× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её дрогнуло, и она в панике бросилась поддерживать его — голос задрожал:

— Ты как? Я вызову скорую!

Гу Цзыянь ещё раз прокашлялся, слабо кивнул дважды — и потерял сознание.

— Ааа! — Су Су испуганно вскрикнула, сама упала на пол и больно ударилась ягодицами, но даже не почувствовала этого. Она тут же вскочила и потянулась за телефоном, оставляя на простыне кровавые следы от рук.

Пока звонила, голова всё ещё была словно в тумане, слова путались и заикались:

— Пострадал… очень, очень серьёзно! В обмороке! В… в… Чёрт, я забыла, в каком районе мы находимся?

Диспетчер мягко успокаивала её:

— Не волнуйтесь. Дышите глубже… Медленно…

Благодаря её спокойному голосу Су Су наконец смогла чётко продиктовать адрес и положила трубку.

Скорая уже мчалась сюда. Осознав это, Су Су немного успокоилась — и тут же почувствовала, что кто-то схватил её за ногу.

— Ай! — снова закричала она и пнула того ногой.

Гу Цзыянь тихо застонал: его кисть ударилась о порог ванной, и резкая боль пронзила руку. Он поспешно сказал:

— Это я! На мне следы от зомби, мне нужно срочно помыться. Принеси мою новую одежду.

Он провалился в беспамятство всего на несколько минут, но благодаря крепкой воле сумел очнуться. Хотя он понимал, что совпадение маловероятно, всё равно боялся: вдруг кто-то заметит подозрительные пятна на его одежде? Тогда всё будет кончено.

В таких вопросах он всегда был предельно осторожен.

— Угу, угу, — Су Су энергично закивала, смущённо взглянула на его руку, которую только что пнула, и бросилась за одеждой. В квартире был лишь один шкаф, полностью занятый ею, а вещи Гу Цзыяня лежали в коробке на диване.

Когда она принесла одежду, из ванной уже доносился шум душа, а дверь была приоткрыта.

Только теперь, с тех пор как Гу Цзыянь вернулся, Су Су смогла наконец перевести дух. Она глупо стояла у двери, чувствуя, как холодеют руки и ноги. «Конечно, ведь в апокалипсисе всё опасно», — думала она, судорожно дыша и жадно глотая воду из бутылки на тумбочке, пока не почувствовала облегчение.

Через несколько минут из ванной донёсся его голос:

— Одежду…

— Ага, — Су Су поспешно распахнула дверь — и увидела нагое тело, покрытое ужасными ранами. Оцепенев, она замерла в проёме, не решаясь войти, и первой реакцией было резко развернуться и сердито выкрикнуть:

— Сам подходи!

Гу Цзыянь горько усмехнулся, тоже смущённый. Лицо его покраснело — то ли от стыда, то ли от потери крови.

— Подойду… — прохрипел он, опираясь на стену, и дотянулся до одежды. — Помоги мне надеть рубашку.

На этот раз Су Су не отказалась.

Один взгляд — и она поняла, насколько ужасны его раны.

Трусы и нижнее бельё Гу Цзыянь надел сам, а верхнюю часть помогала натягивать Су Су. От её неуклюжих движений он побледнел ещё сильнее, видимо, боль была невыносимой.

Едва одевшись, Гу Цзыянь расслабился — и снова потерял сознание, когда Су Су попыталась вытащить его из ванной.


В первый раз, отправляясь в апокалипсис, Гу Цзыянь сразу понял: там царит хаос, нет еды, нет закона, человеческая жестокость выходит наружу, а зомби подкарауливают на каждом шагу.

Поэтому во второй раз он подготовился основательно: заказал через чёрный рынок защитную одежду, которую не пробьют ни пули, ни клинки, а также целый месяц усиленно тренировался — стал значительно крепче и выносливее.

И всё равно едва не погиб.

Он появился прямо на городской магистрали.

Апокалипсис начался летом, но после него температура сошла с ума: днём жара, ночью ледяной холод. Всё гнило, воздух был пропитан зловонием.

Именно в таких условиях Гу Цзыянь сразу же оказался в окружении зомби.

К счастью, сил хватило, чтобы уйти от них, прячась и лавируя. Позже он встретил группу из трёх человек, узнал от них много полезного и даже обменялся кое-чем.

Но в конце концов им пришлось расстаться, и Гу Цзыянь вновь остался один. Он так и не нашёл ювелирных магазинов или лавок с драгоценностями, зато привлёк внимание зомби второго уровня.

Чтобы скрыться от него, Гу Цзыянь влился в одну банду. Сначала он был благодарен — ведь его спасли без всяких условий. Лидер группы, оценив его боевые навыки, захотел взять его к себе. Но эта банда оказалась типичным сборищем моральных уродов: всех женщин они обращали в рабынь и насиловали.

Как нормальный человек, Гу Цзыянь не мог этого терпеть. Он не показал вида, но когда лидер потребовал «подтвердить лояльность» и прикоснуться к одной из пленниц, он сбежал.

За этим последовала погоня.

У Гу Цзыяня не было оружия, и он не мог противостоять бандитам. Ему пришлось прятаться по домам — повезло, что город был полон заброшенных квартир. Там он собрал немало драгоценностей и украшений, заполнив весь чёрный рюкзак.

Но удача начала изменять ему. Едва он собрался уходить, как за ним увязались двое мародёров. Началась новая схватка. Все его раны — результат именно этой драки с людьми. Кровь зомби попала на одежду, когда он подобрал где-то танто и рубил им нежить.

От тяжёлых травм силы начали покидать его. Едва вернувшись, он чуть не упал в обморок. Хорошо, что дома была Су Су. Хотя он и потерял сознание, полностью не отключился — это была своего рода защитная реакция организма. Но эта глупышка так испугалась, что даже не могла нормально вызвать скорую.

Гу Цзыянь сжался от боли за неё и из последних сил пытался открыть глаза. Когда Су Су, заикаясь, наконец назвала адрес, он сумел прийти в себя и, стиснув зубы, включил душ. Последняя капля разума подсказывала: нужно срочно смыть всё подозрительное с тела.

Рана, соприкоснувшись с водой, жглась нестерпимо, а головокружение от потери крови снова накрыло его с головой…

Скорая прибыла быстро и увезла Гу Цзыяня вместе с Су Су в больницу.

У Су Су денег хватало, поэтому она сразу оформила одноместную палату — чтобы и самой было где отдохнуть.

Обследование показало: сильная потеря крови, множество ран, да ещё и намоченных — высок риск инфекции.

Врач глубоко вздохнул, стараясь напомнить себе, что перед ним просто пациент, и он обязан выполнять свой долг. Только так ему удавалось не поддаться страху. Но Су Су точно знала: доктор смотрел на Гу Цзыяня так, будто тот — террорист.

Видимо, подозревал, что такие раны могли быть получены в перестрелке между бандитскими группировками, где дрались голыми руками из-за отсутствия оружия.

— Девушка, — сказал врач, закончив обработку ран, — послушайте меня. Общество сейчас довольно мирное. Не делайте глупостей. Работайте усердно, и хлеб у вас будет.

Су Су натянула вежливую улыбку и кивнула:

— Спасибо, доктор.

— Да-да, не за что. В будущем постарайтесь удерживать вашего молодого человека от подобных выходок, — добавил врач, которому её покладистость явно понравилась.

Когда он ушёл, Су Су с тревогой посмотрела на бледного, всё ещё без сознания Гу Цзыяня. «Это было слишком опасно. Что бы случилось, если бы меня не было дома? Умер бы?» — подумала она.

Он лежал под тонким одеялом, капельница вводила противовоспалительные препараты, чтобы предотвратить заражение, а на теле — повсюду мази.

Вдруг Су Су вспомнила: главный герой в романе постоянно попадает в переделки. Во второй же поездке в апокалипсис он чуть не погиб. Значит, в прошлой жизни его обязательно спасла какая-то женщина в самый последний момент.

От этой мысли настроение Су Су испортилось, и сочувствие в её глазах сменилось настороженностью…

Будто почувствовав перемену, Гу Цзыянь, проспавший несколько часов, открыл глаза.


— Сусу? Что случилось? — растерянно спросил он, заметив её недружелюбный взгляд. — Ты испугалась?

Су Су покачала головой, отбросив все свои домыслы. «В реальности этот трус, конечно, ничего такого не осмелится», — подумала она, слегка кашлянув, и впервые спросила:

— Что хочешь поесть? Закажу доставку.

Гу Цзыянь мягко улыбнулся:

— Всё подойдёт.

Су Су заказала по своему вкусу.

Правая рука Гу Цзыяня была под капельницей, левая — ранена, поэтому кормить его пришлось Су Су. Движения её были грубыми, но всё это время лицо Гу Цзыяня сияло счастливой улыбкой.

— Сусу такая добрая.

«Добрая?» — нахмурилась Су Су. «Стоп! Ведь я должна вредничать, чтобы он меня возненавидел! Зачем я за ним ухаживаю?»

Она прикусила губу, размышляя, как бы устроить истерику. За последнее время она уже выместилась на всём возможном… Может, сейчас не лучший момент? Лучше подождать, пока он поправится.

Вскоре привезли еду. Су Су поставила всё на стол и собралась позвать его обедать, но увидела: Гу Цзыянь, с капельницей в руке, жалобно смотрел на неё.

Су Су хлопнула себя по лбу и надула губы:

— Ладно, буду кормить.

— Угу! — Гу Цзыянь быстро кивнул, глаза заблестели от радости.

Правда, он переоценил её навыки. Как девушка, никогда никого не ухаживавшая, Су Су кормила не очень комфортно. Но для Гу Цзыяня это было уже огромной милостью. Он ел с таким видом, будто перед ним изысканные деликатесы, и даже не заметил, как объелся.

Через полчаса один лежал, поглаживая живот, а другая сидела в кресле, задумавшись.

Внезапно снаружи раздался громкий шум — кто-то пошёл умываться. Су Су очнулась: уже почти полночь, пора спать… Но у неё нет одеяла!

Лицо её стало зелёным от отчаяния. Она встала и, под взглядом изумлённого Гу Цзыяня, с каменным выражением лица сказала:

— Пойду куплю одеяло.

Гу Цзыянь нахмурился и потянул её за руку, указывая на своё одеяло:

— Бери это. Кондиционер выключу, летом мне не холодно.

Он не хотел, чтобы она одна ходила ночью — особенно такой красивой девушке это опасно.

— …Ладно, — Су Су с трудом приняла его жертвенность. Она и сама была одета легко и боялась холода, тогда как Гу Цзыянь был куда крепче.


После того как медсестра сняла капельницу, Гу Цзыянь тут же освободил руку и велел Су Су забрать одеяло. Затем он повернулся на бок, лицом к ней, и смотрел с такой нежностью, что сердце сжималось.

Каждый раз, когда Су Су случайно встречалась с ним взглядом, её сердце замирало. Она старалась не смотреть на него и, в конце концов, уснула.

Гу Цзыянь, всё это время наблюдавший за ней, разочарованно опустил ресницы и тоже закрыл глаза.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием двоих.

В час-два ночи медсёстры начали обход. Шум разбудил Су Су.

Зажгли свет, комната стала яркой. Медсёстры удивлённо оглядели две кровати и спросили:

— Кто здесь пациент?

Почему человек в больничной пижаме спит, свернувшись клубочком, без одеяла?

Другая медсестра указала на Гу Цзыяня:

— Вот он. Проверяйте.

— Как так можно? — тихо проворчала одна из девушек. — Она пришла ухаживать или он за ней ухаживает?

Она посмотрела на молодого человека: черты лица благородные, ноги такие длинные, что едва помещаются на койке; худощавый, но высокий, сейчас бледный и нахмуренный — вызывает жалость. А на другой кровати — явно молода и красива.

Всё было очевидно: девушка, будучи его подругой, заняла одеяло и спокойно спит на соседней койке, позволяя парню мерзнуть в больничной рубашке. Медсестре стало за него обидно.

Су Су, потирая глаза, услышала эти слова и нахмурилась — ей было неприятно.

Шум был большим, но Гу Цзыянь не просыпался. Медсестра подошла измерить температуру и вдруг воскликнула:

— 40,5! Высокая температура!

http://bllate.org/book/10274/924370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода