Гу Сюнь. — Поздно уже, госпожа. Возвращайтесь.

Ци Чжэньчжэнь с тяжёлым сердцем направилась обратно, держа поднос.

Гу Сюнь умеет быть по-настоящему жестоким. Неудивительно, что позже он без колебаний повесил юную Ци Чжэньчжэнь.

Он так же резок и в чувствах — никаких полутонов, никаких сантиментов.

Раз всё так обстоит, как теперь быть?

— Ваше высочество, — недовольно бурчала Хунли, — вы ведь совсем недавно вышли замуж за генерала, а тут уже кто-то лезет в наложницы! Это же вас не уважают!

— Не стоит злиться, — успокаивала её Ци Чжэньчжэнь. — Генерал же отказал.

Хунли всё равно хмурилась и надула губы.

Тем временем госпожа Цзян плакала, словно цветок, сбитый дождём:

— Вы разлюбили меня? Ваша супруга молода, знатна и прекрасна… Вы полюбили её?

Гу Сюнь, наконец, потерял терпение:

— Это не твоё дело.

Он повернулся и вышел, не оглядываясь.

Госпожа Цзян упала на стол, рыдая.

Ци Чжэньчжэнь сидела перед зеркалом, задумчиво глядя в отражение. Хунли расплетала ей волосы, и тяжёлая чёрная коса, словно водопад, рассыпалась по плечам.

Хунли всё ещё злилась:

— Вы так прекрасны! Генерал и так не может нарадоваться, зачем ему наложницы?

Ци Чжэньчжэнь пошутила:

— А если я сама помогу генералу взять наложницу, ты от злости упадёшь в обморок?

Шуин, заметив входящего Гу Сюня, учтиво поклонилась.

Хунли мгновенно покраснела, и Ци Чжэньчжэнь тоже почувствовала неловкость. Она встала и приветливо улыбнулась:

— Вы вернулись?

Гу Сюнь внимательно оглядел её с головы до ног.

Действительно, очень красива.

Но разве не в интересах императорской семьи, чтобы род Гу остался без потомства?

Холодно подумав об этом, он направился в боковую комнату:

— Приготовьте воду для купания.

— Слушаюсь, — ответили слуги и пошли за водой.

Ци Чжэньчжэнь снова получила отказ, и в душе у неё поднялась волна разочарования.

«Что же нужно сделать, чтобы Гу Сюнь был доволен?»

После купания Гу Сюнь, облачённый в ночную рубашку, вошёл в спальню. Ци Чжэньчжэнь уже сидела в постели, погружённая в размышления.

Гу Сюнь подошёл к кровати и откинул своё одеяло.

Ци Чжэньчжэнь очнулась и тихо спросила:

— Дядюшка, вы чем-то расстроены?

Гу Сюнь не ответил.

— А что бы мне сделать, чтобы вы порадовались? — спросила она.

Гу Сюнь замер, поднял глаза и посмотрел на неё. При свете свечи лицо девушки было мягким, а взгляд — искренним.

Но выражение Гу Сюня стало ледяным, глаза вспыхнули гневом. Он приблизился, схватил её за подбородок и резко спросил:

— Можешь ли ты вернуть мне отца?

Сердце Ци Чжэньчжэнь сжалось.

— Можешь ли ты вернуть мне старшую сестру? — продолжал он, не отрывая взгляда.

— Или можешь ли ты сделать так, чтобы моя вторая сестра никогда не входила во дворец — эту клетку?

Ци Чжэньчжэнь не могла ничего из этого. Ей стало тяжело на душе, глядя в его глаза, холодные, как бездонное озеро. Впервые после свадебной ночи она вновь столкнулась с его болью — на этот раз в полном сознании.

И почему-то ей стало искренне жаль его.

Гу Сюнь сжал сильнее, и Ци Чжэньчжэнь почувствовала боль.

— Мне было шесть лет, когда умерла мать, — сказал он, и в его глазах вспыхнула ярость. — Старшая сестра растила меня. Она была добра и кротка, никому не причиняла зла… Но твоя мать отравила её. Можешь ли ты это исправить?

В этот момент он сдавил так сильно, что Ци Чжэньчжэнь стало больно.

Она схватила его за запястье, пытаясь оттолкнуть, но не смогла. Глядя в его глаза, она с трудом прошептала:

— Простите меня…

Ей было грустно. В книге смерть старшей сестры Гу Сюня, наложницы Хуэйфэй, упоминалась вскользь, но теперь она поняла: за этой строкой скрывалась невыносимая боль.

Она — не та Ци Чжэньчжэнь, но разве Гу Сюнь виноват в своей судьбе?

Услышав её мягкий голос и увидев, как она морщится от боли, Гу Сюнь вздрогнул.

Он ослабил хватку и только сейчас заметил, как нежна её кожа — мягкая, как шёлк.

Он поспешно отпустил её и отвёл взгляд, смущённый:

— Ничего, что бы ты ни делала, не принесёт мне радости.

Ци Чжэньчжэнь легла и долго не могла уснуть.

http://bllate.org/book/10277/924581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода