× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Цзи, мы приехали.

Автомобиль плавно остановился у здания, и водитель вежливо напомнил.

Цзи Наньсюнь закрыл ноутбук. Дождавшись, пока шофёр почтительно откроет дверцу, он вытянул длинную ногу и вышел из машины. Цзян Хуэйюй собралась с духом и последовала за ним, мысленно держа себя в тонусе — ведь сейчас она не просто девушка, а его невеста.

Перед тем как войти в здание, Цзян Хуэйюй подняла глаза и взглянула на фасад: на всём корпусе красовался лишь логотип компании «Цзи», что означало — всё здание принадлежало Цзи Наньсюню. Как и описывалось в книге, действительно великолепно!

Она опустила взгляд и снова поспешила за Цзи Наньсюнем. Две прекрасные девушки за стойкой ресепшн вежливо поприветствовали его. Их осанка явно была отточена профессиональными тренировками, даже уголок улыбки у обеих был абсолютно одинаковым.

Пока ждали лифт, Цзян Хуэйюй, не удержавшись, оглянулась ещё раз: ведь девушки были такими красивыми, стройными и высокими. В этот самый момент её взгляд встретился со взглядом одной из них — точнее, с презрительным взглядом. Если не ошибаться, эта гримаса была адресована именно ей?

Цзян Хуэйюй вспомнила сюжет и сразу всё поняла.

В начале книги Цзи Наньсюнь подряд раскрыл несколько «зелёных чайниц», среди которых была и одна из сотрудниц ресепшн их компании.

Правда, роль у этой девушки была небольшая, да и хитростей у неё было немного. Однажды она специально дождалась момента, когда Цзи Наньсюнь входил в здание, и, изобразив слабость, попыталась упасть ему прямо в объятия. Однако он ловко уклонился и холодно бросил:

— Если повторится — увольнение.

Девушка, конечно, злилась и стыдилась, но всё же не могла отказаться от высокооплачиваемой должности в компании Цзи Наньсюня… и от самого Цзи Наньсюня.

После неудачной попытки она решила, что лучше подождать другого случая, чем рисковать и быть уволенной — тогда уж точно не увидеть его больше.

С тех пор эта сотрудница ресепшн вела себя тихо и спокойно, по крайней мере, в той части книги, которую успела прочитать Цзян Хуэйюй, больше не появлялась.

Теперь же стало ясно: видимо, она до сих пор не смирилась и уже воспринимает Цзян Хуэйюй как соперницу?

Цзян Хуэйюй с сожалением причмокнула языком. Она всегда с удовольствием заводила друзей, особенно с красивыми девушками. По её мнению, ориентация касалась только романтических отношений между полами, а вот флиртовать с девушками она умела мастерски. За всю жизнь ни одна девушка ещё не закатывала ей глаза.

Если бы не её нынешний статус, она бы непременно попыталась завязать разговор с этими двумя очаровательными девушками. Но теперь, судя по всему, это будет непросто.

— О чём задумалась?

Голос Цзи Наньсюня вернул её к реальности. Она обнаружила, что лифт уже прибыл на нужный этаж, а он стоит внутри и ждёт её. Цзян Хуэйюй поспешно вошла в кабину и смущённо улыбнулась:

— Простите.

— Ничего страшного. Сегодня ты будто не в себе. Может, плохо себя чувствуешь? — мягко спросил Цзи Наньсюнь.

Цзян Хуэйюй покачала головой, недоумевая про себя: почему он так добр к ней? Неужели ещё не раскусил её «зелёную чайницу» или делает вид?

Второе казалось маловероятным. В книге Цзи Наньсюнь хоть и был «цветком на недосягаемой вершине», но не отличался крайней холодностью. С людьми, которых признавал, он всегда был вежлив и учтив, легко находил общий язык и никогда не проявлял надменности. Вероятно, это просто его обычная галантность. Ведь если бы он притворялся, то пришлось бы играть эту роль до самого конца — слишком уж утомительно!

Цзян Хуэйюй искренне сожалела, что не перечитала книгу целиком или хотя бы не попросила коллегу рассказать побольше. Сейчас она словно наполовину пустая бутылка — звенит, но мало что знает, и вынуждена полагаться только на собственные догадки.

Лифт остановился на 32-м этаже. Здесь располагались кабинет Цзи Наньсюня, комната для отдыха и два кабинета секретарей.

К ним подошла элегантная женщина в светло-синем костюме, с чёрными вьющимися волосами до плеч и уверенной, деловой аурой.

— Доброе утро, господин Цзи, — тепло улыбнулась она.

Заметив за спиной Цзи Наньсюня Цзян Хуэйюй, женщина на миг удивилась, после чего её улыбка стала ещё мягче:

— Здравствуйте, госпожа Цзян.

Цзян Хуэйюй растерялась — она не знала эту женщину и лихорадочно пыталась вспомнить, как к ней обращаться, чтобы не выдать себя.

Та протянула ей руку и сказала:

— Не ожидала сегодня увидеть невесту господина Цзи! Вы ещё красивее, чем я представляла. Меня зовут Мэн Лань, я его секретарь. Очень рада знакомству, госпожа Цзян.

Ага, значит, они встречаются впервые!

Цзян Хуэйюй облегчённо выдохнула и улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте.

Мэн Лань повернулась к Цзи Наньсюню:

— Кофе?

— Да, два.

Цзи Наньсюнь направился к своему кабинету. Цзян Хуэйюй замешкалась и не сразу последовала за ним.

Он уже вошёл в офис, но, обернувшись, увидел, что она всё ещё стоит на месте, погружённая в свои мысли. На миг его брови слегка сошлись, и он произнёс:

— Заходи.

Цзян Хуэйюй с трудом переступила порог кабинета.

Цзи Наньсюнь положил ноутбук на стол, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — его образ стал чуть более небрежным и расслабленным. Подняв глаза, он заметил, что Цзян Хуэйюй всё ещё стоит у двери, и снова нахмурился, подумав, что сегодня она особенно заторможенная.

— Закрой дверь и садись, — сказал он.

Цзян Хуэйюй послушно выполнила указание, словно автомат. Устроившись на диване напротив него, она выпрямила спину и старалась спокойно выдержать его пристальный взгляд.

Что он проверяет? Неужели заподозрил, что она не та, за кого себя выдаёт?

Несколько десятков секунд в комнате стояла гнетущая тишина. Цзян Хуэйюй чувствовала, как её кожу на затылке начинает стягивать от напряжения. Наконец Цзи Наньсюнь заговорил:

— Ты неплохо рисуешь.

Это было утверждение, а не вопрос.

Цзян Хуэйюй на миг замешкалась, потом неестественно улыбнулась:

— Ах… на самом деле не очень.

Цзи Наньсюнь слегка приподнял уголки губ:

— Не скромничай. Разве недавно у тебя не была персональная выставка? Говорят, пришли многие известные коллекционеры и все в восторге от твоего таланта.

Улыбка Цзян Хуэйюй стала ещё более натянутой. Если бы она не знала, как на самом деле проходила та выставка, сейчас могла бы спокойно принять комплимент от имени оригинальной Цзян Хуэйюй. Но ведь она-то всё помнила! А теперь даже круглое солнышко нарисовать не сумеет — как же принимать такую лесть?

— В компании изначально не было подходящей стажировки для тебя, — продолжил Цзи Наньсюнь. — Но недавно мы запустили направление анимационного кино и активно набираем специалистов. Нам нужны люди с хорошей художественной подготовкой для работы над дизайном анимации. Если интересно — можешь попробовать.

Цзян Хуэйюй без раздумий покачала головой:

— Лучше не надо.

Её отказ удивил Цзи Наньсюня. Ведь раньше она сама настойчиво просила устроиться в его компанию на практику, говоря, что хочет «вдохновиться атмосферой компании» и «поучиться у лучших». Ещё она добавляла, что он постоянно занят и они почти не видятся, поэтому хотела быть поближе.

Оба аргумента казались ему логичными. Хотя изначально он не собирался соглашаться — лично не любил, когда в рабочем пространстве возникают какие-либо инциденты, не связанные с делом. А с её приходом, несомненно, начались бы такие «инциденты».

Однако сегодня утром, увидев, что она не такая яркая и энергичная, как обычно, он вдруг заинтересовался и изменил решение. Хотел даже дать ей настоящую должность, а не просто формальную стажировку на лето. Но вместо радости она отказалась.

Цзи Наньсюнь слегка наклонился вперёд, сложил руки на столе и пристально посмотрел на неё:

— Тебе не нравится эта должность?

Раньше Цзян Хуэйюй сразу бы сказала «нет». Но с тех пор как начала работать, у неё немного развилось эмоциональное чутьё, и она научилась иногда подбирать слова.

— Дело не в этом, — осторожно подбирала она формулировки. — Просто мой уровень рисунка на самом деле не так уж высок, да и с анимационным стилем я почти не знакома. К тому же я стажируюсь всего на лето — даже если дадут место, вряд ли смогу принести компании хоть какую-то пользу. Лучше наймите настоящего специалиста.

Цзи Наньсюнь, конечно, и не рассчитывал, что она принесёт пользу. Ему было достаточно, чтобы она не создавала проблем. Но сегодня она вела себя странно — такие слова из её уст звучали почти насмешливо.

Он считал её хитрой и умеющей скрывать истинные намерения. Если же сейчас она играет в «ловлю через отпускание», то это просто скучно.

Терпение Цзи Наньсюня начало иссякать, и его голос стал чуть строже:

— У меня нет других подходящих для тебя вакансий.

Цзян Хуэйюй тут же подхватила:

— Ничего страшного. Я и дома могу провести лето. До начала учёбы остался всего месяц, не хочу тебе мешать.

Говоря это, она не сумела полностью скрыть облегчение — в голосе звучало сожаление, но уголки глаз предательски блестели от радости.

Получается, ей не хотелось получать должность, зато теперь она радуется, что отделалась?

Цзи Наньсюнь внимательно изучал её несколько секунд, убедился, что она искренна и действительно не стремится устроиться к нему в компанию, как раньше. Его выражение лица слегка изменилось, и он опустил взгляд.

Снова наступила тишина.

Цзян Хуэйюй нервно теребила пальцы на коленях. От молчания Цзи Наньсюня ей стало не по себе. Что происходит? Может, можно уже уходить?

— Тук-тук.

В дверь постучали дважды.

— Войдите, — сказал Цзи Наньсюнь.

— Готов кофе для вас и госпожи Цзян, — вошла Мэн Лань.

Она поставила чашки перед каждым и уже собиралась выйти, но Цзи Наньсюнь остановил её:

— Проводи её на шестнадцатый этаж.

Цзян Хуэйюй только-только поднесла чашку к носу, чтобы насладиться ароматом, как её уже отправили в путь. Она растерянно посмотрела сначала на Цзи Наньсюня, потом на Мэн Лань.

— Пойдёмте, госпожа Цзян, — мягко улыбнулась та.

Цзян Хуэйюй: «…»

С тяжёлым сердцем она поставила чашку и взяла сумочку.

Как только они вышли из кабинета Цзи Наньсюня, воздух стал казаться свежее. Особенно приятным показался лёгкий аромат духов Мэн Лань — Цзян Хуэйюй чуть не засмотрелась на неё. Действительно, красивые девушки с приятным запахом куда привлекательнее!

Двери лифта открылись. Мэн Лань жестом пригласила Цзян Хуэйюй войти первой. Та не удержалась и бросила на неё горячий взгляд. Мэн Лань на миг замерла, машинально потрогала щёку и мягко спросила:

— У меня что-то на лице?

Цзян Хуэйюй поспешно отрицательно замотала головой и смущённо пробормотала:

— Нет… просто вы очень красивы.

С этими словами она быстро вошла в лифт. Мэн Лань прищурилась, но тут же приняла обычное выражение лица и последовала за ней, нажав кнопку шестнадцатого этажа.

— Мисс Мэн, а что находится на шестнадцатом этаже? — спросила Цзян Хуэйюй.

— Это новая студия анимации компании «Цзи».

Цзян Хуэйюй: «…»

Но ведь она же сказала «не надо»! Зачем тогда водить её смотреть студию анимации?! Неужели хочет побыстрее выставить её на посмешище, когда выяснится, что она не умеет рисовать?!

— Говорят, вы учитесь на художника. Видимо, господин Цзи хочет, чтобы вы проходили стажировку в отделе анимационного дизайна. Хотя специализации разные, здесь тоже требуется хорошая художественная база — это наиболее подходящая вам должность в компании.

Цзян Хуэйюй натянуто улыбнулась:

— Ох, да что вы… эти направления сильно отличаются. Я точно не справлюсь.

— Вы слишком скромны, — мягко возразила Мэн Лань и вдруг тихо рассмеялась. — Кстати, господин Цзи впервые устраивает кого-то в компанию по личным связям. Видимо, он вас очень ценит.

«Ценит?!» — мысленно фыркнула Цзян Хуэйюй. «Это же ловушка!» Ведь в книге семья Цзян потерпела полный крах, и Цзи Наньсюнь сыграл в этом не последнюю роль — он не проявил к оригинальной Цзян Хуэйюй ни капли милосердия.

Цзян Хуэйюй собралась с духом и последовала за Мэн Лань на шестнадцатый этаж.

Хотя студия была только что создана, оборудование и программное обеспечение выглядели современными, а сотрудников оказалось больше, чем она ожидала.

Мэн Лань провела её по всем зонам, подробно рассказывая обо всём. Особенно долго они задержались в отделе анимационного дизайна, чтобы Цзян Хуэйюй могла как следует осмотреть рабочие места.

От этого зрелища у Цзян Хуэйюй пальцы ног в туфлях сами собой сжались. Что она вообще здесь будет делать?! Может, только волоски на персонажах дорисовывать?!

Мэн Лань заметила её странное выражение лица и с беспокойством спросила:

— Вам нехорошо?

Цзян Хуэйюй выдавила улыбку:

— Думаю, осмотр закончен. Пойдёмте.

Мэн Лань удивлённо приподняла бровь — не ожидала, что та так быстро захочет уйти. Ведь это же место её будущей работы! Думала, захочет понаблюдать подольше.

http://bllate.org/book/10272/924228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода