× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратившись в «девушку» второстепенного героя

Автор: Хунцинь Суцзюй

Аннотация:

Дуань Цинъинь оказалась внутри романа «Первая любовь президента». Главный герой — красив, холоден и неприступен; героиня — прекрасна и сильна духом. Но есть и второй мужской персонаж: жестокий, властный, коварный. Внешне он спокоен и невозмутим, но на самом деле — ядовитая змея, скрывающаяся во тьме и постоянно подкарауливающая добычу.

В финале, не вынеся отказа, он пытается увести героиню с собой в смерть, но сам остаётся в коме — без движения, без сознания, словно растение.

А Дуань Цинъинь досталась роль глупой эпизодической героини: грудастой, стройной, белокожей красавицы. Оригинал этой роли, пользуясь статусом «девушки» второго героя, беззастенчиво злоупотребляла своей внешностью и положением. Особенно после того, как заподозрила интерес второго героя к главной героине, она не раз вступала с ней в конфликты и в итоге закончила полным позором и ужасной судьбой.

Глядя на стоящего неподалёку благовоспитанного мужчину, Дуань Цинъинь призадумалась: как бы успеть вытянуть из него побольше денег, пока их отношения окончательно не разорвались?

Метки содержания: современная фэнтези, богатые семьи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дуань Цинъинь; второстепенные персонажи — анонс нового романа «Повседневная жизнь в семидесятых с ласковой заботой», добавьте в закладки

Краткое описание: героиня покоряет индустрию развлечений

Тренд в Weibo не сходит с первой строки уже несколько дней:

[#Некая актриса категории D задерживает съёмки, опираясь на своего спонсора#]

[#Новичок в сериале «Девять глав» откровенно перетягивает внимание на себя: у третьей героини сцен больше, чем у первой#]

[#Старейший мастер Лю Ань: «Играть — не шутки шутить»#]

«Девять глав» — масштабный проект исторического сериала. От подбора актёров до начала съёмок за ним пристально следили пользователи сети. Режиссёр и сценарист — мастера своего дела, главные актёры — признанные профессионалы индустрии, даже среди второстепенных ролей четверо — народные артисты.

Но всё же это телесериал, которому нужны инвестиции, и инвесторы иногда проталкивают своих людей. Однако некоторые из них слишком алчны.

Пользователи проявили недюжинную активность и быстро вычислили цель:

«Разве актриса категории D — это не та самая Дуань Цинъинь? Чёрт возьми, как она вообще смеет? Все такие звёзды, а она позволяет себе капризы! Ясно, что скоро её карьера рухнет окончательно!»

«Я знаю её. У неё ужасная игра. Снялась в паре сериалов и сразу возомнила себя великой. Неудивительно, что не стала популярной. Говорят, эту роль она отхватила силой».

«Раньше мне казалось, что она красива, а теперь просто тошнит!»

«Бедный Янь-гэ! Наконец-то получил хорошую роль, а тут такая заноза».

...

Комментарии под постами были наполнены бранью.

А тем временем на киностудии Юйшань царила ещё более подавленная атмосфера. С самого утра съёмки будто застряли — никто не мог войти в нужное состояние.

Режиссёр с мрачным лицом прервал очередную сцену и подошёл к массовке:

— Ты что творишь?! Ты играешь соперницу в любви, отрицательного персонажа! Что ты там улыбаешься? Похоже, будто со старым другом встречаешься!

— И ты! У тебя мало сцен, так ты ещё и несерьёзно относишься! Ты ведь подруга Линь Юйаня! Разве не понимаешь, что такое солидарность? Стоишь, будто чучело! Думаешь, я не вижу?

Он так разозлился, что грудь его вздымалась. В конце концов, взглянув на главного актёра, он добавил с неудовольствием:

— Перерыв! Приведите себя в порядок!

Вернувшись на своё место, режиссёр вспомнил что-то и, стиснув зубы, спросил у помощника:

— Где Дуань Цинъинь? Сегодня снова не пришла? Её сцена следующая! Может, она вообще не хочет сниматься? Если так — пусть уходит!

Актёры поспешно разошлись по сторонам, чтобы скорее прийти в себя.

На площадке повисло гнетущее молчание.

...

В гримёрке двое сотрудниц сосредоточенно работали над внешностью Дуань Цинъинь: одна делала причёску, другая — макияж.

Помощница то и дело поглядывала на часы и тревожно подгоняла:

— Быстрее, быстрее!

От этого у обеих на лбу выступил пот.

Сама Дуань Цинъинь сидела напряжённо, опустив глаза и беспрестанно листая телефон. Экран быстро пролистывался — от личных соцсетей до Weibo и форумов, пока её взгляд не остановился на череде новостей о «капризах актрисы Дуань Цинъинь». На лице её появилось выражение, будто она только что съела что-то отвратительное.

«...»

Она теперь совершенно уверена: она попала в другой мир.

И не просто попала, а именно в тот самый роман-перерождение, который читала несколько дней назад. Назывался он «Первая любовь президента».

В этом романе главная героиня Юй Вэй в прошлой жизни столкнулась с предательством со стороны жениха и лучшей подруги. Кроме того, её соперница воспользовалась моментом, чтобы окончательно уничтожить её, после чего агентство и менеджер бросили её. В итоге она погибла в несчастном случае.

Вернувшись в прошлое, она мстит предателям, возвращает всё украденное и по пути встречает верного мужа, который давно в неё влюблён. Позже она становится знаменитой актрисой.

Дуань Цинъинь запомнила этот роман особенно хорошо — в нём была второстепенная героиня с её же именем и фамилией. В прошлой жизни та лишила Юй Вэй шанса на возвращение и отобрала её ресурсы, за что та возненавидела её. Поэтому эта Дуань Цинъинь стала первой жертвой на пути мести главной героини и получила ужасную расплату: влиятельные люди отвернулись от неё, она осталась в огромных долгах и в итоге умерла от болезни, продав себя ради денег.

Увидев, как её тёзка страдает, Дуань Цинъинь не выдержала и просто пролистала книгу до самого конца. Финал показался ей немного сырым, и читатели в комментариях бушевали: ругали автора за то, что второй мужской герой стал глупцом, нарушил характер и вёл себя неадекватно. Ведь он всегда был жестоким и бесчувственным — как вдруг решил умереть вместе с героиней? Это лишено всякой логики!

К тому же он даже не умер, а остался в коме. Автор думает, что читатели дураки? Второй герой явно не испытывал к героине настоящей любви — скорее всего, просто завидовал главному герою. Откуда вдруг такая патологическая привязанность?

В этом романе, помимо главных героев, самым ярким персонажем был именно второй мужской герой — Чжуан Байянь. Его происхождение, внешность и способности ничуть не уступали главному герою, разве что характер был противоположным: внешне учтивый и мягкий, внутри — холодный и безжалостный. Возможно, из-за того, что у главного героя была героиня, Чжуан Байянь даже обогнал его по популярности среди читателей.

Поэтому все так и не могли смириться с таким финалом.

Но Дуань Цинъинь тогда радовалась: ведь именно этот Чжуан Байянь был формальным покровителем «Дуань Цинъинь». Когда ту притесняли, он не только не помогал, но и подначивал, подавая нож в руки врагам. Просто мерзавец!

Увидев его судьбу, Дуань Цинъинь чуть не рассмеялась. Но сейчас ей было не до смеха: ведь теперь она сама стала «Дуань Цинъинь»...

Подняв глаза, она посмотрела в большое зеркало перед собой. В отражении чётко виделась незнакомая женщина.

Она выглядела очень похожей на неё, но всё же сразу было ясно — это не она. Эта женщина была гораздо изящнее и красивее, с чертами лица, которые невозможно забыть — красота с оттенком вызова, будто стоило взглянуть на неё, и весь мир исчезал.

В романе внешность «Дуань Цинъинь» описывалась скупо: лишь говорилось, что она красива, с пышной грудью, тонкой талией и белоснежной кожей — одна из самых красивых женщин в шоу-бизнесе. Однако автор, похоже, намеренно сделал её трамплином для героини: от первоначального ослепительного образа до постепенного увядания, красота её словно стиралась. А вот героиня, начав с простой привлекательности, в итоге затмила всех.

Из-за съёмок Дуань Цинъинь сейчас была одета в светлое широкорукавное ципао. Платье, казалось, плохо сидело: грудь сильно натягивала ткань, а талия, наоборот, болталась. На плечах красовалась вышивка цветов, рукава до локтя открывали белые, изящные запястья и пальцы.

Парикмахер быстро собрала волосы, затем взяла белую кружевную фату и накинула на голову, добавив по бокам две жемчужные веточки. Хотя она выглядела ослепительно, весь образ казался немного неуместным.

Дуань Цинъинь не решалась долго смотреть в зеркало — чувство, будто проснулась и вдруг стала другим человеком, было слишком жутким. Отведя взгляд, она заметила сценарий, лежащий рядом, и вспомнила, что нужно учить текст. Но не успела она прочесть и нескольких строк, как помощница, увидев, что грим закончен, облегчённо выдохнула и торопливо потянула её за руку:

— Дуань-цзе, нам пора! Ассистент режиссёра уже несколько раз подгонял!

Боясь, что та не согласится, помощница добавила:

— Утром Сюй-цзе сказала, что вечером заглянет.

«...»

Дуань Цинъинь неохотно позволила увести себя. Пройдя через множество коридоров, они наконец оказались в месте, где собралось много людей. Перед ними стоял особняк в смешанном китайско-западном стиле, украшенный красными фонарями и алыми лентами. Вокруг сновали рабочие, занятые своими делами: осветители, операторы — все были на своих местах...

Едва она подошла, как услышала приглушённый, но злой голос:

— Где Дуань Цинъинь?

— Она вообще пришла или нет?

— Может, она не хочет сниматься? Решила, что мы должны кланяться ей? Ладно, найду кого-нибудь другого! Не верю, что без неё сериал не снять...

Мужчина, стоя посреди площадки с руками на бёдрах и сценарием в руке, громко ругался. Его голос становился всё громче. Напротив него стояла молодая пара в костюмах эпохи Республики. Услышав это, они промолчали, но обменялись многозначительными взглядами.

Дуань Цинъинь спокойно подошла с помощницей. Та побледнела от страха, и её ладонь, сжимавшая запястье Дуань Цинъинь, стала липкой от пота.

Сама же Дуань Цинъинь, дождавшись, пока мужчина закончит, легко бросила:

— Я же здесь.

«...»

Мужчина, услышав голос сзади, сразу узнал, кто это, и готов был выпалить гневную тираду. Но, обернувшись и увидев перед собой женщину, он вдруг захлебнулся на полуслове.

Не только он — все вокруг невольно замерли.

Женщина стояла изящно, с лёгкой хмурынкой на бровях. Её красивые миндалевидные глаза смотрели с лёгким недовольством. Заметив, что все смотрят на неё, она чуть приподняла подбородок — выглядело дерзко и капризно, но не раздражало.

Её кожа была невероятно белой, и на фоне палящего солнца и жары она будто светилась изнутри, словно фарфоровая кукла.

Ципао, хоть и сидело на ней не идеально — грудь натягивала ткань, а талия болталась, — всё равно смотрелось на ней удивительно гармонично. Платье доходило до середины икр, открывая стройные ноги. Хотя одежда изначально шилась не для неё, на ней она выглядела изысканно и утончённо. В сочетании с фатой на мгновение показалось, будто персонаж из сериала сошёл с экрана.

Все на площадке «Девяти глав» отлично знали, насколько сложно было найти подходящую актрису на роль третьей героини — Цзинь Маньчжу. Согласно адаптированному образу из романа, Цзинь Маньчжу должна быть не просто красивой, но обладать особой аурой богатой наследницы — высокомерной, избалованной, но даже после жизненных ударов и превращения в жестокую женщину сохраняющей врождённое величие.

Особенно те, кто занимался кастингом, прекрасно понимали, сколько усилий вложил режиссёр в поиск подходящей актрисы на эту роль. Красавиц в индустрии много, но таких, в ком чувствовалась бы эта особая аристократическая гордость, почти не было. Те, кто мог передать это настроение, были уже зрелыми актрисами и не подходили под возраст персонажа.

Но сейчас, глядя на Дуань Цинъинь, все невольно подумали: возможно, именно она и есть та самая, для которой создавалась эта роль.

Дуань Цинъинь недоумённо посмотрела на мужчину напротив. Увидев его странный взгляд, она почувствовала лёгкое беспокойство, но тут же приняла серьёзный вид и соврала без тени смущения:

— Просто подправила макияж — растекся. На самом деле я давно здесь.

http://bllate.org/book/10273/924287

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода