× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяоцяо, ты уже доказала на деле, на что способна. Пойдём — сейчас же велю составить контракт. Поставишь печать, и с этого дня ты будешь моей служанкой.

Контракты делились на временные и пожизненные. Вэй Цзяо, разумеется, распорядилась составить временный: в нём чётко прописывались срок службы, размер вознаграждения и прочие условия — словом, нечто вроде современного трудового договора.

После того как обе стороны поставили подписи и оттиски печатей, один экземпляр оставался у работодателя, второй — у нанятой стороны, а третий отправляли в управу на хранение.

Так дело и было решено.

Цяо Сяоцяо радостно сложила контракт и спрятала его за пазуху, после чего последовала за Вэй Цзяо, покидая «Чуньхуэйцзюй».

Целый день она не видела Лан-гэ'эра и скучала до невозможности. Сердце её рвалось домой, и по дороге она то и дело подгоняла возницу — дядюшку Лю.

Вернувшись в павильон Чжаохуа, Вэй Цзяо передала Цяо Сяоцяо Мудань, поручив ей показать новой служанке комнату и рабочие помещения, а сама, стараясь ступать бесшумно, направилась во внутренние покои.

Няня Шэнь носила Лан-гэ'эра по комнате. Малыш вяло прижимался к её плечу, длинные пушистые ресницы были влажными, некоторые даже слиплись. Неужели… плакал?

У Вэй Цзяо заныло сердце:

— Малыш, мама вернулась! Как же я соскучилась по тебе! Иди ко мне, мамочка обнимет!

Она протянула руки, чтобы взять сына, но тот даже не взглянул на неё и упрямо отвёл голову в сторону — явно демонстрируя недовольство.

Вэй Цзяо остолбенела. Её обычно такой ласковый ребёнок вдруг перестал узнавать её?

— Малыш, это же я! Всего один день прошёл — и ты уже забыл свою мамочку? — Вэй Цзяо обошла его и потянулась погладить по щёчке.

«Шлёп!» — маленькая ладошка безжалостно ударила её по тыльной стороне руки.

Вэй Цзяо замерла, потом горько всхлипнула, и слёзы хлынули из глаз — она чувствовала себя до глубины души обиженной:

— Ты больше не любишь меня… Ууу…

Няня Шэнь, наблюдая за её наполовину искренней, наполовину театральной истерикой, фыркнула:

— Да как ты ещё смеешь плакать! Оставила нашего Лан-гэ'эра дома на целый день, а сама веселилась где-то на воле. Он проснулся и всё время смотрел в сторону ворот павильона, ждал-ждал — а тебя всё нет и нет. Наш бедняжка так расстроился, что плакал до изнеможения. Сердце моё просто разрывается от жалости!

— Прости меня, родной, больше никогда не оставлю тебя одного! Куда бы ни пошла — всегда возьму тебя с собой, хорошо? — Вэй Цзяо, всхлипывая, прижала малыша к себе и начала покрывать поцелуями.

Лан-гэ'эр всё ещё дулся и отталкивал её личико ручками, но уже не так решительно. Под нежным шквалом поцелуев он постепенно сдался и тихо прильнул к материнской груди, глядя на неё огромными, словно вымытыми дождём, глазами — от такого взгляда сердце Вэй Цзяо просто таяло.

Она наговорила ему массу самых сладких слов и дала кучу обещаний, пока наконец не смогла разжалобить своё сокровище до того, что он снова улыбнулся ей.

Однако психологическая травма осталась. Вечером, когда Вэй Цзяо покормила его и попыталась уложить в люльку, малыш тут же просыпался и упрямо не выпускал изо рта соску.

После нескольких неудачных попыток Вэй Цзяо махнула рукой:

— Ладно, сегодня мы с тобой будем спать в одном одеяле, хорошо?

Лан-гэ'эр, казалось, понял её слова — только тогда он окончательно расслабился и заснул.

Вэй Цзяо легонько провела пальцем по его бровям, потом пощипала пухлую щёчку:

— Сейчас ты так сильно привязан ко мне… Но вырастешь — и, наверное, сам захочешь улететь из материнских объятий.

В груди вдруг поднялась тоска.

Ах, да что гадать о будущем? Пока мой гусёнок маленький — я ещё несколько лет могу наслаждаться им!

Няня Шэнь не доверяла Вэй Цзяо спать с ребёнком — боялась, что та ночью перевернётся и придавит малыша. Поэтому она улеглась прямо на полу у кровати и то и дело вскакивала, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Утром Вэй Цзяо увидела под глазами няни огромные тёмные круги — очевидно, та почти не спала.

Она лично заварила для неё чашку медовой воды с цветами османтуса, растворив в ней пилюлю «Укрепления тела», и подала ей.

— Я же не люблю эти приторные напитки, — ворчала няня Шэнь, но руки её действовали иначе: она взяла чашку и выпила всё до капли, даже причмокнула от удовольствия.

После завтрака Вэй Цзяо отправилась в «Чуньхуэйцзюй» вместе с Лан-гэ'эром и свитой служанок. Соревнования по игре в цзяньцзы проводились впервые, а отбор участниц из народа полностью находился под её ответственностью — нужно было лично контролировать процесс, иначе могли возникнуть проблемы.

Няня Шэнь, беспокоясь за Лан-гэ'эра, поехала с ними, но за павильоном Чжаохуа тоже нужен был присмотр, поэтому Мудань осталась дома.

Среди сопровождающих были Цинсин, Сяомань и вчерашняя новичка Цяо Сяоцяо.

Сяомань собиралась участвовать в соревнованиях. Вчера она была на дежурстве и не могла отлучиться, но сегодня специально попросила у Мудань разрешения отсутствовать.

По дороге она то и дело нервничала и волновалась, а добравшись до «Чуньхуэйцзюй», собралась с духом и сказала Вэй Цзяо:

— Госпожа, не волнуйтесь! Я не опозорю вас!

Вэй Цзяо улыбнулась и погладила её по голове:

— Главное — делать всё от души. Иди.

— Да! — Сяомань энергично кивнула, сошла с повозки и встала в очередь.

Цяо Сяоцяо выпрыгнула из задней кареты, через плечо у неё была перекинута тканевая сумка — её сшили ночью по эскизу Вэй Цзяо специально для переноски еды.

Когда они выезжали, сумка была полной: внутри лежали горячие пирожки с паром, свежие пирожки с цветами плюмерии, а также сухарики, сладости и карамельные нити. Однако к моменту прибытия в «Чуньхуэйцзюй» сумка уже почти опустела.

Цяо Сяоцяо держала в руке последний сухарик и одной рукой легко сняла с повозки детскую коляску.

Коляску Вэй Цзяо придумала сама и велела мастерам изготовить — иногда ей становилось утомительно носить Лан-гэ'эра на руках, и тогда она просто усаживала его в коляску, позволяя малышу развлекаться самому.

Сегодня Вэй Цзяо оделась очень просто: никакой вуали для загадочности и даже лишних шпилек в волосах. С таким непоседливым ребёнком, как Лан-гэ'эр, украшения были лишь обузой.

Едва она показалась, вокруг сразу поднялся шум.

Но стоило появиться Лан-гэ'эру — и все взгляды мгновенно переместились на него.

На красивую женщину другие женщины могут смотреть с восхищением, завистью или даже злобой, но на такого белоснежного, пухленького, словно ангелочек, малыша — только с нежностью и обожанием.

— Ой, какой благословенный ребёнок! Прямо как мальчик с изображения Гуаньинь!

— Он даже мне помахал ручкой! Такой милый!

— Видно же, что это сынок из княжеского дома — посмотрите на его одежду и украшения! Одних серебряных браслетиков на запястье хватит, чтобы прожить год!

Вэй Цзяо уже далеко прошла вглубь двора, а за спиной всё ещё слышались восхищённые голоса.

Сяомань, стоявшая в конце очереди, услышав похвалу в адрес своего маленького господина, расправила плечи от гордости.

— Ведь это же мой маленький господин!

Кто-то похлопал её по плечу. Сяомань обернулась и увидела за спиной девочку лет восьми–девяти, с личиком, будто выточенным из нефрита.

— Сестрица, ты меня звала?

Это была не кто иная, как переодетый девочкой Чжоу Бувэй. Перед выходом он принял зелье, приготовленное Дуань Цинсинем, и теперь даже пульс у него был женский. Пока никто не решится сдернуть с него штаны, его личность останется в безопасности!

Чжоу Бувэй ответил Сяомань сладкой улыбкой:

— Та прекрасная госпожа, что только что вошла, — это и есть та самая боковая супруга, которая руководит соревнованиями по цзяньцзы?

Услышав комплимент своей госпоже, Сяомань расположилась к незнакомке ещё больше:

— Именно так, это моя госпожа.

— Твоя?

Сяомань ахнула и прикрыла рот ладошкой:

— Ой, проговорилась! — Она прочистила горло и приблизилась к девочке: — Послушай, но никому не рассказывай, ладно?

Глаза Чжоу Бувэя блеснули, превратившись в две лунных серпика:

— Конечно, сестрица, говори!

Благодаря своему милому облику Чжоу Бувэй узнал от Сяомань немало интересного о Вэй Цзяо.

Сама Вэй Цзяо, разумеется, ничего об этом не подозревала.

Она шла по персиковому саду, держа Лан-гэ'эра на руках и указывая ему на окружающие предметы. Малыш лепетал в ответ, его глазки сияли от любопытства, и всё, что он не знал, тянулось в рот — попробовать на вкус.

Вэй Цзяо вложила ему в ручку погремушку.

Хотя от неё он иногда получал по лицу, но зато руки были заняты — другого выхода не было.

Войдя в открытую беседку, Вэй Цзяо усадила его в коляску и стала катать по двору.

Сумка Цяо Сяоцяо уже опустела, и теперь она с жадным видом смотрела на фруктовую тарелку на столе.

Был ранний летний сезон, и на рынках уже появились первые свежие фрукты: персики, сливы, абрикосы, яблоки, вишни… Всё это лежало в хрустальных блюдах, сочное и аппетитное, так и манило попробовать.

Вэй Цзяо многозначительно ткнула в неё пальцем:

— Хочешь — ешь.

Лан-гэ'эр, занятый исследованием нового мира, вдруг замер, заворожённый тем, как Цяо Сяоцяо уплетает фрукты. Он широко раскрыл ротик, высунул розовый язычок и стал повторять движения жующего рта.

Вэй Цзяо не выдержала и расхохоталась:

— Ты его совсем раззадорила!

Она взяла сливу и дала её малышу. Тот принялся лизать и кусать, но даже кожуры не смог пробить. Он посмотрел на сливу, нахмурил бровки и задумался.

Вэй Цзяо не удержалась и чмокнула его в щёчку:

— Малыш, ты невероятно мил!

Лан-гэ'эр недоумённо посмотрел на неё и протянул сливу — явно просил помочь.

Вэй Цзяо откусила кусочек. Нежная мякоть хрустнула, выделяя кисло-сладкий сок.

Малыш совершенно не брезговал её слюной — взял сливу и стал лизать открытую ранку с явным удовольствием, обильно пуская слюни.

Няня Шэнь не одобрила:

— Ему ещё слишком рано давать сливы!

Она попыталась отобрать фрукт, но, конечно, потерпела неудачу. Раз уж еда попала в руки Лан-гэ'эра, не отберёшь её силой!

Малыш яростно защищал своё сокровище.

Няня Шэнь бросила укоризненный взгляд на Вэй Цзяо.

Та кашлянула и поспешила сменить тему:

— Пойдёмте, мама, посмотрим на соревнования. Сяоцяо!

Цяо Сяоцяо зажала половинку персика зубами и подбежала, чтобы аккуратно снять коляску со ступенек.

Вэй Цзяо повезла коляску к месту проведения состязаний, продолжая болтать с Лан-гэ'эром, хотя они явно говорили на разных языках — но это никого не смущало.

На площадке одна девочка лет восьми–девяти так ловко играла в цзяньцзы, что просто завораживала. Вэй Цзяо сразу обратила на неё внимание — и почему-то показалось, что она её где-то видела.

Когда раунд закончился и девочка вышла из круга, Вэй Цзяо уловила знакомый запах.

Чжоу Бувэй ещё не знал, что его секрет раскрыт. Увидев Вэй Цзяо, он радостно подбежал к ней, подняв к ней своё милое личико с выражением глубокого восхищения:

— Госпожа, вы так прекрасны!

Такой лестью!

Вэй Цзяо наклонилась и ущипнула его за щёчку:

— Какой сладкий ротик!

Этот лысый мальчишка, видимо, использовал не маску, а только косметику — она не почувствовала под пальцами ничего искусственного. Значит, грим нанесён мастерски! Надо будет как-нибудь поинтересоваться у того, кто его делал.

— Ты прошла отборочный тур. Пойдём, я угощу тебя обедом, — сказала Вэй Цзяо и развернула коляску.

Чжоу Бувэй радостно последовал за ней.

Вэй Цзяо провела его в отдельную комнату и подала знак Цинсин, которая тут же встала у двери на страже.

Чжоу Бувэй уселся рядом с Вэй Цзяо и даже осмелился обнять её за руку, прижавшись всем телом.

Вэй Цзяо бросила на него насмешливый взгляд. Этот маленький развратник явно пользуется своим детским обликом, чтобы позволять себе вольности!

— Как тебя зовут? — спросила она, поглаживая его по волосам.

— Зови меня Вэйвэй, — весело ответил он. — Как «стена».

— Вэйвэй, — усмехнулась Вэй Цзяо. — А скажи-ка мне, как твои волосы успели отрасти до такой длины всего за несколько дней?

http://bllate.org/book/10271/924182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода