× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — тихо вскрикнула Су Су и увидела, как все три медсестры вдруг бросились в движение. В такой ситуации рана легко воспаляется — об этом ещё вчера предупреждал врач, но она никогда не ухаживала за больными и просто забыла. В душе шевельнулась лёгкая вина. Заметив суету вокруг Гу Цзыяня, она спустилась с кровати и заглянула поближе. Бедняга пылал жаром: щёки раскраснелись, губы побелели и потрескались — лихорадка, видимо, мучила его уже давно.

— Отойди! — резко толкнула её одна из девушек.

Су Су ошарашенно отступила на пару шагов. Медсестра же, вся в ярости, набросилась:

— Так разве ухаживают за больным? Сама укуталась в одеяло, а его морозишь! У него сорок градусов, а ты даже не заметила! Лучше бы наняли сиделку — она бы справилась куда лучше!

— Сяо Ли! — строго окликнула её другая, постарше. — Не болтай лишнего. Иди принеси шприц.

— Да я всё правильно говорю! Посмотри, до чего он доведён! — Сяо Ли сердито сверкнула глазами на Су Су и стояла на месте, не желая выполнять указание.

Другая медсестра нахмурилась и вышла сама.

Су Су окончательно проснулась и холодно посмотрела на девушку:

— А тебе-то какое дело?

— Ты… — Сяо Ли запнулась, рассвирепела ещё больше, бросила взгляд на всё ещё без сознания Гу Цзыяня и почувствовала горькую обиду. Она снова толкнула Су Су и крикнула: — Я медсестра, так что это моё дело! Если он умрёт, это будет убийство из корыстных побуждений!

«Как же так, — подумала она про себя, — такой красавец, а у него такая противная девушка? Обязательно скажу ему, как только очнётся. Пусть поскорее раскусит её истинное лицо и бросит!»

— Хочешь, прямо сейчас выпишем его из больницы? — Су Су пошатнулась, схватила руку, которая всё ещё тыкала в неё, и произнесла ещё ледянее. «Вот он, типичный мужской протагонист, — подумала она, — везде собирает поклонниц». Она тут же отогнала тот самый проблеск сомнения, который возник перед сном, и жестоко усмехнулась: — В таком случае мне всё равно. Пусть хоть сгорит заживо — сам виноват.

— Ты, ты… — Сяо Ли чуть не подпрыгнула от злости. Она сначала злилась, глядя на Су Су, но потом, встретившись с её по-настоящему ледяным взглядом, невольно испугалась и лишь прошипела сквозь зубы: — Ему не повезло с такой девушкой!

Су Су тут же парировала:

— Да уж, не повезло.

Сяо Ли поняла, что спорить бесполезно, заскрежетала зубами, бросила на неё последний злобный взгляд и подошла помогать коллегам.

После всех хлопот температура у Гу Цзыяня немного спала. Одеяло, разумеется, отобрали у Су Су. Хотя оно и полагалось больному, то, как эта девчонка его отхватила, вызывало раздражение. Су Су даже захотелось немедленно перевести Гу Цзыяня в другую больницу, но тут же одумалась: где бы он ни был, везде будут эти «персики», да и она вовсе не собиралась желать ему смерти.

Она вздохнула, осторожно коснулась его всё ещё горячего лба и тихо сказала:

— Прости… Я забыла, что теперь ты не в том состоянии, что раньше.

Гу Цзыянь, естественно, не ответил.

Лихорадка не отпускала его всю ночь, то спадая, то вновь поднимаясь. Медсестра по имени Сяо Ли время от времени заглядывала, измеряла температуру, тревожно хмурилась и явно проявляла симпатию.

Су Су всё замечала. Каждый раз, когда та появлялась, она нарочито утыкалась в телефон.

Примерно в четыре часа утра Сяо Ли в очередной раз проверила температуру и, увидев, что она немного снизилась, облегчённо выдохнула. Невольно она присела на край кровати и бросила взгляд на женщину, свернувшуюся калачиком у шкафа и увлечённо листающую смартфон. Сердце у неё заколотилось, и рука сама потянулась прикоснуться к больному.

Внезапно — хлоп! — кто-то ударил её по руке. Сяо Ли вздрогнула и увидела, что женщина с телефоном холодно смотрит на неё:

— Пока он мой парень, никто, кроме меня, не имеет права его трогать.

На мгновение Сяо Ли покраснела от стыда, но, взглянув на прекрасное лицо спящего, выпрямила спину:

— Как только он очнётся и узнает, какая ты на самом деле, сразу всё поймёт!

«Не верю, — думала она, — чтобы такой человек мог любить подобную женщину!»

Су Су лишь пожала плечами и покачала головой, глядя, как та сердито уходит.

Ночь тянулась бесконечно, в палате было прохладно. Су Су посмотрела на всё ещё горячего Гу Цзыяня, помедлила секунду, а затем забралась обратно в кровать, толкнув его бёдрами чуть в сторону, засунула ноги под одеяло и продолжила листать телефон. «Сяо Ли… — подумала она, — имя уже говорит само за себя: не главная героиня, а скорее эпизодический персонаж. Не стоит волноваться».

...

На следующее утро Гу Цзыянь почувствовал, что рана на ноге придавлена — больно. Кроме того, его голову кто-то прижимал рукой.

От жара он всё ещё был в полусне, и, очнувшись в такой ситуации, некоторое время растерянно лежал, пока не узнал знакомый запах рядом. Он не испугался, дал себе время вспомнить вчерашнее и попытался пошевелиться, но чуть не свалился с кровати.

Он занимал лишь краешек постели, а рядом, обвившись вокруг него, спокойно спала мягкая фигурка. Общее одеяло накрывало их обоих, а на его лице лежала рука Су Су.

Голова Гу Цзыяня, и без того мутная от лихорадки, совсем закружилась. Сердце забилось быстрее, тело вновь вспыхнуло жаром. «Как так вышло? — подумал он. — Мы же вместе в одной постели?»

Но вскоре он понял: это просто жар. Всё тело горело, даже дышать было горячо.

Осторожно он попытался снять её руку, но задел рану и скривился от боли. Однако, взглянув на Су Су, которая ещё не до конца улеглась и спала с румяными щёчками, он сразу смягчился. Аккуратно уложил её поудобнее, укрыл одеялом и включил кондиционер.

Су Су спала крепко: играла в телефон до пяти утра, а потом, не выдержав, уронила его на пол и провалилась в глубокий сон.

Поэтому все его движения не разбудили её — напротив, она стала спать ещё спокойнее, и даже лёгкая морщинка между бровями разгладилась.

Было ровно семь утра — время утреннего обхода. В палату вошли две медсестры: Сяо Ли и старшая. Увидев картину перед собой, они замерли.

На узкой больничной кровати пациент еле помещался на половине, его нога даже свисала на пол, а другую половину целиком занимала спокойно спящая женщина.

Улыбка на лице Сяо Ли сразу погасла. Глядя на красивое, мягкое лицо больного, она почувствовала горечь и обиду:

— Ты же сам себя ещё больше заболеешь! Она могла бы спать на своей кровати. Да и лето на дворе — не так уж и холодно!

Гу Цзыянь, всё ещё заторможенный после жара, понял её слова лишь через пару секунд и слабо покачал головой:

— Ничего страшного.

— Как это «ничего»?! — повысила голос Сяо Ли. Другая медсестра молча осматривала пациента, а та подошла ближе и, указывая на Су Су, выпалила: — Ты хоть понимаешь, что прошлой ночью у тебя была температура сорок целых пять десятых, а она даже не заметила? Это мы обнаружили! Она забрала всё одеяло себе и даже не думала ухаживать за тобой — только в телефон играла!

— Вы — медсёстры, ваша работа — заботиться о пациентах. А она — моя девушка, и моя обязанность — заботиться о ней. Прошу больше не говорить подобного, — Гу Цзыянь приподнялся, левой рукой нежно погладил щёчку девушки, но, обращаясь к медсестре, говорил холодно и отстранённо.

Сяо Ли закусила губу, чувствуя себя обиженной. Глаза её наполнились слезами, но она не осмелилась продолжать — когда этот обычно мягкий человек злился, становилось по-настоящему страшно. Она сделала пару шагов назад и, дрожащим от злости голосом, бросила:

— Как тебе не повезло с такой женщиной!

Су Су, которая уже проснулась, когда они вошли, но молчала, теперь не выдержала. Она резко села и обратилась к старшей медсестре, той, что молча делала осмотр:

— Я хочу подать жалобу. Где это можно сделать?

Медсестра нахмурилась:

— В отделе сестринского надзора этой больницы.

— Чжань-цзе! — возмутилась Сяо Ли. — Зачем ты ей помогаешь?

В глазах Гу Цзыяня мелькнуло раздражение. Он посмотрел на Су Су и хрипло спросил:

— Пойдём сейчас?

Су Су кивнула:

— Конечно.

Она встала, обулась, потерла лицо и направилась к выходу. За ней, чуть отставая, двинулся Гу Цзыянь, но Сяо Ли встала у него на пути, упрямо подняв на него глаза:

— Ты с ума сошёл! Я же хотела тебе помочь! Если бы не я, ты бы…

Су Су обернулась и, зловеще улыбнувшись, сказала:

— Гу Цзыянь, быстро ко мне! Если она хоть пальцем тебя тронет, я…

Она хотела сказать «бросить тебя», но вспомнила, что это может спровоцировать его чёрную сторону, и резко сменила фразу:

— …заставлю тебя стоять на тёрке для стирки весь вечер!

— Стерва! — процедила Сяо Ли сквозь зубы, но тут же вызывающе заявила: — Подавай жалобу! Посмотрим, что ты вообще сможешь сделать!

Гу Цзыянь пошатнулся, лицо его побледнело. Он поспешно обошёл медсестру и подошёл к Су Су, тяжело дыша:

— Пойдём.

Су Су кивнула и пошла по указателям к отделу сестринского надзора. За ней всё громче слышалось тяжёлое дыхание Гу Цзыяня, перемежаемое кашлем. Она замедлилась и легонько похлопала его по спине.

Из кабинета вышла средних лет медсестра, увидела их и нахмурилась:

— Как вы вообще вышли? Он же совсем больной!

Су Су уже собралась ответить, но Гу Цзыянь опередил её:

— Мы хотим подать жалобу на одну медсестру. Грубое обращение, необоснованные обвинения.

На бейдже женщины значилось: Ся Хун. Она кивнула:

— Хорошо. Как её зовут и что случилось?

Су Су запнулась — она не запомнила имя. Взглянула на Гу Цзыяня. Тот слабо улыбнулся, закашлялся и сказал:

— У Сяо Ли.

Тело Ся Хун напряглось, улыбка стала натянутой:

— А что именно она сделала? Поймите, наши медсёстры работают в тяжёлых условиях, особенно ночью… Возможно, просто нервы сдали…

Су Су удивлённо посмотрела на неё, внимательно изучила черты лица и увидела сходство с Сяо Ли. Её губы искривились в саркастической усмешке:

— Ладно, здесь, видимо, бесполезно. Пойдём к врачу.

Гу Цзыянь тоже всё понял и кивнул.

Как раз в этот момент мимо проходил врач в белом халате, лет пятидесяти. Услышав их последние слова, он спросил:

— Что-то случилось?

— Заместитель главврача? — Ся Хун облегчённо вздохнула, но, узнав голос, побледнела. — Да ничего особенного, просто инфекция в ране, хотели уточнить.

Су Су мельком взглянула на бейдж мужчины — действительно, «Заместитель главврача Чжан И». Она проигнорировала Ся Хун и сразу изложила суть дела, добавив:

— Мы пришли лечиться, а не терпеть оскорбления. Если больница не примет меры, я не против устроить скандал. В наше время купить место в топе новостей — пара пустяков.

Гу Цзыянь подтвердил:

— Я полностью согласен с моей девушкой.

Лицо заместителя главврача Чжан И стало серьёзным. Он взглянул на Ся Хун, которая теперь стояла тихо и опустив голову, и вежливо сказал:

— Уважаемые, будьте уверены: мы обязательно разберёмся объективно. А вам, молодой человек, лучше вернуться в палату…

Гу Цзыянь вопросительно посмотрел на Су Су:

— Вернёмся?

Та уже выпустила пар и теперь чувствовала себя гораздо лучше:

— Да, пойдём.

Гу Цзыянь улыбнулся, но тут же пошатнулся. Су Су испугалась, что он упадёт, и подхватила его. Только тогда она поняла, что он снова горячий как уголь.

— Вот ведь, — проворчала она, — зачем тебя таскать?

— Ничего, — прошептал он, опираясь на неё всем весом. Они медленно двинулись обратно в палату.

Но там их уже ждала Сяо Ли. Она сидела на кровати Гу Цзыяня и торжествующе ухмылялась:

— Ну как? Провалились? Начальник отдела сестринского надзора — моя мама. Вы думали, сможете подать жалобу и добиться чего-то?

http://bllate.org/book/10274/924371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода