× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Дуань тоже обрадовалась:

— Да-да-да! Ты сейчас хоть и актриса, но не стоит ради худобы специально сидеть на диетах. Утром обязательно хорошо завтракай, пей больше молока. Завтра я заеду к твоей бабушке — она в этом году специально вырастила несколько кур и собрала для тебя целую кучу яиц. Через пару дней вышлю тебе.

— Хорошо! Бабушка меня больше всех любит. Яйца из магазинов совсем невкусные, есть их не хочется. Мам, отправь через неделю — у меня сейчас дела, я не буду в студии.

Говоря это, она вертела головой, подбирая самый удачный ракурс для видео.

Супруги напротив засмеялись.

— Ладно-ладно-ладно!

А вот отец Дуань, услышав это, встревожился:

— Как это? Разве ты не снимаешься в сериале? Почему не будешь в студии? Доченька, будь осторожна! На улице полно плохих людей, а ты такая красивая — не дай себя обмануть!

Мама Дуань тоже опомнилась и забеспокоилась:

— Где ты сейчас? Почему сидишь в машине? Слушай меня внимательно: будь всегда начеку! Вчера я как раз видела новости про принуждение к интимным отношениям. Если кто-то попытается тебя принудить — не дури! Дай пощёчину и уходи. В крайнем случае вернёшься домой, мы с папой тебя прокормим.

Дуань Цинъинь, услышав это, виновато покосилась на Чжуана Байяня, который сидел за рулём. Тот, казалось, не обращал внимания на происходящее и смотрел прямо перед собой, не проявляя никакой реакции.

Она решила, что он просто не понял слов родителей из-за их лёгкого акцента, и с облегчением выдохнула. Надув щёки, надурилась:

— Да я что, совсем глупая? Вы меня недооцениваете! Кто посмеет обидеть меня — сразу получит по зубам! Даже если будет «принуждать», то это я буду его принуждать! Подождите немного — через пару лет привезу вам домой красавца-жениха!

Родители прикрыли рты, смеясь от удовольствия.

Дуань Цинъинь ещё немного поболтала с ними — в основном о всякой ерунде последних дней. В общем, рассказала, как её все обожают на съёмочной площадке, как режиссёр ею восхищается и какая у неё потрясающая игра. Родители, конечно же, подыграли: «Наша доченька — самая лучшая!», «Наша малышка — самая прекрасная фея на свете!»

Цинъинь слушала это без малейшего смущения и даже довольно кивала — ей казалось, что родители говорят абсолютно правильные вещи.

Чжуан Байянь, слушавший всё это молча, чуть заметно усмехнулся. Похоже, он впервые стал свидетелем такой странноватой семьи.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 19 июня 2020 года, 21:07:49, по 20 июня 2020 года, 16:20:22, поддержали меня меткими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за гранату — «Птице терновника»!

И спасибо за питательный раствор — A.baby Мэй (5 бутылок)!

Огромное спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

В десять часов утра они прибыли в старый особняк семьи Чжуан. Снаружи дом выглядел совершенно обыденно, но внутри оказался удивительно древним и спокойным.

Дуань Цинъинь шла рядом с Чжуаном Байянем, держась за его руку, и осматривалась по сторонам. После выхода из машины к ним подошёл слуга, чтобы взять багаж, а навстречу вышел пожилой человек в скромной одежде:

— Третий молодой господин, госпожа Дуань…

— Дядя Чжоу, — ответил Чжуан Байянь.

Дуань Цинъинь, следуя за ним, вежливо произнесла:

— Здравствуйте, дядя Чжоу.

Пожилой человек, которого звали дядя Чжоу, приподнял морщинистые веки и взглянул на неё. Его взгляд был проницательным и глубоким, будто он одним взглядом мог увидеть всю суть человека.

Однако он не проявил грубости — лишь мельком окинул её глазами и опустил взгляд, вежливо указывая дорогу внутрь.

Ступени у входа были старинные, каменные, с замысловатыми узорами. От бесчисленных шагов по центру ступеней образовалась неровность.

Дом был построен в древнем стиле, но сохранился отлично. Повсюду чувствовалась глубокая историчность: местами побитые плиты, каменная дорожка, покрытая мхом, выцветшая красная краска на дверях… Но во всём этом чувствовался особый шарм — шарм, рождённый временем и историей. Ни один современный богач, как бы ни старался, не смог бы воссоздать подобное — максимум скопировал бы внешнюю оболочку.

Едва они переступили порог, к ним подошли слуги с двумя тазами воды.

Чжуан Байянь наклонился к ней:

— Помой руки.

Сам сделал шаг вперёд и показал, как это делается. Дуань Цинъинь послушно повторила за ним.

Дядя Чжоу мягко пояснил:

— Это обычай семьи Чжуан. Предки были чиновниками, потом занялись торговлей. Купцы много ездили по стране и со временем стали суеверными — так возник обычай очищения после возвращения из поездки. Вода с полынью; запах, возможно, не очень приятный.

Цинъинь взяла полотенце, лежавшее на краю таза, вытерла руки и с любопытством принюхалась.

Действительно, пахло не очень.

Чжуан Байянь улыбнулся, взял её за руку и повёл дальше внутрь.

Цинъинь на миг замерла, глядя на их сцепленные ладони. Осознав, что рядом люди, она быстро приняла естественный вид и даже весело помахала их соединёнными руками.

Дядя Чжоу, наблюдавший за этим, удивлённо взглянул им вслед, но тут же опустил глаза и последовал за ними.

Чжуан Байянь вёл Дуань Цинъинь прямо к своему жилищу.

— Дядя Чжоу — управляющий дома Чжуан. В молодости он был доверенным помощником дедушки. После смерти деда он ещё несколько лет работал у моего отца, а когда тот окончательно взял управление делами в свои руки, дядя Чжоу вернулся в старый особняк, чтобы здесь всем распоряжаться.

— Поэтому у него в семье Чжуан очень высокий статус. Все, кого бы он ни встретил, называют его «дядя Чжоу».

По пути дядя Чжоу проводил их до середины аллеи, но затем откланялся — похоже, вернулись ещё какие-то члены семьи Чжуан.

Чжуан Байянь объяснил, что в этом году бабушке исполняется восемьдесят лет, и это большое семейное торжество. Вернутся все представители рода Чжуан со всей страны, а также родственники бабушки и представители дружественных аристократических семей.

Цинъинь кивнула — теперь она поняла, почему у дяди Чжоу такой особый статус.

Их направляли в жилище для внуков. Сама Цинъинь здесь не останавливалась — она всего лишь девушка Чжуана Байяня. Хотя тем самым, что он привёз её сюда, он уже дал понять всему свету: её положение далеко не рядовое. Однако поскольку они ещё не женаты, её поселили в гостевых покоях.

Чжуан Байянь занимал целый дворик сам. По дороге к нему они встретили знакомого — того самого, кого Цинъинь меньше всего хотела видеть.

— Чжуан Яньци.

«Просто беда какая-то!»

Увидев Чжуана Байяня и Дуань Цинъинь, мужчина на мгновение замер. Сегодня он был одет иначе — в чёрную длинную рубашку, которая подчёркивала его высокую, стройную фигуру. Золотистая оправа очков придавала ему сходство с учёным времён Республики. Его холодная аура идеально сочеталась с таким нарядом.

Казалось, он вспомнил что-то неприятное — черты лица мгновенно потемнели, в глазах мелькнула тень.

Его взгляд скользнул по обоим и задержался на их сцепленных руках. На секунду он замер, затем отвёл глаза и с ледяной усмешкой произнёс:

— Младший брат вернулся. Не ожидал увидеть здесь и госпожу Дуань.

Цинъинь отчётливо почувствовала, как он выделил последние три слова — «госпожа Дуань».

Чжуан Байянь вежливо кивнул:

— Второй брат.

Цинъинь на секунду задумалась, затем, собравшись с духом, подняла лицо и тихо, почти шёпотом, начала:

— Вто…

Но едва она произнесла первый слог, как ледяной взгляд мужчины метнулся на неё. Она тут же сникла, зажмурилась и опустила голову, решив «умереть» на месте.

Чжуан Яньци бросил взгляд на макушку Цинъинь, затем перевёл глаза на Чжуана Байяня. В его взгляде мелькнула холодная искра, но он ничего не сказал, лишь слегка кивнул и прошёл мимо них.

Он шёл со стороны Цинъинь, и когда поравнялся с ней, она почувствовала на себе пристальный взгляд. Опустив голову, она невольно вспомнила их прошлую встречу и машинально уставилась на его ноги, которые становились всё ближе.

Неизвестно, заметил ли он это, но взгляд, упавший на неё, вдруг стал ледяным. Проходя мимо, он издал едва слышное фырканье.

Чжуан Байянь занимал отдельный дворик. Его жилище находилось прямо рядом с домом Чжуана Яньци — между ними была лишь одна стена.

Двор напоминал пэйхэюань — посреди рос бамбук, тонкий и высокий, создавая атмосферу уединённой тишины. Рядом стояли каменный стол и скамьи, на которых лежали чашки и шахматная доска — всё в духе древности.

Цинъинь осталась ждать во дворе, пока Чжуан Байянь зашёл переодеться. Выйдя, он тоже был в чёрной длинной одежде, похожей на ту, что носил Чжуан Яньци, но с более простым узором на рукавах.

Хотя оба брата были одеты почти одинаково и обладали выдающейся внешностью, их ауры кардинально отличались: один — холодный и благородный, другой — тёплый и утончённый. Но оба производили впечатление недосягаемых цветов на вершине горы.

Чжуан Байянь провёл Цинъинь по внешней части особняка, объясняя назначение каждого двора. Глубже входить было нельзя — там располагались покои старших поколений и семейный храм предков. Даже таким, как Чжуан Байянь и Чжуан Яньци, вход туда был запрещён без особого разрешения.

К обеду Чжуан Байянь отвёл Цинъинь в её гостевые покои. Перед уходом он оставил ей свой номер телефона:

— Приехали несколько дядей из основного дома — мне нужно их встретить. Если что-то понадобится, звони мне или дяде Чжоу. Скоро принесут обед. После еды отдохни немного — ужин, скорее всего, будет поздно.

Цинъинь кивнула, ничуть не испугавшись. Она с интересом оглядывалась по сторонам и даже показала ему большой палец:

— Поняла!

Чжуан Байянь, увидев её довольный вид, хоть и был немного обеспокоен, всё же ушёл.

Как только он скрылся из виду, Цинъинь вошла во двор. Он был огромным, с деревьями и цветами, густая зелень давала прохладную тень. Деревья, судя по всему, были очень старыми — их кроны нависали над домом, создавая прохладную и уютную атмосферу. От одного лишь входа веяло лёгкой прохладой.

Здесь не было отдельного дома — двор делили три строения. Эти дома выглядели ещё древнее, чем те, что принадлежали Чжуану Байяню: полностью деревянные, с резными дверями в старинном стиле и выцветшей красной краской.

Комната Цинъинь находилась слева. Внутри всё было оформлено в антикварном стиле: небольшая гостиная снаружи и спальня внутри.

Спальня была немного современнее: чёрная двуспальная кровать из массива дерева отличного качества (определённо не из дешёвых пород), деревянный шкаф и письменный стол, телевизор и компьютер. Рядом с дверью — современная ванная комната. Получилось гармоничное сочетание востока и запада.

Цинъинь только включила телевизор, как слуги принесли обед. Они несли два старинных контейнера, из которых достали восемь блюд — рыбу, мясо и прочие изыски, каждый из которых был аппетитно оформлен и источал аромат настоящего шеф-повара.

— Госпожа Дуань, кушайте. Я зайду позже убрать.

— Хорошо, спасибо.

Слуга улыбнулся:

— Госпожа Дуань слишком вежлива.

Когда он ушёл, Цинъинь сделала фото еды и отправила родителям, чтобы показать, что хорошо питается.

Едва картинка улетела, как тут же посыпались комплименты: «Наша малышка такая умница!», «Наша доченька — просто молодец!»

Цинъинь радостно ела, время от времени улыбаясь телефону. После обеда посмотрела немного телевизор, дождалась, пока слуга уберёт посуду, и пошла принимать душ.

В ванной было всё необходимое — не хуже, чем она привезла с собой. В шкафу уже лежала готовая одежда — похоже, дядя Чжоу заранее обо всём позаботился.

Цинъинь с удовольствием легла спать и проснулась только в три часа дня. Ей не хотелось вставать, поэтому она просто лежала в постели и играла в телефоне. Только около пяти часов поднялась, привела себя в порядок, нанесла лёгкий макияж, надела светло-зелёное платье. Когда она закончила все приготовления, было уже почти шесть.

Живот громко урчал от голода, но Чжуан Байянь так и не появился. Зато зазвонил телефон:

— Я пока ещё здесь, но велел дяде Чжоу отправить тебе что-нибудь перекусить. Поужинаем, скорее всего, в восемь. Если станет скучно — можешь прогуляться, только не уходи далеко.

В трубке слышался шум — множество голосов. Она даже уловила чьи-то возгласы: «Третий молодой господин!», «Второй молодой господин!»

— Ладно, — ответила Цинъинь, узнав, что ужин будет только в восемь, и тут же вскочила с кровати. — Иди, занимайся своими делами!

Она швырнула телефон на постель и, не теряя времени, побежала к шкафу. Распахнув дверцы, она стала вытаскивать наряды одну за другой, примеряя их перед зеркалом и кокетливо позируя:

— Это красиво! Это тоже красиво! Ах, и это просто суперкрасиво…

http://bllate.org/book/10273/924308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода