× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка весело рассмеялся:

— Не поздно, не поздно! Мы как раз говорили, что вы все повзрослели. Наша Су Су уже и парня завела.

Су Су бросила взгляд на красивое лицо Су Ижаня, подсела поближе к дедушке и тихонько прошептала:

— Дедушка, а ведь братец старше меня на целых шесть лет! Тебе бы тоже пора заняться его личной жизнью.

Су Ижань, совершенно ни в чём не повинный, опешил:

— Как это вдруг обо мне?

— Да уж, — подхватил дедушка, — парень ты уже немаленький. Где твоя девушка?

Юй Вэйвэнь с улыбкой посмотрела на хитрую дочку, а затем перевела взгляд на сына. Честно говоря, за дочь она не переживала: та была красива, послушна и обаятельна. Пусть характер у неё и не самый простой, но в остальном всё в порядке, да и отношения у неё стабильные. А вот сын… внешне казался совершенно безразличным к женщинам, и это вызывало тревогу. Вспомнив, как в юности он любил читать романы, мать с подозрением спросила:

— Ага, так может, ты, как некоторые богатенькие наследники, завёл себе содержанку?

Су Ижань чуть не поперхнулся:

— Что за ерунда! Я весь день на работе — мне ли времени на романы? Спроси у папы!

Спокойно попивавший чай Су Хунъюй внезапно закашлялся:

— Кхе-кхе… Да, сын у нас скромник.

Юй Вэйвэнь мягко улыбнулась:

— Значит, надо давать сыну больше отпусков. Если дел слишком много — ты сам занимайся ими, не заставляй его каждый день возвращаться домой в такую рань. Пускай хоть немного поживёт для себя.

Улыбка на лице Су Хунъюя медленно сошла, и даже изысканный ароматный чай во рту вдруг стал горьким.

Су Су всё это время с интересом наблюдала за происходящим, еле сдерживая смех. Внезапно её телефон в ладони дважды вибрировал. Она опустила глаза и увидела входящий звонок от Гу Цзыяня.

— Алло… — машинально провела она пальцем по экрану и приложила трубку к уху, собираясь уйти.

Но Су Ижань вдруг схватил её за руку и, усмехаясь, сказал:

— Куда спешишь? Разве нельзя послушать при всех?

Юй Вэйвэнь строго взглянула на сына, но тот не отпускал руку девушки. «Маленькая проказница, — думал он, — сама накликала беду, теперь получай!»

Су Су замерла на месте, чувствуя на себе всеобщее внимание. В ухо доносился низкий, полный нежности голос Гу Цзыяня:

— Су Су, я уже в пути, скоро буду. Скучаешь по мне?

В гостиной воцарилась тишина. Даже телевизор Су Ижань выключил. Хотя она и не включала громкую связь, голос всё равно было слышно отчётливо — все сидели близко. От этого сочетания — интимного вопроса и пристальных взглядов родных — её щёки моментально вспыхнули. Она сердито сверкнула глазами на брата, но сердце снова забилось как сумасшедшее.

— Почему молчишь? — удивлённо спросил Гу Цзыянь.

Су Ижань прикрыл рот ладонью, глаза смеялись, и он слегка потряс её запястье, шепча:

— Отвечай же! Скучаешь?

Лицо Су Су продолжало пылать. Она растерялась, но в конце концов пнула брата ногой:

— Заткнись!

— Ижань! — предостерегающе окликнула его мать, видя, как дочь уже готова взорваться от смущения. — Пусть Су Су поднимется наверх.

Этот голос услышал и Гу Цзыянь на другом конце провода. Он понял всё сразу: его девушка и так стеснительная, а теперь ещё и вся семья подслушивает… Лёгкий кашель, он решил, что она включила громкую связь, и собирался уже вежливо поздороваться с родителями Су, как вдруг:

— Бип-бип-бип…

Звонок оборвался.

Су Су вцепилась зубами в руку Су Ижаня и крепко укусила, после чего пулей вылетела из комнаты.

— Мам! — закричал Су Ижань, хватаясь за укушенную руку. — Мне срочно нужна прививка от бешенства!

— Не дури, — отмахнулся дедушка, жалея внучку. Широкой ладонью он шлёпнул внука по плечу: — Как ты только осмелился так дразнить сестрёнку? Су Су наконец-то стала такой живой и открытой!

Юй Вэйвэнь и Су Хунъюй одобрительно кивнули, укоризненно глядя на сына:

— Именно! Су Су наконец раскрылась, а ты хочешь вернуть её обратно в ту замкнутую, холодную особу?

Раньше дочь превратилась в безупречную, но безжизненную аристократку, и сын тогда не раз тайком приходил к ним в спальню и плакал, утверждая, что «его сестрёнку подменили».

Су Ижань неловко почесал нос и замахал руками:

— Ладно, ладно, признаю вину. Больше не буду её дразнить.


Поднявшись наверх, Су Су первой делом зашла в ванную и плеснула себе на лицо прохладной воды. Но, взглянув в зеркало, увидела пылающие щёки и покрасневшие уголки глаз. Вздохнув, она подумала: «Я и правда такая стеснительная?»

Но иногда просто невозможно сдержаться — представляешь, разговариваешь с парнем, а вокруг тебя вся семья следит за каждым словом!

Она решила, что в ближайшее время не спустится вниз и вообще не хочет видеть свой телефон. Забравшись на кровать, она закрыла глаза и попыталась уснуть.

Было всего лишь около половины пятого — ни вечер, ни день. Сон клонил её, и она уже почти проваливалась в дрёму, когда услышала, как открылась дверь. С трудом приоткрыв глаза, она увидела силуэт Гу Цзыяня и тут же успокоилась, снова погружаясь в сон.

Гу Цзыянь приехал в дом Су всего через пятнадцать минут после того, как его бросили на линии.

Он принёс с собой изящный чайный сервиз — знал, что дедушка Су обожает чай.

Внизу ему потребовалось всего несколько минут, чтобы расположить к себе старика. Юй Вэйвэнь, заметив, как рад дедушка, помогла Гу Цзыяню отделаться от него:

— Поднимись наверх и успокой Су Су. Только что ты позвонил, а этот озорник так её смутил, что она расстроилась. Не дай ей снова стать прежней!

Гу Цзыянь кивнул, сохраняя вежливую и доброжелательную улыбку — в присутствии старших он всегда был образцом воспитанности. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, и выглядел он безупречно.

Он поднялся наверх и бесцеремонно вошёл в комнату Су Су — никто даже не подумал возражать.

Зайдя внутрь, он увидел, как его девушка уже почти спит. Она лишь приоткрыла глаза на долю секунды, узнала его и снова закрыла веки.

Гу Цзыянь улыбнулся — в этом жесте была абсолютная доверчивость.

Тихо сняв туфли, он повесил пиджак, снял рубашку и забрался в кровать с другой стороны, обняв её.

И он тоже устал за эти дни.

Су Су не почувствовала дискомфорта — рядом был знакомый, родной запах. Сон одолевал её, и она лишь недовольно поморщилась, повернувшись спиной к нему, и снова уснула.

Гу Цзыянь крепче прижал её к себе, будто хотел вплавить её в своё тело. Её спина плотно прижалась к его груди, и он поцеловал её в шею, прежде чем тоже закрыть глаза.


Они проспали до полной темноты. Су Су открыла глаза и увидела ту же картину, что и в прошлый раз, когда только вышла из сюжетной линии, — но теперь в её душе не было ни капли тоски. Наоборот, ей хотелось ещё немного поваляться в постели.

Она перевернулась на спину, но через пару секунд снова пошевелилась — лёгкое дыхание у уха щекотало кожу. Повернув голову, она увидела перед собой мужчину с закрытыми глазами.

Его черты были спокойны, уголки губ чуть приподняты, и, хотя ей было неловко признавать, он выглядел невероятно умиротворённо во сне.

— Ха-ха… — фыркнула она, развеселившись собственной мыслью.

Гу Цзыянь тут же открыл глаза. Увидев перед собой любимую, он радостно зарылся лицом в её шею и пробормотал:

— Сколько сейчас времени?

Су Су нащупала под подушкой телефон и, прищурившись, взглянула на экран:

— Пять минут седьмого.

Гу Цзыянь тихо кивнул и похлопал её по спине:

— Пора вставать.

— Хорошо, — ответила она и села, откинув одеяло. Но тут же замерла, почувствовав странный дискомфорт…

Она быстро обернулась и увидела, как Гу Цзыянь, всё ещё сидящий на кровати, ошеломлённо смотрит на розовое постельное бельё, где ярко алело пятно крови.

Она онемела.

Через две секунды он поднял на неё взгляд:

— Су Су, у тебя месячные начались.

— …Ага, — кивнула она.

Гу Цзыянь вдруг оживился:

— Сбегать за прокладками?

— Не надо, — отрезала она.

Он разочарованно вздохнул:

— …Ладно.

Су Су еле сдержала улыбку — она прекрасно поняла, почему он так обрадовался. Вскочив с кровати, она стремительно скрылась в ванной.

«Как так? Месячные начались так рано?»

После его последнего отъезда она уже пережила один цикл, и прошло всего полтора десятка дней… Облако-плод ведь должен был нормализовать организм! Возможно, именно из-за гормонального сбоя она так раздражалась в последнее время. После предыдущих месячных её мучили боли в пояснице несколько дней подряд, хотя раньше дискомфорт ощущался лишь в первый день. А сейчас — ни малейшего предупреждения, только странный дискомфорт в нижнем белье дал понять, что началось.

В доме Су никогда ничего не было в дефиците, и прокладки точно имелись в наличии. Она быстро нашла их, переоделась и уже собиралась выходить, как в дверь постучала Юй Вэйвэнь:

— Су Су, Цзыянь, ужинать!

— Идём! — отозвалась Су Су.

Она села за туалетный столик, и Гу Цзыянь аккуратно расчесал ей волосы. Только потом они спустились вниз.

За столом уже сидел дедушка во главе, по обе стороны от него — Су Хунъюй и Юй Вэйвэнь. Для молодёжи оставалось три свободных места.

Услышав шаги, дедушка обернулся и сразу расплылся в улыбке:

— Су Су, ты отлично выбрала парня! Очень представительный молодой человек.

Су Су смущённо улыбнулась. Гу Цзыянь вежливо поздоровался:

— Дедушка.

Затем он отодвинул стул для Су Су, и лишь после того, как она села, занял место рядом с ней.

Су Ижань, сидевший напротив, бросил взгляд и тихо пробурчал:

— С таким парнем — прямо бабушка в рай попала.

За это он получил шлепок от матери:

— Как ты смеешь так говорить? Разве Су Су недостойна?

— Достойна, очень достойна! — поспешно исправился он.

На ужин подали всё, что привёз дедушка, плюс любимые блюда Су Су и Гу Цзыяня. За столом царила тёплая, дружеская атмосфера.

После ужина все ещё немного посидели в гостиной, обсуждая разные новости, а затем разошлись по своим комнатам.

Конечно, Гу Цзыянь направился в свою — бывшая гостевая комната была переделана в уютные покои.

————

Торжественные ужины в доме Су обычно начинались в семь тридцать вечера. В этот день основная суета пришлась на вторую половину дня, а остальное время проходило спокойно.

Утром Гу Цзыянь лично приготовил миску лапши на удачу, чем вызвал всеобщее восхищение. За полчаса до обеда прибыл младший брат Су Хунъюя — Су Хунмин — со всей своей семьёй.

Су Хунъюй и Юй Вэйвэнь вышли встречать гостей. Су Су шла чуть позади Су Ижаня, а Гу Цзыянь — рядом с ней. Решив, что пора знакомить, он тихо пояснил:

— Это мой дядя Су Хунмин, тётя Гу Маньси, их сын Су Гусянь, старшая дочь Су Цзылань, а младшая — Су Вэнья, рождённая от третьей жены.

Старший сын и старшая дочь уже были за двадцать, немного старше Су Су. Младшей же исполнилось восемнадцать — она училась в выпускном классе и в следующем году поступала в университет.

Гены в семье Су были хорошие — все трое выглядели привлекательно: юноша — статный, девушки — красивые. Старшая нанесла зрелый макияж, младшая же выглядела свежо и невинно. Однако Су Вэнья казалась немного робкой и неуверенной.

— Это жених Су Су — Гу Цзыянь, — представил его Су Хунъюй, явно довольный будущим зятем. — Цзыянь, поздоровайся с дядей и тётей.

Гу Цзыянь вежливо поприветствовал всех, и Су Су последовала его примеру.

Су Хунмин, хоть и был ещё довольно крепким, но с возрастом не следил за собой и имел заметный животик. Он добродушно осмотрел Гу Цзыяня и спросил:

— Молодец! А чем занимаются твои родители?

Су Хунъюй нахмурился — ему не понравился вопрос. Раньше они сами не одобряли выбор дочери из-за происхождения жениха, но теперь… Су Су, видимо, мог вытерпеть только он, а если уж так — то семья Су поможет ему подняться.

Но сам Гу Цзыянь отнёсся к вопросу спокойно. Раньше он, возможно, и чувствовал бы стыд, но Су Су никогда не обращала внимания на его происхождение. Поэтому он улыбнулся и честно ответил:

— Я сирота. Не знаю, кто мои родители.

Улыбка Су Хунмина тут же исчезла, и он равнодушно произнёс:

— Ну, неплохо, неплохо. Эй, брат, а когда ты мне передашь тот список, о котором говорил?

Тема сменилась, но перемена выражения лица была слишком резкой. Жена Гу Маньси даже украдкой ущипнула мужа, но тот не отреагировал — просто отошёл в сторону.

«Выгоды превыше всего, — подумал он. — Этот парень всё равно будет зависеть от семьи Су. Лучше уж подлизываться к брату и будущему наследнику — моему племяннику».

http://bllate.org/book/10274/924389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода