× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь ванной была заперта изнутри. Су Су сидела на кровати и слышала, как оттуда доносился голос Гу Цзыяня:

— Если услышишь шум, не открывай дверь сразу — сначала спроси, что происходит. А если что-то пойдёт не так, беги подальше…

Он словно старушка перед дальней дорогой бесконечно напоминал ей об осторожности.

В эпоху апокалипсиса самое страшное — зомби. Говорят, достаточно одной царапины, чтобы заразиться. Гу Цзыянь боялся, что уйдёт и не вернётся, или вернётся уже заражённым и причинит вред Су Су.

Су Су болтала ногами и время от времени мычала «ага». Чем больше она молчала, тем усерднее он продолжал. В конце концов ей это надоело, и она раздражённо бросила:

— Да побыстрее ты! Не забывай, у нас совсем нет денег! Надо зарабатывать!

Она сознательно игнорировала тот факт, что во время разговора с мамой та упомянула: её банковская карта уже разблокирована.

Гу Цзыянь обиженно надул губы:

— …Ладно, я пошёл.

— Поняла! — зубовно процедила Су Су.

Наконец в ванной стало тихо.

Су Су рухнула на мягкую постель, прищурилась и подумала: «Как же здорово быть свободной!»

Она перекатилась по кровати, совершенно не заботясь о приличиях. Из-за свободного халата обнажились белоснежные ноги. Её фигура, вылепленная годами занятий йогой, была безупречно пропорциональна, талия тонкая, будто вот-вот сломается, а яркие миндалевидные глаза искрились весельем.

Внезапно она замерла, поправила растрёпанные волосы и потянулась к телефону на тумбочке. Открыв поисковик, она задумчиво набрала:

«Какие поступки девушек больше всего раздражают парней?»

Спустя мгновение на экране появились десятки ответов. Самый популярный гласил:

«Когда она постоянно требует денег, требует отчитываться о каждом шаге, заставляет делать всё за неё, сама лежит без движения, тратит без счёта и ведёт себя так, будто он её слуга…»

Глаза Су Су загорелись. Она полностью согласна!

Честно говоря, в прошлой жизни у неё было такое же лицо, но характер был слишком домашним. Все признания в любви она отклоняла под предлогом «мешает учёбе». А когда выросла и начала работать, оказалось, что все хорошие мужчины давно заняты. Остались только зрелые дядечки, которых она не любила. Так и прожила в одиночестве… пока не умерла внезапно?

Поэтому опыта в отношениях у неё не было. Но лично ей казалось, что ответ в поисковике абсолютно верен.

Прочитав ещё немного, она вышла из браузера. У неё уже зрел план: раньше она была слишком мягкой — из-за давления сюжетной линии она лишь просила его зарабатывать, но не делала ничего серьёзного. Теперь же придётся действовать решительнее.

Тогда главный герой сам не выдержит и расстанется с ней. Идеально! Тогда у него не будет повода для чёрствости и мести семье Су.

Убаюканная прохладным воздухом кондиционера, Су Су уснула.


Через два часа в ванной послышались звуки. Пустая комната вдруг наполнилась человеком.

Гу Цзыянь был бледен. Его и без того грязная одежда теперь выглядела так, будто он недавно катался по земле в драке. На открытых участках кожи проступали свежие синяки и ссадины.

Апокалипсис действительно опасен. К счастью, на этот раз он столкнулся только с людьми. Сначала ему повстречались двое, решившие его ограбить, но потом всё пошло неожиданно гладко. Он даже удивился и почувствовал облегчение.

На спине у него висел чёрный рюкзак, весь в пятнах и грязи. Он поставил его прямо в ванной, затем, убедившись, что за дверью тихо, вышел.

На кровати лежала Су Су.

Она, видимо, уснула внезапно — одеяло не накрыто, тело перекосилось поперёк кровати, телефон валялся рядом с головой. Из-за положения тела обнажились тонкая талия и белоснежные ноги, а кондиционер продолжал дуть холодным воздухом.

Щёки Гу Цзыяня слегка покраснели, но тревога взяла верх. Он потянулся, чтобы укрыть её, но вовремя заметил, что руки грязные. Быстро вымыв их, он осторожно поправил её положение и накрыл одеялом.

Спящая девушка мягко подчинялась его движениям. Её щёчки были чуть румяными, губки приоткрыты, обнажая жемчужные зубки. Взглянув всего раз, Гу Цзыянь почувствовал, как горят его губы — ведь именно так Су Су целовала его сегодня днём…

Он сглотнул, не осмеливаясь больше смотреть, и снова скрылся в ванной, чтобы привести себя в порядок.


Су Су проснулась, когда за окном уже стемнело. В комнате царила полутьма. Она открыла глаза и почувствовала внезапную пустоту в груди.

— Мамочка… — прошептала она с дрожью в голосе, почти со всхлипом.

Гу Цзыянь как раз обрабатывал свежие раны на диване в двух метрах от кровати. Услышав этот звук, он моментально вскочил и подбежал к ней, нежно погладил по голове и мягко спросил:

— Приснился кошмар? Не бойся, я здесь…

Су Су окончательно пришла в себя, потерла глаза и села.

Гу Цзыянь поддержал её за талию и поправил подушку, прежде чем спросить:

— Хочешь воды?

Су Су покачала головой и удивлённо спросила:

— Ты уже вернулся?

Она думала, что он проведёт в другом мире несколько дней, а прошло всего два-три часа?

Гу Цзыянь пояснил:

— Мне повезло. Вскоре после входа я встретил отряд с экстрасенсорными способностями и обменялся с ними продуктами.

Он легко улыбнулся, намеренно умалчивая о пережитых опасностях. Торговля между мирами с помощью этого кольца — задача непростая. В инструкции сказано, что в портал могут войти несколько человек, но он поклялся никогда не пускать туда Су Су. Тот мир уже стал адом.

— Так легко? — удивилась Су Су. Хотя она и забыла детали сюжета, хорошо помнила несчастливую судьбу главного героя и его постоянные романтические приключения. Всё, за что бы он ни взялся, заканчивалось катастрофой: то его ограбят, то он встретит новую красавицу, то возникнет ещё большая проблема… И так по кругу.

Сегодня, например, должен был быть день зарплаты, но деньги, конечно, украли. Подобное случалось с ними бесчисленное количество раз — сердце кровью обливалось.

Гу Цзыянь кивнул, в глазах мелькнула застенчивость. Он быстро наклонился, чмокнул её в губы и отпрянул:

— Я привёз несколько ожерелий. Посмотри, нравится ли что-нибудь?

Он поспешно отвернулся и пошёл за сумкой.

Су Су смущённо потрогала губы. От такого лёгкого поцелуя он так разволновался?

К сожалению, ни одно из ожерелий не пришлось ей по вкусу. Она скучно покачала головой, но вспомнив свой план, подняла подбородок и заявила:

— Раз вещи уже здесь, иди скорее сдавай их в ломбард. Мне нужно купить новые платья и сумки!

Гу Цзыянь покладисто кивнул:

— Хорошо, завтра схожу.

— Ладно, — удовлетворённо кивнула Су Су. Увидев, что он всё ещё стоит, она ткнула его маленькой ножкой и сладким, но властным голоском приказала: — Не стой столбом! Делай что-нибудь!

Ей было невыносимо видеть, как он без дела торчит.

Гу Цзыянь улыбнулся, глаза его согнулись в лунные серпы, и он вернулся к сортировке украшений, параллельно проверяя что-то в телефоне.

Продавать столько вещей сразу в одном месте — плохая идея. Нужно придумать, как сделать это незаметно.

А Су Су…

Сходила в туалет и снова улеглась на кровать играть в телефон. Через некоторое время она потёрла животик и капризно заявила:

— Я голодна.

Гу Цзыянь немедленно вскочил:

— Сейчас сбегаю за продуктами.

Су Су кивнула, зевая над экраном.

Но Гу Цзыянь сделал пару шагов и вернулся, смущённо произнеся:

— Су Су, у меня осталось только двадцать юаней. Давай сегодня приготовим рыбу в соусе? Тебе ведь нравятся морепродукты, но у нас внутри страны они дорогие. Обычный ужин обойдётся минимум в пятьдесят, так что…

Он посмотрел на баланс в WeChat и смутился.

— Нет! — возмутилась Су Су, сердито уставившись на него. — Как можно есть одну рыбу? Ты хочешь меня уморить голодом?

Пусть злится, пусть начинает её ненавидеть…

— Нет-нет… — поспешно замотал головой Гу Цзыянь, чувствуя себя виноватым. Он вспомнил мазь на журнальном столике — потратил на неё несколько десятков юаней, иначе бы хватило.

Глаза его покраснели, он опустил голову, сжал кулаки так, что костяшки побелели, а на тыльной стороне рук вздулись жилы. Тихо, почти шёпотом, он сказал:

— Может… купим две рыбы?

Карпы размером с ладонь стоят по девять–десять юаней. Если купить двух, хватит. Всё из-за его беспомощности — деньги украли, и если бы не это кольцо, он бы уже не мог содержать Су Су.

— Не хочу! — снова отрезала Су Су, резко и капризно: — В карпах полно костей! А вдруг я подавлюсь?

Гу Цзыянь ещё ниже опустил голову. Из глаз упала слеза и с тихим «плеск» упала на пол. В тишине комнаты этот звук был отчётливо слышен обоим.

Сердце Су Су дрогнуло. Ей стало немного жаль. Ведь раньше она была доброй феей, просто сюжетная линия свела её с ума.

Она потерла виски и раздражённо бросила:

— Ладно, я сама дам тебе денег. Купи крабов и креветок. В обед я плохо поела.

— Хорошо! — энергично кивнул Гу Цзыянь, сжав челюсти. Он обязательно должен как можно скорее составить подробный план и использовать это волшебное кольцо, чтобы заработать больше денег. Иначе Су Су снова придётся терпеть лишения.

Су Су перевела ему тысячу юаней. Увидев его удивлённое выражение лица, она гордо подняла голову:

— Остаток от покупок оставь себе. Завтра не ходи пешком.

Гу Цзыянь почувствовал, как его разбитое сердце наполнилось живительным снадобьем. Он подошёл ближе, наклонился и снова поцеловал её. На этот раз, коснувшись её мягких губ, он не отстранился сразу, а задержался на пару секунд, прежде чем выпрямиться и нежно прошептать:

— Спасибо, Су Су~

Ах, Су Су такая хорошая! Она знает, что у него нет денег, и даже сохранила те, что он ей дал раньше. А теперь снова помогает.

http://bllate.org/book/10274/924365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода