× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зубочистка с нанизанным кусочком яблока так и не добралась до её рта. Сердце тревожно колотилось — события, казалось, начали выскальзывать из-под контроля…

Юй Вэйвэнь была в бешенстве, но разозлиться по-настоящему не могла. Вздохнув с досадой, она встала и ушла. Ладно уж, придётся как-то компенсировать тому бедолаге, которому не повезло стать женихом их дочери.

Только она это сказала — как в дверь зазвонил звонок. В гостиной никого не было, и Су Су пошла открывать. Едва распахнув дверь, она оказалась в объятиях мужчины, от которого несло потом.

Су Су поморщилась и прикрыла нос ладонью, уже готовая высказать всё, что думает, но вдруг заметила на белой рубашке у него на плече золотистый волосок.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно:

— Гу Цзыянь! Немедленно отпусти!

Автор говорит:

Завтра начинается платная часть. Следующие четыре дня — по три главы в день (итого десять тысяч знаков). Надеюсь на вашу поддержку! Подписки в первые дни после перехода на платную модель особенно важны. Спасибо! В первых трёх платных главах разыграю пятьдесят небольших денежных подарков. Обнимаю!

Обновление вышло! Мои сбережения спасены, но через пару дней всё равно раздарю их вам, так что активнее кликайте лапками в платных главах! Люблю вас!

Просьба добавить в закладки мою новую современную романтическую новеллу «Он сказал, что обожает свою жену» (альтернативное название: «Его дерзкая принцесса»). Скорее всего, стартует в мае, объём — до двухсот тысяч знаков, лёгкая школьная история.

Су Чжи с детства была маленькой принцессой, которую все в семье боготворили. И вот однажды отец привёл домой юношу.

Су Чжи швырнула перед ним учебник одиннадцатого класса и, задрав подбородок, заявила:

— Будешь заниматься со мной! Если не выведешь меня в двадцатку лучших учеников школы, можешь убираться обратно к себе!

Юноша приподнял бровь:

— Ты уверена?

Неуспевающая Су Чжи без тени сомнения ответила:

— Уверена!

С тех пор каждую ночь она рыдала под его «дьявольскими» занятиями. На выпускных экзаменах заняла девятнадцатое место и больше не осмеливалась даже взглянуть на этого демона.

Когда ей передали любовное письмо, юноша тут же вернул его отправителю и холодно заявил:

— Она ещё слишком молода для романов!

Но стоило тому уйти, как он прижал Су Чжи к стене и целовал до тех пор, пока голова не закружилась. Лишь потом, слегка прикусив её губу, прошептал:

— Скажи, с кем ты хочешь встречаться?

Су Чжи, оглушённая поцелуями, пробормотала:

— …С тобой.

Юноша усмехнулся и погладил её по голове:

— Умница~

******

У Фу Шэньняня с детства была невеста по договору. Чтобы лучше узнать друг друга, он переехал из дома Фу в дом Су и стал ходить за этой капризной девчонкой, как за госпожой.

Много лет спустя, глядя на нежную девушку в своих объятиях, он обнажил белоснежные клыки: наконец-то она достаточно повзрослела, чтобы стать его добычей!

Су Чжи, оказавшаяся в его власти: «…Прошу, пощади! Ноги не держат!»

【Внешне вежливый и благородный, но внутри — хищник, мечтающий проглотить Су Чжи целиком vs дерзкая, но миловидная принцесса】

Увидев этот золотистый волосок, Су Су почувствовала, будто прямо в сердце капнула лимонная кислота — так больно и кисло стало внутри, что лицо её сначала побледнело, а потом покраснело от злости. Рука сама собой напряглась, и толчок получился настолько мощным, что Гу Цзыянь ударился спиной о шкаф в прихожей.

Он растерялся: что вообще происходит? Посмотрел на Су Су и увидел, как та, с покрасневшими глазами и прикушенной нижней губой, сердито и обиженно сверлит его взглядом.

Гу Цзыянь почесал затылок, понюхал себя и, улыбнувшись примирительно, решил, что она просто возмутилась запахом пота:

— Прости, сейчас пойду примиюсь.

— Ни шагу! — резко остановила его Су Су, указывая пальцем.— Что ты делал последние несколько дней?

— А? — Он недоумённо моргнул. На самом деле всё это время он занимался перепродажей вещей из постапокалипсиса, скрываясь и прячась, и даже чуть не попал впросак. Но говорить об этом здесь нельзя.

Он сделал пару шагов вперёд и взял её за руку:

— Давай зайдём в комнату и поговорим?

Су Су холодно посмотрела на него, пытаясь уловить хоть какой-то намёк на ложь, но пока ничего не нашла.

«Неужели герой типичной истории в самом деле такой наивный? Расставание ещё не состоялось, а у него уже цветут романы направо и налево», — подумала она. Хотя, скорее всего, между ними ничего серьёзного не было. Но если волос остался на его плече, значит, они хотя бы соприкасались.

Су Су всегда отличалась сильной собственнической натурой. Пусть она и хотела расстаться, но ведь пока они ещё вместе! Как он смеет позволять другим женщинам прикасаться к нему? Да ещё и осмеливается обнимать её после этого!

Ярость бурлила в ней, но, взглянув на лицо Гу Цзыяня, всё ещё такое чистое и невинное, она лишь презрительно фыркнула:

— Ладно, иди. Посмотрим, как ты объяснишься.

На мгновение Гу Цзыянь почувствовал укол совести, но тут же опустил голову и послушно последовал за ней наверх.

Су Су была миниатюрной, но обладала внушительной харизмой. В цветастом платье с поясом, с мягкими волосами, рассыпанными по плечах, и изящным личиком она казалась воплощением домашнего уюта. Однако сейчас вся её поза выражала королевское величие.

Она не пошла в свою комнату, а направилась прямо в спальню Гу Цзыяня на втором этаже.

Едва войдя, она спокойно произнесла:

— Запри дверь.

— Хорошо, — послушно ответил он, повернул ключ и с надеждой посмотрел на Су Су. Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она уклонилась. Он тут же обиженно надул губы — ведь совсем недавно между ними всё было прекрасно!

Су Су подняла голову. Неужели он снова вырос? Теперь она едва доставала ему до груди. А тот проклятый волос всё ещё торчал на его плече.

Молодой человек с суровыми чертами лица теперь выглядел жалобно и беспомощно, будто весь его авторитет испарился. Его одежда была грязной, волосы отросли и почти закрывали глаза, так что невозможно было разглядеть его мысли. Под глазами залегли тёмные круги, и весь его вид выдавал крайнюю усталость.

— Говори, чем ты занимался эти дни? — спросила она равнодушно.

— Хорошо, — кивнул он, мягко усадил её на кровать и начал рассказывать: — Я просто занимался обычной перепродажей вещей из постапокалипсиса. Так как мне нельзя было появляться самому, я нанял других людей. Кто-то, кажется, заподозрил моё существование и послал людей следить за мной. Мне пришлось прятаться некоторое время, прежде чем вернуться домой.

Су Су решила, что сидеть — значит терять преимущество, особенно учитывая разницу в росте. Она встала, скрестила руки на груди, сверху вниз посмотрела на него с презрением и спросила:

— Что происходило, пока ты прятался?

Гу Цзыянь виновато опустил голову и заговорил еле слышно, будто комар жужжал:

— Я забежал в ночной клуб и спрятался в одном из кабинетов… случайно увидел то, чего не должен был видеть.

Су Су стиснула зубы:

— Это было обнажённое тело блондинки?

Гу Цзыянь сначала кивнул, а потом начал судорожно мотать головой:

— Она была… с мужчиной…

Су Су: «……??»

— Я почти ничего не увидел! Там было темно, почти ничего не различалось. Она, наверное, подумала, что я тоже… один из них… — Гу Цзыянь явно с трудом подбирал слова, закрыл глаза и, обращаясь к Су Су, покраснел до ушей.— Она попыталась схватить меня, но я сразу же сбежал! Честно!

— Открой глаза! Не смей отводить взгляд! — приказала Су Су.

— …Ладно, — послушно прошептал он.

Открыв глаза, он смотрел на неё своими влажными, доверчивыми глазами, полными искренности:

— Я правда ничего не видел!

Су Су яростно сдернула золотистый волос с его плеча и поднесла ему под нос:

— А это как объяснишь?

Гу Цзыянь остолбенел, задумался, а потом вдруг вспомнил:

— Наверное, он прилип, когда я катался по полу! Посмотри, на моей одежде полно пыли…

Су Су взглянула — действительно, на рубашке было полно грязи и пыли. Она помолчала пару секунд, и подозрения немного улеглись:

— Ты точно не врёшь?

— Нет! — энергично покачал головой Гу Цзыянь, а потом вдруг рассмеялся и наклонился к её уху: — Сусу, ты что… ревнуешь?

— Заткнись! — бросила она, сердито сверкнув глазами, но вдруг, к его изумлению, сама прижала его к кровати. Коленями она уперлась по обе стороны от его талии, одной рукой схватила его за горло — хотя ладонь была слишком мала, чтобы полностью обхватить, но сойдёт — и сверху вниз, как королева, заявила: — Запомни: у тебя есть девушка. Никакие другие женщины не должны тебя трогать. И мужчины тоже! Понял?

— Понял, ха-ха… — Гу Цзыянь не удержался и рассмеялся при слове «мужчины». Напряжение в комнате мгновенно рассеялось.

Но Су Су от смеха покраснела ещё сильнее, разозлилась и уже собралась слезать с кровати.

Однако в следующее мгновение Гу Цзыянь перевернулся и прижал её к матрасу. В его глазах снова засияли звёзды, такие же яркие, как в тот самый первый день, когда она его увидела:

— Сусу~

— Чего тебе?! — сердито бросила она, но уши предательски покраснели, а в голове снова и снова звучал тот самый низкий, чувственный голос. В её миндалевидных глазах заблестела влага, делая взгляд ещё более соблазнительным.

Она не замечала, как выглядит сама, но Гу Цзыянь видел всё чётко. Особенно сейчас, когда любимая девушка была так близко… Внизу живота вспыхнул огонь, и он понял, что дальше продолжать опасно. Быстро откатившись на край кровати, он сказал:

— Я сейчас в душ. Позабавься пока одна.

Су Су фыркнула, поднялась и с отвращением посмотрела на испачканную постель. Уже собираясь уйти, она вдруг вспомнила и окликнула его:

— А вообще, как продвигаются твои дела?

Из ванной донёсся ответ:

— В целом неплохо, только в самом конце возникла проблема.

Су Су почесала затылок в недоумении и вышла.


В ванной Гу Цзыянь включил холодную воду. Ледяной поток смыл жар с тела, и он наконец смог немного расслабиться. Медленно расстёгивая пуговицы рубашки, потом ремень… постепенно обнажая восемь кубиков пресса, от которых многие сошли бы с ума.

Его фигура имела форму перевёрнутого треугольника, талия была узкой, без единого лишнего грамма жира. За последние месяцы он хорошо питался, но из-за огромных физических нагрузок весь вес превратился в мышцы.

Руки и ноги были крепкими и сильными.

Он плеснул воды себе в лицо и быстро умылся. Без Су Су рядом его глаза становились тёмными, почти мрачными. На самом деле всё было гораздо хуже, чем он рассказал ей. На самом деле он едва не попал в ловушку.

Та блондинка была послана специально, чтобы выследить его. Просто ей не повезло — она не нашла цели и, не выдержав искушения, завела интрижку в кабинке ночного клуба. И в этот самый момент туда вломился Гу Цзыянь.

Хотя она и не узнала его настоящую личность, но почувствовала что-то неладное и попыталась схватить его. Но времена изменились — Гу Цзыянь легко ушёл от неё. Волос, скорее всего, прилип во время схватки. Вспомнив об этом, он с отвращением протёр ладони. Хорошо, что та женщина даже не дотронулась до него — иначе Су Су разозлилась бы ещё сильнее.

При мысли о том, как Су Су сердилась, взгляд Гу Цзыяня снова стал тёплым и нежным…


Днём Юй Вэйвэнь вернулась домой с кипой документов и зашла в комнату Су Су.

Су Су дремала после обеда и проснулась от шума. Перед ней на кровати мама бросила стопку бумаг:

— Всё готово для твоего восстановления в университете. Но из-за ваших с ним историй администрация требует, чтобы вы повторно прошли курс второго года. Заполни эти анкеты, я отправлю их в университет.

Су Су потёрла глаза и поняла ситуацию.

Недавно она попросила мать помочь оформить возвращение в университет. Хоть ей и не очень хотелось учиться, но в современном мире образование всё же важно — кто знает, что ждёт впереди.

Сегодня этот вопрос наконец решился.

— Ладно, — кивнула она, села и начала просматривать документы.— Гу Цзыянь ещё не проснулся?

— Нет, наверное, сильно устал. Подождём, пока он встанет, — сказала Юй Вэйвэнь, добавив: — С тобой все могут быть снисходительны, кроме этого мальчишки. Придётся мне напоминать тебе почаще.

Су Су ничего не ответила — неясно, услышала ли она вообще.

Но Юй Вэйвэнь не могла торчать дома целыми днями — у неё ещё сериал ждал. Погладив дочь по щеке, она вышла.

Через несколько минут Су Су окончательно проснулась и, совершенно естественно взяв ручку и бумаги, направилась на второй этаж — очевидно, слова матери прошли мимо ушей.

Почему нельзя потревожить? Пусть злится, если осмелится!

Дверь была не заперта. Зайдя внутрь, Су Су увидела, как Гу Цзыянь спит на белоснежной постели, тихо посапывая.

Обычно он не храпел — видимо, на этот раз совсем вымотался. Его густые брови были нахмурены, одна рука лежала на лбу, другая — на груди. Поза была совершенно спокойной.

Су Су села рядом на край кровати и увидела, как его длинные ресницы дрогнули, будто он вот-вот проснётся, но затем снова погрузился в глубокий сон.

Рядом чувствовался знакомый запах — безопасный и родной.

http://bllate.org/book/10274/924378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода