× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на три блюда и суп — аппетитные, ароматные и красиво поданные, — Су Чжи ела с таким восторгом, будто и не помнила о своём намерении устроить скандал.

Она швырнула учебники одиннадцатого класса прямо перед юношей, только что поступившим в десятый, задрала подбородок и пригрозила:

— Будешь заниматься со мной! Если я не войду в двадцатку лучших учеников, можешь возвращаться домой!

Юноша приподнял бровь:

— Ты уверена?

Двоечница Су Чжи не испугалась:

— Уверена!

С тех пор каждую ночь она рыдала под его жестокими уроками. А на выпускных экзаменах заняла девятнадцатое место — и больше не смела даже взглянуть на этого демона-репетитора.

Когда кто-то решился признаться ей в чувствах и уже протянул письмо, юноша тут же вернул его обратно, холодно заявив:

— Она ещё слишком молода для романов!

Как только тот ушёл, он прижал Су Чжи к стене и целовал до головокружения, пока наконец не коснулся губами её губ и не прошептал:

— Скажи, с кем ты хочешь встречаться?

Она, совершенно ошеломлённая поцелуем, пролепетала:

— …С тобой.

Юноша усмехнулся и погладил её по голове:

— Умница~

******

У Фу Шэньняня была невеста, обручённая с ним ещё в детстве. Чтобы наладить отношения, он переехал из дома Фу в дом Су и теперь прислуживал этой маленькой капризной девчонке.

Много лет спустя, глядя на хрупкую девушку у себя на руках, он обнажил белоснежные клыки: наконец-то она выросла — пора есть!

Съеденная Су Чжи лишь стонала:

— …Пощади, ноги не держат!

【Внешне учтивый, но внутри — хищник, мечтающий проглотить Су Чжи, против капризной, но миловидной барышни】

Гу Цзыянь приехал в участок, всё ещё находясь в лёгком оцепенении.

Полицейский вежливо сказал:

— Здравствуйте, пожалуйста, заполните регистрационную форму.

Он кивнул, взял ручку и бумагу и записал свои данные. В это время полицейский спросил:

— Скажите, у госпожи Су Су раньше были проблемы с психикой? Её поведение сегодня показалось очень странным — именно поэтому один из пассажиров аэропорта вызвал нас.

Гу Цзыянь покачал головой:

— С ней… всё в порядке.

Полицейский странно посмотрел на него: одежда того была испачкана грязью и измята, на брюках чётко виднелись следы чужих подошв, а на лице — синяки, будто он недавно подрался. Офицер добавил:

— Если вас кто-то обидел, вы можете подать заявление. Мы обязательно примем меры.

Гу Цзыянь взглянул на своё отражение и лишь улыбнулся в ответ, качая головой.

После проверки документов и подписания необходимых бумаг полицейский провёл его к компьютеру и указал на видеозапись с камер наблюдения:

— Она подошла к кассе аэропорта, как будто хотела купить билет, но сотрудники сказали, что она заявила: «У меня нет денег». Потом она выбежала наружу и просто села на корточки здесь, словно совершенно растерялась. Несколько добрых людей пытались заговорить с ней, но она всем отвечала одно и то же: «Не знаю». Пожалуйста, отнеситесь к этому серьёзно.

На экране крошечная фигурка сидела, свернувшись калачиком. На мгновение ему показалось, что она совершенно отрезана от мира — потерявшая ориентиры и саму себя.

— …Обязательно, — тихо ответил Гу Цзыянь, и в его глазах мелькнула боль.

Ведь ещё вчера всё было хорошо.

Он вставал каждый день в шесть утра, чтобы заняться делами, и возвращался лишь к четырём-пяти часам дня. После ужина, который он готовил для неё, Су Су всегда выпроваживала его работать на ночную смену в закусочную. Он действительно был занят — настолько, что начал забывать уделять внимание Су Су.

Сердце Гу Цзыяня сжалось от горечи. Его первоначальный гнев по поводу побега Су Су немного утих.

После просмотра видео полицейский ещё раз напомнил ему, что многие до сих пор не воспринимают психические расстройства всерьёз, из-за чего состояние пациентов часто ухудшается.

……

Когда Гу Цзыянь увидел Су Су, она сидела, прижавшись к стене, на одном из стульев в участке. В руках она держала чашку, колени плотно сведены вместе, длинные волосы рассыпаны по плечам, делая её лицо ещё более миниатюрным. Особенно трогательно смотрелись её глаза, когда она подняла их на него.

Его сердце сжалось. Он быстро подошёл и опустился перед ней на корточки:

— Что случилось? Голодна?

Су Су моргнула. Её оцепеневший разум будто начал медленно возвращаться в реальность. Главный герой уже стоял перед ней, но… её тело по-прежнему не ощущало контроля со стороны сюжетной линии.

От этого моргания из глаз выкатились две крупные слезы. Она надула губы и, сдавленным голосом, покачала головой:

— …Нет.

Такой носовой тембр сразу выдал, что она уже плакала. Весь гнев Гу Цзыяня мгновенно испарился. Он аккуратно поставил чашку на пол и обнял её, мягко поглаживая по спине:

— Всё в порядке, не плачь. Пойдём домой?

Су Су ничего не ответила и не шевельнулась — просто послушно прижалась к нему. Сердце Гу Цзыяня растаяло, превратившись в тёплую воду. Он легко поднял её, просунув правую руку под колени, и, обращаясь к полицейскому, который с материнской улыбкой наблюдал за ними, сказал:

— Спасибо, мы пойдём.

— Хорошо, — кивнул офицер и похлопал его по плечу. — Эта девушка никого не замечала, кроме вас. Только вам она доверяет. Пожалуйста, берегите её.

Гу Цзыянь почувствовал прилив тепла в груди и уже собрался улыбнуться, но вдруг взгляд его упал на паспорт, зажатый в её ладони. Его глаза мгновенно потемнели.

Никакое тепло не могло изменить того факта, что она пыталась уйти от него.

……

Опять в полдень они сели в автобус. Пассажиров было много, но, увидев молодого человека, несущего на руках, казалось бы, без сознания девушку, все с готовностью уступили им место.

Автобус покачивался на ходу, но Гу Цзыянь был полностью сосредоточен на мягком теле в своих объятиях и крепко прижимал её к себе.

Дома Су Су наконец-то открыла глаза, будто очнувшись ото сна. Она огляделась, затем посмотрела на Гу Цзыяня и тихо спросила:

— Вернулись?

Её голос был таким нежным, будто лёгкий ветерок коснулся его уха.

— Да, — ответил он, сдерживая эмоции, и аккуратно уложил её на кровать. Затем осторожно снял с неё обувь, сел рядом и спросил:

— Зачем ты сегодня поехала в аэропорт?

Су Су опустила глаза, избегая его взгляда. Разве не очевидно, зачем?

— Домой, — произнесла она.

Всего два слова, но в них звучало столько решимости, что зрачки Гу Цзыяня потемнели. Он криво усмехнулся, резко прижал её к постели и, нависнув над ней, холодно спросил:

— Почему?

— Я хочу домой, — ответила Су Су.

— Хочешь? — Гу Цзыянь усмехнулся, и в его глазах собралась грозовая туча. Его длинные пальцы нежно коснулись её щеки, потом медленно скользнули вниз, к тонкой шее. Прильнув губами к её уху, он прошептал:

— Ты *действительно* хочешь?

— Я… — Су Су хотела продолжить дерзить, но вдруг по спине пробежал холодок. Его рука на её шее была большой и холодной. Хотя он ничего не говорил, ей почудилось, будто он думает: «Какая же тонкая шейка…»

Она медленно повернула голову и встретилась с его мрачным взглядом. Страх сковал её, мурашки побежали по рукам, и в груди поднялась паника: стоит сказать не то слово — и шея хрустнет.

Будто уловив её страх, Гу Цзыянь приблизился ещё ближе, пока их губы не соприкоснулись, и издал тихое «хм?» прямо в её рот.

— …Я проголодалась, — сдалась Су Су. Не зря же его называли чернеющим героем! Ведь раньше он был просто самоотверженным слугой.

Гу Цзыянь одобрительно улыбнулся и низким, хриплым голосом приказал:

— Поцелуй меня.

Раз уж она сдалась один раз, то почему бы и второй? Су Су без промедления приподнялась и крепко прижала свои губы к его — мягкие, тёплые. Она сама почти ничего не почувствовала, но вдруг заметила, как лицо и шея Гу Цзыяня мгновенно покраснели. Туча в его глазах исчезла, и он снова стал тем безобидным парнем, которого она знала.

— Су Су~ — сладко улыбнулся он, и в уголках глаз заиграла доброта. Даже два маленьких клыка стали видны. Он встал с кровати, повернулся к ней спиной, зажал руки вдоль швов брюк и, смущённо заикаясь, сказал:

— Я пойду… приготовлю ужин.

Су Су молча смотрела, как он без малейшего дискомфорта переключается между образами, и лишь дернула уголком рта. Вздохнув, она натянула одеяло себе на лицо.

Чёрт возьми! Выходит, он не стал злодеем из-за предательства — он *всегда* был таким! Как она раньше этого не замечала?

Всё дело в сюжетной линии! Иначе с чего бы ей пришло в голову предлагать такой глупый план — бежать вместе?

……

На кухне некоторое время слышался грохот кастрюль и сковородок, после чего Гу Цзыянь вернулся:

— Су Су, ужин готов…

Она села на кровати и посмотрела на него.

Рост главного героя явно превышал метр восемьдесят. Он был немного худощав, с выразительным ромбовидным лицом и чёткими чертами. Чёрные волосы едва доходили до бровей, причёска с чёлкой, зачёсанной на три к семи, открывала часть лба. Вся его внешность воплощала типичного холодного и властного героя романов, но стоило его узким глазам увидеть Су Су — и выражение лица мгновенно смягчалось. На губах ещё виднелись засохшие пятна крови, одежда была испачкана, особенно сильно — колени джинсов, будто он недавно дрался.

Гу Цзыянь был очень красив, хотя сейчас выглядел растрёпанным. С момента возвращения домой он так и не переоделся, всё время был занят, и Су Су только сейчас это заметила.

— Ты подрался? — спросила она.

— …Нет, — ответил он, и в его глазах мелькнула тень вины.

Раз он не хотел рассказывать — она не стала настаивать и прошла мимо него к столу. На журнальном столике стояли одно мясное блюдо, одно овощное и суп — всё выглядело аппетитно и вкусно. Су Су одобрительно кивнула и взяла тарелку.

Гу Цзыянь подумал, что она сердится, и беспомощно почесал затылок. Внезапно его взгляд упал на кольцо на правой руке, и глаза загорелись. Он торжествующе показал его ей:

— Су Су, смотри! Я его нашёл!

Су Су машинально взглянула и равнодушно бросила:

— О, неплохо. Продашь?

Когда они сбежали, она ничего не взяла с собой. В первые дни, когда денег не было, Гу Цзыянь со слезами на глазах продал подарки, которые она ему дарила. Поэтому, увидев кольцо, она инстинктивно подумала об этом.

— Нет! — быстро возразил он. — Разве ты не видишь этот полупрозрачный экран? Это, говорят, межпространственный транслокатор…

Он активно жестикулировал левой рукой, описывая предмет с абсолютной уверенностью и во всех подробностях. Но Су Су ничего не видела.

Однако она не выдала своего удивления сразу. Она просто уставилась на него, забыв даже жевать, и вдруг спросила:

— Когда ты его увидел?

Гу Цзыянь назвал время — и, переведя его, она поняла: это совпадало с моментом, когда она стояла у кассы аэропорта.

Мозг Су Су будто ударило током. Всё стало ясно. Получается, её семнадцать лет держали в оковах сюжетной линии, заставляя терпеть лишения в этом убогом месте и мучить Гу Цзыяня ради того, чтобы он получил свой артефакт-источник силы? Именно поэтому сегодня контроль сюжетной линии наконец исчез?

Губы Су Су дрогнули, будто она хотела улыбнуться, но не смогла. Лицо её оставалось неподвижным, но внутри всё кипело от раздражения. Она резко пнула Гу Цзыяня по голени и зло выкрикнула:

— Я ничего не вижу!

Он на мгновение скривился от боли, потом сник и робко пробормотал:

— Правда… Может, попробуешь дотронуться? Или… каплю крови…

Су Су холодно посмотрела на него и одними губами выдавила:

— Заткнись!

— … — Гу Цзыянь немедленно замолчал.

Дальше за столом слышался только стук посуды. В комнате царила тишина.

Но Су Су уже не было аппетита. Она съела пару ложек и пошла переодеваться в пижаму.

Вроде бы должна радоваться — ведь она свободна.

Но те семнадцать лет, проведённые под контролем сюжетной линии, были настоящими. Кто угодно разозлился бы, если бы его так долго мучили!

Су Су понимала, что, возможно, злится несправедливо. Гу Цзыянь ничего не знал. Когда он не в настроении, он глуповат и послушен — одного её взгляда хватало, чтобы этот несчастный замер от страха. Но сейчас она не могла взять себя в руки.

Она лежала, нахмурившись, с плотно сжатыми губами — вид у неё был крайне серьёзный.

Гу Цзыянь осторожно принёс тарелку с нарезанными фруктами и поставил на тумбочку у кровати. Он робко улыбнулся:

— Су Су, если проголодаешься — ешь фрукты.

Су Су бросила взгляд на фрукты — это были остатки с вчерашнего дня, которые он принёс с работы. Она подняла глаза на него и язвительно сказала:

— Ты хочешь, чтобы я ела вчерашние объедки?

Лицо Гу Цзыяня побледнело. Он быстро взял тарелку и, совсем обескураженный, пробормотал:

— Я схожу… куплю свежие…

Он был таким глупцом! Как он мог заставить Су Су есть остатки? Ведь она такая изящная и утончённая — только из-за него она терпит все эти лишения. От этой мысли у него заболело сердце, и он поспешно выбежал из комнаты.

http://bllate.org/book/10274/924363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода