× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг она всё ещё думала о выполнении задания.

Но, увы, бросок вышел неточным: тарелка полетела в сторону. А саму Дуань Цинъинь кто-то резко дёрнул за руку — и она потеряла равновесие. Тонкие шпильки на туфлях не выдержали, и ноги подкосились почти мгновенно.

Мраморный пол сверкал чистотой, а пролитое вино сделало его скользким, будто натёртым воском.

Чжуан Яньци, как и следовало ожидать, рухнула прямо перед Чжуаном Яньцином. В панике она даже схватилась за его одежду, пытаясь хоть как-то смягчить падение и избежать боли.

Но, быть может, лучше бы уж больно ударилась!

Дуань Цинъинь остолбенело смотрела на две длинные белые ноги перед собой и желала провалиться сквозь землю.

Похоже, она влипла в серьёзную историю!

В зале воцарилась гробовая тишина. Лишь слышались приглушённые, судорожные вдохи гостей.

Казалось, время замерло. Чжуан Яньци, стоявший посреди зала, сжимал кулаки и изо всех сил старался выпрямиться, но его лицо то бледнело, то синело, а черты исказились от боли.

Дуань Цинъинь даже заметила, как волоски на его мощных ногах встали дыбом.

Однако сейчас ей было не до любования. Дрожащими пальцами она отпустила его одежду и попыталась поскорее подняться и скрыться. Но стоило ей разжать пальцы — как брюки мужчины соскользнули вниз и сползли прямо до лодыжек.

«......»

Дуань Цинъинь покраснела от смущения. Глядя на эти волосатые ноги, она вдруг поняла: если заставить его самого нагибаться и подтягивать брюки перед всеми, это будет крайне унизительно. Так она окончательно испортит с ним отношения.

Поколебавшись, она всё же потихоньку подтянула ему брюки.

Её взгляд невольно скользнул вверх — и она встретилась глазами с лицом, мрачным, будто готовым капать чернилами, и холодными бликами на линзах очков.

Голова мгновенно закружилась.

«......»

Всё, она погибла!

Чжуан Байянь, наблюдавший за этой сценой в отдалении, тоже не ожидал, что дело дойдёт до такого. Он чуть не рассмеялся, прикрыв уголок рта бокалом, чтобы скрыть улыбку, и с наслаждением разглядывал побледневшее от ярости лицо Чжуана Яньцина.

Но этот мужчина явно был намного выдержаннее своего глуповатого старшего брата. Даже в столь неловкой ситуации он быстро взял себя в руки, самостоятельно застегнул брюки и спокойно распорядился, чтобы прислали уборщиков.

Сам же развернулся и ушёл, держа спину идеально прямой.

В последний момент он бросил взгляд на Чжуана Байяня.

Их взгляды пересеклись в воздухе — один ледяной, другой насмешливый. Оба увидели в глазах друг друга скрытую угрозу.

Затем оба улыбнулись. Чжуан Яньци редко улыбался, но теперь уголки его губ приподнялись, хотя улыбка не достигла глаз. На его лице появилось жестокое, почти зловещее выражение.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Дуань Цинъинь вернулась к Чжуану Байяню, опустив голову и покраснев до ушей.

Она планировала всего лишь облить Чжуана Яньцина вином, чтобы тот немного посмешил публику, но не слишком обиделся — и тем самым угодить странной психике Чжуана Байяня, сохранив за собой роль. Идеальный план: два зайца одним выстрелом.

Но кто мог подумать, что всё обернётся именно так и она сама станет главной героиней этого позора!

Чжуан Байянь смотрел на неё, не зная, что чувствовать. Его взгляд опустился на её руки, нервно теребящие край платья. Внезапно ему показалось, будто она готова следовать за ним куда угодно, не задумываясь.

Какая милая.

Он молча смотрел на неё, уголки губ мягко приподнялись, и вдруг протянул руку, погладив её по голове. Увидев, как она удивлённо подняла на него глаза, с обожанием, готовым переполнить их, он улыбнулся ещё шире.

Его тонкие губы тронула улыбка, и он произнёс с такой нежностью, будто ласкал:

— Госпожа Дуань, не стоит слишком сильно в меня влюбляться.

Слова прозвучали жестоко.

Улыбка на лице Дуань Цинъинь застыла. Она смотрела на него, оцепенев, и даже блеск в её красивых глазах погас. Они покраснели и наполнились влагой, но она упрямо сжала губы, не желая показывать свою уязвимость.

Как и ожидалось, улыбка Чжуана Байяня стала ещё мягче. Ему явно нравилось, что одно лишь его слово или движение способно вызвать у неё радость или печаль, что она так сильно переживает из-за него. Это чувство было необычным — будто её сердце принадлежит ему одному.

Чжуан Байянь действительно улыбнулся, слегка наклонил голову, убирая руку с её волос. Пальцы скользнули по уху и коснулись алмазной серёжки. Он даже слегка постучал по ней своим длинным пальцем.

Затем его ладонь остановилась у её подбородка и начала нежно гладить кожу. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, наполнившись невыразимым смыслом.

Позже Чжуан Байянь отправился здороваться с семьёй Чжуанов, а Дуань Цинъинь осталась — боялась встретиться с Чжуаном Яньцином.

Когда банкет уже подходил к концу, появился Чжуан Яньци.

Он сменил одежду на безупречный костюм, лицо оставалось холодным и невозмутимым, несмотря на все любопытные взгляды гостей.

Однако Дуань Цинъинь недооценила его. Этот человек действительно был самым опасным соперником Чжуана Байяня — в самый последний момент он пригласил Дуань Цинъинь на танец.

«......»

Она знала — вот оно, начало новых неприятностей.

Дуань Цинъинь опустила голову, делая вид, что её здесь нет. Зато Чжуан Байянь рядом улыбался так любезно, что даже сделал шаг назад и учтиво указал рукой Чжуану Яньцину — мол, прошу.

На лице Чжуана Яньцина тоже появилась улыбка, но по сравнению с тёплой улыбкой Чжуана Байяня его улыбка казалась ледяной.

Его взгляд скользнул по Чжуану Байяню и остановился на Дуань Цинъинь. Увидев, как она смотрит на него с наивным невинным видом, обычно невозмутимый мужчина внутри закипел от злости.

Но внешне он оставался спокойным и протянул ей руку, сохраняя учтивую улыбку.

«......»

Дуань Цинъинь чувствовала десятки глаз, устремлённых на неё, и лихорадочно сжала кожу на лице.

Вот ведь родные братья.

Таким ходом он не только изящно завершил инцидент, но и заставил Чжуана Байяня оказаться в невыгодном положении перед бабушкой. Та, скорее всего, решит, что третий внук специально привёл сюда актрису, чтобы соблазнить любимого внука.

А со стороны гостей всё будет выглядеть так: второй молодой господин великодушен и благороден, тогда как третий — связался с безвоспитанной звездой. Разница очевидна...

Хитрец!

Но Дуань Цинъинь не была трусихой. Раз Чжуан Байянь позволил ей танцевать — она будет танцевать.

И танцевать отлично!

Она не хотела, чтобы потом о ней говорили плохо.

Поэтому, встретившись взглядом с его холодными глазами, она не отвела взгляда, а ответила таким же спокойным и уверенным выражением лица.

Протянув ему свою изящную руку, она почувствовала, как он тут же крепко сжал её ладонь. Его ладонь была тёплой. Он бросил взгляд на её белые, нежные пальцы, затем поднял глаза и посмотрел на Чжуана Байяня.

— Придётся попросить третьего брата немного потерпеть, — с лёгкой издёвкой сказал он.

Получив кивок от Чжуана Байяня, он подошёл ближе и обхватил её за талию. Мужчина был очень высок — даже в туфлях на шпильках Дуань Цинъинь доставала ему лишь до губ.

Его аура была холодной, напоминающей Цзяна Цзиньчжоу, с которым она когда-то встречалась, но этот мужчина казался гораздо опаснее.

Дуань Цинъинь естественно положила руку ему на плечо и не испытывала страха, несмотря на то, что он — второй молодой господин дома Чжуанов.

Танцы она знала не идеально, но раньше часто бывала в подобных кругах и не собиралась дрожать от волнения.

Чжуан Яньци повёл её в центр зала. Там почти никого не было — возможно, из-за недавнего происшествия, несмотря на то, что слуги уже всё убрали.

Так они мгновенно стали центром всеобщего внимания.

Мужчина опустил на неё взгляд. Его янтарные глаза скользнули по её изысканному, ослепительному лицу, брови слегка нахмурились, и в глазах мелькнуло любопытство и оценка.

Его движения были неторопливыми, будто он нарочно адаптировался под неё, проявляя вежливость и такт.

Дуань Цинъинь чувствовала презрительные и осуждающие взгляды вокруг и поняла: его цель достигнута.

Вспомнив слова Чжуана Байяня, она снова почувствовала досаду. Ведь она сделала всё это по его просьбе, а он ещё и говорит ей не влюбляться в него.

Какая наглость!

Она подняла глаза и уставилась на мужчину перед собой. Он был по-настоящему красив — не уступал ни Цзяну Цзиньчжоу, ни Чжуану Байяню. Жаль только, что и он всего лишь второстепенный персонаж.

Она плохо помнила его судьбу в книге — кажется, в конце концов он уехал за границу. Его мать давно жила там, так что даже не получив наследства дома Чжуанов, он всё равно не останется в обиде.

А самое яркое впечатление о нём — он был единственным второстепенным мужским персонажем в книге, кто не влюбился в Юй Вэй.

Его шаги были уверенными. По его движениям было ясно: он человек довольно консервативный.

Сегодня Дуань Цинъинь выбрала довольно откровенное платье — серебристое, с высоким воротом, плотно облегающее фигуру. На воротнике сверкали ряды бриллиантов, которые изгибались дугой у груди. Спина была полностью открытой, обнажая обширный участок белоснежной кожи.

Низ платья был длинным — даже в шпильках оно волочилось по полу. Талия подчёркнута, демонстрируя стройную, изящную фигуру. С правой стороны юбка была разрезана вплоть до середины бедра, и при каждом шаге мелькали подтянутые, белые ноги.

Красиво и соблазнительно.

Она специально выбрала такой наряд, чтобы вызвать недовольство семьи Чжуанов. Для неё самой платье было вполне приличным — всё необходимое прикрыто.

Но семья Чжуанов — совсем другое дело. Особенно с учётом присутствующей здесь бабушки. Наверняка им покажется это вызывающим.

Мужчина, похоже, сильно под влиянием бабушки. Хотя перед Чжуаном Байянем он и сыграл роль соблазнённого, сейчас старался держаться от неё подальше. Его лицо оставалось холодным, а рука, лежавшая у неё на спине, лишь слегка касалась платья, избегая контакта с кожей.

«......»

Дуань Цинъинь мысленно закатила глаза. Да и она его не особо жалует!

Эти братья одинаково раздражают.

Танец закончился, и Дуань Цинъинь с облегчением отстранилась. Подобрав юбку, она формально присела в реверансе и, даже не попрощавшись, быстро направилась прочь.

Чжуан Яньци смотрел ей вслед. Заметив, как она торопливо идёт к Чжуану Байяню, его глаза потемнели.

Когда вечеринка завершилась, Дуань Цинъинь, наконец, вздохнула с облегчением в машине. Она знала: сегодняшнее задание выполнено, роль в проекте, скорее всего, сохранена. Но, похоже, она себе нажила врага.

Хотя Чжуана Яньцина она не особенно боялась. В худшем случае он просто будет её недолюбливать и, вероятно, свалит всю вину на Чжуана Байяня. Вряд ли он станет преследовать её так, как это делает Юй Вэй. Именно поэтому она и осмелилась его поддразнить.

Как говорится: «Лучше пусть пострадает товарищ, чем я сама». Все они всё равно второстепенные персонажи, так что угрызений совести у неё не было.

Однако Дуань Цинъинь думала, что за столь блестяще выполненное задание Чжуан Байянь обязательно поощрит её — хотя бы ролью или рекламным контрактом. Но, увы, ничего. Совсем ничего. Он проявил крайнюю скупость.

Сев в машину, он стал ледяным и отстранённым, будто сбросил маску. Дуань Цинъинь впервые видела его таким.

Ладно, считай, что бесплатно сыграла эпизодическую роль.

Следующие два месяца Дуань Цинъинь усердно занималась дома, тренируя актёрское мастерство и изучая основы у преподавателя с самого начала.

Она также выполняла все задания учителя и уже начала учить реплики для «Пути к власти», размышляя над образом своей героини.

Когда съёмки уже приближались, в сети появились официальные образы персонажей сериала, вызвавшие большой ажиотаж. Большинство отзывов были положительными, но нашлись и недовольные — в основном из-за роли принцессы Аньхэ, которую играла Дуань Цинъинь.

В комментариях её буквально закидали критикой:

— Да что за чушь? Либо Хун слепой, либо ему срочно нужны деньги! Как можно доверить принцессу Дуань-вазе? Теперь смотреть не хочется.

— Почему именно она? Кроме лица какие у неё вообще достоинства? Неужели только потому, что у неё есть богатый покровитель?

— Прошу тебя, Дуань-ваза, не порти такой прекрасный сценарий! Если у твоего спонсора такие связи, почему бы тебе не снять свой собственный сериал? Зачем лезть на роль третьей героини? Сжалься над нашими глазами.

— Всё, сериал загублен.

......

Сначала Дуань Цинъинь злилась, но потом заподозрила, что за этим стоит Юй Вэй. Иначе откуда столько ненависти?

От этой мысли ей сразу стало легче.

Хотя она ошибалась. На самом деле это и были настоящие чувства интернет-пользователей к ней. Ведь перед началом съёмок Юй Вэй действительно вмешалась.

http://bllate.org/book/10273/924303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода