× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Су Су отличный вкус — он и правда красавец, — улыбнулась Гу Маньси, обращаясь к Юй Вэйвэнь.

— Ну, так себе, так себе. У Су Су характер взрывной, разве что он её терпит, — скромно улыбнулась та, но в глазах всё же мелькнула гордость: её дочь сумела приручить мужчину до такой степени, причём он вовсе не слабак — это действительно впечатляло.

Пока женщины беседовали, Су Ижань занялся остальными гостями, а Су Су уже собиралась незаметно отойти и устроиться в углу.

Гу Цзыянь сразу понял её намерение и, потянув за руку, поставил два стульчика чуть позади дивана — так они оказались рядом со взрослыми, но оставались незаметными.

— Отлично, — удовлетворённо улыбнулась Су Су, и на её нежных губах заиграл особый блеск.

Гу Цзыянь на миг потемнел взглядом, в глазах промелькнуло сожаление: жаль, что они сейчас не одни — иначе бы он не упустил шанса для маленькой «атаки».

— Су Су, как вы с Цзыянем познакомились? — вдруг спросила подошедшая женщина, окутав их плотным облаком незнакомых духов. Запах был слишком резким, и Су Су невольно нахмурилась. Подняв глаза, она увидела свою двоюродную сестру с ярко-красной помадой, которая, закинув ногу на ногу, томно на неё посмотрела.

Су Цзылань была густо накрашена, а одежда её граничила с вызовом. Су Су знала: даже в таком виде сестра ещё сдерживается из уважения к дедушке. Раньше ей доводилось видеть, как та ведёт себя в баре — там её образ был куда более откровенным.

Она машинально посмотрела на Гу Цзыяня — тот уткнулся в телефон. Лишь тогда Су Су спокойно повернулась к сестре:

— Одноклассники.

— О, так это ранняя любовь! — Су Цзылань притворно прикрыла рот ладонью, пушистые ресницы игриво заморгали, и она звонко рассмеялась. — Цзыянь, а что именно тебе нравится в моей кузине? Мне очень интересно!

Гу Цзыянь поднял глаза и вежливо ответил:

— Всё нравится. Но вместе мы начали встречаться только в университете.

С этими словами он тут же отвёл взгляд, избегая её слишком открытого декольте.

Су Су тихо улыбнулась, и в глубине её глаз мелькнуло самодовольство, которого она сама не осознавала.

Су Цзылань удивлённо приподняла бровь, поправила свои длинные волосы с модным мятно-зелёным оттенком, делая вид ещё более соблазнительным, и насмешливо цокнула языком:

— Су Су отлично тебя воспитала! Даже не взглянул на меня — как же мне обидно~

— Не смотреть на тебя — это правильно, — невозмутимо ответила Су Су, чья натура никогда не позволяла притворяться великодушной. — Если бы ты вела себя прилично и не демонстрировала всем своё декольте, он бы, конечно, посмотрел.

Су Цзылань: «…»

Она стиснула зубы и сердито сверкнула глазами, но тут же услышала, как взрослые заговорили о них.

Су Хунмин гордо взглянул на своих двух дочерей:

— Цзылань и Вэнья уже повзрослели. Некоторые вопросы пора решать, старший брат, надеюсь, ты поможешь.

Все прекрасно понимали, о чём речь.

Юй Вэйвэнь тоже посмотрела в их сторону, улыбаясь, хотя в глазах на миг промелькнуло беспокойство. Младшую дочь пока рано выдавать замуж, да и характер у неё спокойный — с ней проблем не будет. А вот Цзылань… с ней действительно трудно.

— Конечно, если подвернётся подходящая партия, обязательно вспомним, — уклончиво ответила она.

— Тогда благодарю, невестка, — подхватила Гу Маньси. — Кстати, сынок из семьи Чжан неплох.

Семья Чжан недавно сотрудничала с кланом Су, и за последние годы их дела пошли в гору. Особенно выделялся младший сын — любимец родителей, которому, по слухам, предстояло унаследовать всё состояние.

Лицо Юй Вэйвэнь слегка напряглось:

— У него, кажется, уже есть девушка. Поговорим об этом позже, позже.

— Но… — начала было Гу Маньси, собираясь возразить: «Ну и что, что есть девушка? Пусть встретятся — моя дочь уж точно сумеет его очаровать».

Однако её перебил дедушка Су:

— Вы пришли поздравить меня с днём рождения. А где подарки?

— Папа, мы же одна семья! Зачем подарки? Да и у меня самого средств в обрез… — поспешил оправдаться Су Хунмин.

— Отец, Аминь прав, — поддержала жена. — Может, лучше объединить его компанию с основной фирмой клана Су?

Супруги вновь запели в унисон, пытаясь выторговать выгоду, и совсем забыли про сватовство.

Именно поэтому дедушка Су без колебаний передал всё наследство старшему сыну: он хорошо разбирался в людях и знал, что младшего сына испортили. «Детей не научил — отец виноват», — думал он, поэтому выделил младшему лишь скромные дивиденды, чтобы тот не голодал, но больше ничего не давал.

— Э-э… — неловко хмыкнула Су Цзылань. — Кстати, Су Су, у меня ещё нет платья для торжества. У тебя есть новое? Одолжишь?

Платья такого рода обычно носят один раз, так что «одолжить» значило «забрать себе». Су Су давно привыкла к таким просьбам. Раньше она была вынуждена молчать, но теперь всё изменилось.

— Не волнуйся, твоё платье уже готово.

— Нет, я хочу выбрать сама! Не верю твоему вкусу, — нахмурилась Су Цзылань и покачала головой.

— Хорошо, — согласилась Су Су и встала. Гу Цзыянь тоже поднялся, но она мягко нажала ему на плечо и тихо прошептала: — Я справлюсь.

— Ладно, — кивнул он и послушно остался на месте.

Су Цзылань поспешила за ней.

Су Су направилась прямо во вторую спальню — там находилась гардеробная для гостей, где хранились наряды. Недавно сюда привезли новую партию вечерних платьев; она выбрала два себе и остальные оставила здесь.

Раньше Су Цзылань всегда заходила прямо в комнату Су Су, поэтому, увидев гардеробную, тут же недовольно нахмурилась:

— Я хочу выбирать в твоей комнате!

— В моей комнате таких платьев нет, — спокойно ответила Су Су, скрестив руки на груди.

Су Цзылань с досадой сжала губы и странно посмотрела на кузину. Теперь она поняла, о чём говорила мать: Су Су действительно изменилась. Её осанка, выражение лица — всё стало иным. Исчезла прежняя сдержанность аристократки, но появилось нечто более сложное и трудноуловимое.

Су Су была ниже ростом, но, стоя у двери, будто смотрела сверху вниз — и это вызывало у Су Цзылань чувство унижения. Она сжала зубы, чувствуя несправедливость:

— Не верю! Ты точно что-то прячешь!

Су Су кивнула, и в глазах сестры вспыхнула надежда. Но затем она спокойно произнесла:

— Конечно, у меня есть. Но это моё.

— Мы же одна семья! Что твоё — то и моё. Покажи! — настаивала Су Цзылань.

Су Су пристально посмотрела ей в глаза и чётко сказала:

— Я сказала: это моё. Ты можешь выбрать только из этих. Если не хочешь — покупай сама.

— Ты!.. — Су Цзылань сердито уставилась на неё.

Су Су лишь улыбнулась и развернулась, уходя. Дверь её комнаты теперь всегда заперта — так что сестра даже не сможет туда проникнуть.

Едва она вернулась, как её левую руку обхватила большая ладонь. Гу Цзыянь вопросительно посмотрел на неё, но Су Су покачала головой — всё в порядке.

Затем она повернулась к Су Вэнья, которая всё это время тихо сидела в стороне:

— Когда твоя сестра спустится, можешь подниматься выбирать платье.

— Спасибо, сестра, — робко улыбнулась та, и в её красивых глазах мелькнула искренняя благодарность.

Су Су лишь кивнула. Их отношения всегда были поверхностными.

Через несколько минут Су Цзылань спустилась вниз, злясь, но всё же понимая, что её требование было неправильным, поэтому жаловаться родителям не стала.

Су Вэнья встала, чтобы идти наверх, но её окликнула сестра. Та злорадно усмехнулась:

— Запомни: твоё платье уже лежит на стуле. Не смей выбирать другое!

Лицо Су Вэнья побледнело. Су Цзылань осталась довольна: плохое настроение мгновенно улучшилось. Ведь истинное удовольствие — в чужих страданиях! Дочь наложницы должна знать своё место!

Су Су нахмурилась. Хотя она и не одобряла изменников, ребёнок ни в чём не виноват. В памяти всплыл образ этой девочки: та никогда никому не причиняла вреда, всегда боялась старшей сестры, а несколько лет назад даже упала в обморок прямо на семейном ужине — врачи диагностировали крайнюю степень недоедания. Дедушка тогда пришёл в ярость, и с тех пор жизнь Су Вэнья немного улучшилась.

Су Су почувствовала сочувствие и решила вмешаться:

— Все эти платья мои. Не слушай её.

— Су Су! Ты что имеешь в виду? — холодно бросила Су Цзылань.

— Это мои вещи, — спокойно ответила Су Су, не испугавшись. — Я сама решаю, кому их отдать. Если не хочешь — могу забрать и твоё.

Су Цзылань была вне себя. Раньше Су Су, из-за своей сдержанности, никогда не вмешивалась в такие дела, максимум — делала намёк. А теперь она публично опозорила её!

Она вскочила и потянула за руку болтающую с другими женщинами мать:

— Мама, посмотри, Су Су обижает меня!

Гу Маньси тут же улыбнулась Су Су:

— Наверное, твоя сестра просто ещё не повзрослела. Прости её, она ведь за меня переживает.

Су Су спокойно посмотрела на них обеих:

— Если она так за тебя переживает, то в первую очередь должна наказать отца.

Мать, дочь и Су Хунмин одновременно застыли, лица их стали неловкими. Юй Вэйвэнь кашлянула:

— Су Су! Сходи-ка проверь, готовы ли блюда на кухне?

— Хорошо, — кивнула та и встала.

Гу Цзыянь не вмешивался — Су Су явно не пострадала, поэтому молчал. Но теперь последовал за ней на кухню.

Она была совершенно спокойна: мама никогда не даст ей пострадать.

Дом Су был огромен, кухня — просторной, но на четверых готовила всего одна повариха. Когда они вошли, та как раз жарила что-то на сковороде.

— Ещё два блюда, и всё будет готово, — сказала она, увидев их.

— Хорошо, — кивнула Су Су, но не ушла, задумавшись об изменах.

Ребёнок не выбирает, в какой семье родиться. Виноваты только родители.

Мужская природа такова, что они не могут устоять перед «полевыми цветами». Будь то случайная связь или проституция — им сложно хранить верность одной женщине, особенно когда у них появляются деньги и власть.

Раньше, сталкиваясь с подобным, Су Су всегда чувствовала дискомфорт. А теперь у неё самой есть парень — герой, которому в романе предстоит собрать целый гарем. Эта мысль вызывала всё большее раздражение.

Она прислонилась к стене и подняла на него большие, влажные глаза:

— Скажи, если мужчина изменяет — кого винить?

Гу Цзыянь был умён и сразу понял, о чём она думает. Он решительно подхватил её, поддерживая правой рукой под ягодицы, а левой обхватив талию, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Су Су, этого не случится с нами, — твёрдо сказал он.

«Не случится?» — мысленно фыркнула она. Как бы он ни клялся сейчас, кто знает, что будет в будущем?

Она ущипнула его за ухо и слегка потянула вверх:

— Как ты можешь гарантировать? А если перед тобой появится соблазнительница? А если тебя подсыпят? А если тебя захватят в плен? А если перед тобой окажется красавица, которой дали яд…

Она медленно перечисляла типичные сюжетные ходы романов: одни женщины сами ложатся в постель героя ради семьи, другие соблазняют его из любви, третьих отравляют, и герой «спасает» их.

С каждым вопросом лицо Гу Цзыяня становилось всё серьёзнее, а к концу он выглядел почти настороженно.

— Ты права, Су Су, — сказал он с полной серьёзностью. — Отныне я буду особенно осторожен. Ни за что не допущу подобного!

Су Су: «…??»

Разве в этом был смысл? Она хотела сказать, что мужчинам нельзя доверять!

На лице у неё появилось смущение, но сердце непроизвольно дрогнуло. Она перехватила его левую щёку двумя пальцами и слегка надавила:

— Ловко увёртываешься! Но разве ты можешь контролировать непредвиденные обстоятельства? Если ты изменишь мне — я тебя брошу. Запомни: если сделаешь мне больно — просто исчезни и не показывайся.

Она опустила глаза, избегая его взгляда. Поэтому Гу Цзыянь не увидел, как она прошептала про себя:

«Так что, Гу Цзыянь, если у тебя появятся другие женщины — уйди сам. Не заставляй меня просить об этом».

http://bllate.org/book/10274/924390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода