× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, разве ты не заметил, что каждый раз, как он тебя видит, у него лицо расцветает в улыбке? Мы ведь даже не поженились ещё, а он уже сгоряча отправил меня жить с тобой — видимо, ты ему куда дороже, чем я, его родная дочь. Да и сама же сказала, что перевод в другой вуз оформила именно ты, так что если он рассердится, придётся злиться сразу на вас обоих.

Цзян Хуэйюй произнесла это лениво, без особого пафоса.

Она не знала наверняка, кого Цзян Хайтин любит больше — Цзи Наньсюня или её. Просто сделала выводы, исходя из того, что происходило на самом деле.

Цзи Наньсюнь спросил — она ответила. Без всяких скрытых намёков.

Однако он уловил в её словах обиду и серьёзно спросил:

— Так не хочешь жить у меня?

Цзян Хуэйюй почувствовала перемену в его тоне и поспешно повернулась к нему, заискивающе улыбнувшись:

— Конечно, нет! Просто боюсь доставлять тебе неудобства.

Цзи Наньсюнь на миг опешил от её заискивающего вида и вдруг не смог вспомнить ту прежнюю Цзян Хуэйюй — всегда безупречно сдержанную, следящую за каждой деталью своего выражения лица, чья улыбка была выверена до миллиметра.

Он попытался припомнить — смутные образы всплыли в памяти. А теперь взглянул на неё и с трудом сдержался, чтобы не отвести глаз.

Цзян Хуэйюй медленно стёрла улыбку с лица. Если она не ошиблась, Цзи Наньсюнь только что явно показал, что её презирает?

Что вообще не так?! Если так противно — почему сразу не отказал Цзян Хайтину?! Пусть бы она поехала жить в общежитие, и всем было бы спокойнее!

Цзян Хуэйюй разозлилась. Ей больше не хотелось соблюдать никаких планов по налаживанию с ним отношений. Она надулась и уставилась в окно.

Её эмоции были настолько очевидны, что Цзи Наньсюнь, конечно, их почувствовал. Он недоумённо смотрел на её недовольный профиль, не понимая, что теперь её рассердило.

На деловых встречах он часто слышал, как другие мужчины жалуются, что их возлюбленные капризны, вспыльчивы и нелогичны, называя это «женской болезнью». Цзи Наньсюню никогда не доводилось сталкиваться с подобным: все женщины вокруг казались ему удивительно мягкими и покладистыми. Правда, за этой внешней мягкостью он обычно замечал скрытые расчёты и корыстные намерения.

Раньше Цзян Хуэйюй тоже была такой — мягкой девушкой. Но теперь это слово всё дальше уходило от неё. Те глубокие, легко читаемые намерения, которые он раньше в ней угадывал, становились всё более размытыми. Теперь она скорее напоминала тех самых «нелогичных женщин», о которых говорили другие.

Неожиданно Цзи Наньсюню захотелось улыбнуться — будто от новизны ощущений или просто ради забавы.

Водитель, увидев в зеркале заднего вида выражение лица Цзи Наньсюня, на секунду отвлёкся и чуть не проехал на красный свет. Опомнившись, он резко нажал на тормоз.

Цзян Хуэйюй как раз задумчиво прислонилась к окну, и от резкого торможения её бросило вперёд, а потом откинуло назад. Голова вот-вот должна была удариться о стекло, но Цзи Наньсюнь вовремя схватил её и прижал к себе.

Цзян Хуэйюй, всё ещё в шоке, прижималась к его груди, пока он строго выговаривал водителю:

— Что случилось?

Водитель явно перепугался и дрожащим голосом ответил:

— Простите, господин Цзи, я отвлёкся.

Цзи Наньсюнь уже собирался что-то сказать, но Цзян Хуэйюй выпрямилась и полушутливо произнесла:

— Да ничего страшного! Я как раз начала клевать носом — теперь полностью проснулась.

— Мне очень жаль, господин Цзи, госпожа Цзян.

Цзи Наньсюнь наблюдал, как она возвращается на своё место, опустил глаза и убрал руку.

— Будь внимательнее.

— Есть.

*

*

*

Остаток каникул Цзян Хуэйюй провела в размеренной жизни «солёной рыбы», ездя только между домом и учёбой. Она только что уволилась с работы у Цзи Наньсюня, и как раз в это время вернулся из командировки его помощник Вэнь.

По дороге в новый университет Цзян Хуэйюй получила СМС о зачислении зарплаты. Увидев сумму, она широко распахнула глаза, трижды пересчитала цифры и, убедившись, что не ошиблась, судорожно вдохнула. Какие щедрые условия в компании Цзи! Если семья Цзян вдруг обанкротится, а отношения с Цзи Наньсюнем не испортятся, после выпуска можно будет спокойно устроиться к нему на работу!

Если даже за летнюю подработку платят так много, то с настоящей специальностью зарплата точно вырастет в несколько раз!

Цзян Хуэйюй воодушевилась. Раньше, просыпаясь утром, она с тоской думала о том, что снова предстоит годы учиться и сдавать экзамены. Теперь же всё это превратилось в мощный стимул.

Внезапно зазвонил телефон — звонила Шэнь Имань.

— Маленькое Перышко, когда ты приедешь в университет?

Тут Цзян Хуэйюй вспомнила, что ещё не сообщила Шэнь Имань о переводе!

— Э-э, Имань… Похоже, я в твой вуз уже не приеду…

— Что?! — воскликнула Шэнь Имань. — Почему?! Ты что, беременна??

Цзян Хуэйюй: «…»

Видимо, она слишком молода, чтобы успевать за её мыслями.

— Нет, я перевелась.

Шэнь Имань помолчала, затем с недоверием спросила:

— Как так внезапно? Куда перевелась?

— Решила импульсивно. В Финансовый университет.

— Финансовый? На какую специальность?

— На управление предприятием.

Шэнь Имань ещё больше удивилась:

— Но это же совсем не связано с искусством! Разве ты не собиралась идти по художественному пути? Почему вдруг решила заняться бизнесом?

— Ну… просто внезапно разлюбила живопись и захотела попробовать что-то новое.

Шэнь Имань, хоть и не понимала, но спорить не стала. Её голос звучал расстроенно:

— Хотела спросить, будешь ли жить в общежитии. Я уже за тебя место заняла… Жаль, теперь не получится быть одногруппницами. Будет сложно встречаться.

— Нет-нет, обязательно будем! У меня здесь только ты одна подруга, и я очень тебя люблю. Не хочу терять нашу дружбу!

— А где ты тогда будешь жить?

— Пока у Цзи Наньсюня.

— Ого! Значит, вы теперь официально живёте вместе! Неужели свадьба скоро?!

Цзян Хуэйюй кашлянула и уклончиво ответила:

— Не знаю… Это временно. Потом, наверное, перееду домой или в общежитие.

— Да брось! Оставайся у Цзи Наньсюня! У тебя будет больше времени, чтобы соблазнить его. Лучше быстрее заведи ребёнка — тогда твоё место «госпожи Цзи» будет гарантировано!

Совет, конечно, сомнительный, но действенный. Если бы Цзян Хуэйюй действительно хотела закрепить за собой статус жены Цзи, такой план сработал бы. Похоже, первоначальное «я» тоже строило подобные планы, но Цзи Наньсюнь был слишком осторожен и не дал ей такого шанса. Раньше она жила у него только на каникулах, а теперь, похоже, до расторжения помолвки будет постоянно находиться в его доме.

— Это… потом решим, — уклончиво сказала Цзян Хуэйюй.

У неё почти не было опыта в любви, первый поцелуй ещё ждал своего часа, поэтому такие «агрессивные» действия вызывали лёгкое смущение.

— Ладно, совет я дала. Если понадобятся какие-нибудь… средства, обращайся.

— Какие средства? — с любопытством спросила Цзян Хуэйюй.

Шэнь Имань замялась, потом загадочно прошептала:

— Ты понимаешь, о чём я.

Цзян Хуэйюй: «…»

Она, честно говоря, не очень понимала, но интуиция подсказывала, что это что-то неприличное. Лучше не продолжать этот разговор — опасно!

— Ладно, Имань, мне пора. Я уже приехала в университет, сейчас пойду оформляться. Потом созвонимся!

— Давай!

После звонка Цзян Хуэйюй вышла из машины. Водитель вежливо сказал:

— Счастливого пути, госпожа Цзян.

Цзян Хуэйюй кивнула и направилась к воротам кампуса.

Водителя, как и раньше, прислал Цзи Наньсюнь. Она помнила, как Цзян Хайтин говорил, что после начала учёбы будет присылать за ней машину. Почему этого не происходило, она могла лишь догадываться — скорее всего, Цзи Наньсюнь отказался.

Атмосфера университета была ей не чужда, но незнакомы оказались люди и будущая специальность.

Хотя в живописи она ничего не понимала, управление предприятиями тоже было для неё совершенно новой территорией. Неизвестно, получится ли освоить её.

Она тяжело вздохнула. Надо было подумать заранее! Лучше выбрать ту же специальность, что и в прошлой жизни, — тогда учёба прошла бы легко, а после выпуска можно было бы вернуться к прежней профессии. Жизнь была бы гораздо спокойнее. Но нет — поддалась сиюминутному соблазну денег!

Найдя офис профессора Фэна, как указал Цзи Наньсюнь, Цзян Хуэйюй заглянула внутрь. За столом сидел элегантный мужчина средних лет.

— Вы Цзян Хуэйюй? — спросил он, мягко улыбаясь.

Цзян Хуэйюй кивнула:

— Да.

— Проходите.

Она подошла ближе.

— Вы профессор Фэн?

— Да. — Взгляд профессора Фэна был доброжелательным. — Пойдёмте, я помогу вам оформить документы.

Цзян Хуэйюй хотела было представиться и упомянуть, что Цзи Наньсюнь послал её сюда, но, судя по всему, профессор уже всё знал, и дополнительных слов не требовалось.

Благодаря его помощи Цзян Хуэйюй не пришлось блуждать по незнакомому кампусу, как потерянной. Всё прошло гладко: сначала она оформила документы в деканате, а затем последовала за профессором Фэном в аудиторию своей группы.

— Профессор Фэн, вы будете нас преподавать?

— Да.

— А сложно ли учиться на управлении предприятиями?

Профессор Фэн мягко ответил:

— Может быть сложно, а может — и нет. Всё зависит от того, насколько хорошо вы усвоите материал. Но я видел ваши результаты вступительных экзаменов — они очень высокие. Вы, очевидно, умная студентка. Раз вы осмелились перевестись на третий курс, значит, уверены в своих силах и способностях.

Цзян Хуэйюй виновато моргнула. Она не знала, сколько набрало прежнее «я» на экзаменах, но помнила свои собственные результаты — далеко не выдающиеся. Она едва-едва набрала проходной балл на бюджет, лишь благодаря интенсивной подготовке в последние полгода. А перевелась она вовсе не из-за стремления к знаниям, а потому что не умела рисовать и хотела уйти от прежнего окружения.

Увидев, что Цзян Хуэйюй молчит, профессор Фэн решил, что она всё ещё сомневается, и добавил:

— Кроме того, у вас есть преимущество перед другими студентами: ваш отец или Цзи Наньсюнь могут оказать вам помощь в учёбе. Даже начав обучение со второго курса, вы быстро освоитесь.

Пока, возможно, она и сможет обратиться за помощью, но что будет дальше — неизвестно.

Ладно, раз уж пришлось — надо с этим смириться.

— Поняла, спасибо вам, профессор.

Дойдя до аудитории, где уже сидело несколько студентов, профессор Фэн сказал:

— Сегодня первый день занятий, остальные, наверное, ещё оформляются или заселяются в общежитие. Вы пока посидите, подождите. Когда все соберутся, староста представит вас группе. У меня ещё дела, но если вам станет скучно, могу попросить кого-нибудь провести вас по университету.

— Нет, спасибо, профессор. Идите, пожалуйста, не беспокойтесь.

— Хорошо.

Проводив профессора взглядом, Цзян Хуэйюй вошла в аудиторию. Остальные студенты, заметив её, никак не отреагировали.

Это было знакомо — в университете многие так и не запоминают всех одногруппников.

Она выбрала свободное место и села. Зевнув, подумала, что до сбора группы ещё далеко, и решила немного вздремнуть.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг вокруг стало шумно. Цзян Хуэйюй моргнула, медленно открывая глаза.

В аудитории теперь было полно народу — почти все места заняты. Справа от неё тоже кто-то сел.

Цзян Хуэйюй собралась с духом, чтобы поздороваться с соседом, и повернула голову. На мгновение она замерла.

— Как ты здесь оказался?! — удивлённо воскликнула она, глядя на Вэй Губэя.

Вэй Губэй лёгкой улыбкой ответил на её вопрос другим вопросом:

— А я вот тоже хотел спросить — как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/10272/924255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода