× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На данный момент велосипед и был тем самым транспортным средством, которое она собиралась приобрести. По её воспоминаниям, такие ценные вещи доставались с огромным трудом: даже Ма Чживань и Ма Дунъян — два богатейших помещика — так и не сумели завести у себя дома велосипед.

— Мама, скорее посмотри, какие буквы мы написали! — голос Ма Чжэньхао прервал размышления Цяо Вань.

Она улыбнулась и подошла ближе. У детей ещё не хватало силы в запястьях, поэтому их линии получались немного неровными. Но для малышей младше пяти лет это уже было большое достижение.

На тетрадном листе крупно красовались собственные имена трёх братьев — три иероглифа занимали весь лист.

Ма Сюэцинь и Ма Сюэянь были ещё малы — на их листочках криво-косо значились несколько цифр.

— Мама, в моём имени слишком много черт, — пожаловался Ма Чжэньхао. Особенно последний иероглиф «хао» — ему требовалось немало времени, чтобы аккуратно его вывести. А вот у второго и третьего брата имена проще: «цзе» и «юй» пишутся гораздо легче.

Цяо Вань погладила старшего сына по голове:

— Тебе нравится твоё имя?

— Конечно, нравится! Дедушка сказал: «Герой и талант — истинный муж с великим духом». Иероглиф «хао» означает человека с выдающимися способностями! — Ма Чжэньхао отчётливо запомнил эти слова.

Ма Чжэньцзе и Ма Чжэньюй улыбнулись старшему брату:

— Брат, раз так, разве не стоит того, что в твоём имени столько черт?

Ма Чжэньхао почесал затылок, смущённо скривившись:

— Ладно… В следующий раз я больше не буду жаловаться на количество черт в своём имени.

Цяо Вань внимательно осмотрела записи всех детей, указала каждому на то, что можно улучшить, и почувствовала особое счастье, оказавшись в окружении своих малышей.

Внезапно у двери раздался громкий стук.

— Цяо Вань! Цяо Вань! Я знаю, ты дома! Открывай скорее! Папа с мамой пришли!

Цяо Шэн и Цяо Сяо, услышав шум, выбежали из кухни. Они не ожидали, что Цяо Цзяньго действительно явится сюда.

Цяо Вань не спешила открывать дверь. Сначала она успокоительно похлопала сестёр по плечу — те явно испугались внезапного грохота.

Через пять минут, когда Цяо Вань распахнула входную дверь, перед ней стояли уже знакомый ей Цяо Цзяньго, трое молодых парней, без приглашения протиснувшихся внутрь, и средних лет женщина с опущенными глазами и робким видом.

— Ваньочка… мама пришла проведать тебя, — произнесла Ду Сяохуа, колеблясь: не зная, идти ли следом за мужем и сыновьями или дожидаться приглашения дочери.

Цяо Вань полностью распахнула дверь. К тому моменту Цяо Цзяньго и его трое сыновей уже подошли к детям.

— Цяо Вань, не скажу тебе ничего нового: ты просто расточительница! Зачем покупать детям карандаши и тетрадки? Им всего-то несколько лет! Разве нельзя палочкой на земле рисовать? Подумай лучше о себе — не трать деньги попусту!

Ма Чжэньхао бережно спрятал свою тетрадь и карандаш, а затем вместе с младшими братьями встал перед тётушками, защищая их.

— Эй, чего так насторожился, мелкий? Мы же твои дед и дяди!

Это сказал старший брат Цяо Вань, Цяо Юйлян, двадцатилетний парень, прославившийся в Шанькоуцуне своей ленью и прожорливостью. В прошлом году у него чуть не состоялась свадьба, но та невеста в итоге от него отказалась.

Цяо Цзяньго отвёл взгляд от детей и перевёл его на Цяо Шэн и Цяо Сяо:

— А вы кто такие? Я вас раньше не видел. Пришли в гости к Цяо Вань? Тогда можете уходить — у меня с дочерью важные дела.

— Это тётушка Шэн и тётушка Сяо! Они не чужие! — возмутился Ма Чжэньюй, сжав кулаки. Как дед может так грубо обращаться с тётушками?

Цяо Цзяньго не сразу понял, к кому обращается мальчик, и повернулся к дочери:

— С каких это пор у тебя дома появились две девчонки?

Не дожидаясь ответа, он внимательно осмотрел обеих сестёр с ног до головы.

— Ага! Теперь вспомнил. Говорили, что ты приютила двух женщин, бежавших от голода. Это они, верно?

Ду Сяохуа вошла вслед за дочерью и сначала взглянула на трёх внуков, а потом перевела взгляд на Цяо Шэн и Цяо Сяо. Её глаза мелькнули — явное неодобрение читалось в них.

— А это тебя не касается. Если не ошибаюсь, в прошлый раз, уходя, ты подписал документ о разрыве родственных связей. Хочешь, я сейчас принесу его и покажу?

Цяо Вань сдерживала желание вышвырнуть Цяо Цзяньго вон, боясь напугать детей.

— Что? Повтори-ка, Цяо Вань, я не расслышал, — нарочито прочистил ухо Цяо Цзяньго, уже чувствуя себя здесь полноправным хозяином.

— По-моему, эти две девушки отлично подойдут твоим братьям в жёны. Не так ли?

Цяо Вань недооценила наглость отца. Услышав такие слова, она сжала кулаки так, что кости захрустели.

Цяо Шэн и Цяо Сяо сразу поняли: генерал вот-вот потеряет самообладание. Они быстро подбежали к ней и, удерживая за руки, взглядом показали: «Не поддавайся!»

Цяо Юйлян и Цяо Юйцай, услышав слова отца, оживились и жадно уставились на Цяо Шэн и Цяо Сяо:

— Папа, у нас будут жёны? Это замечательно! Спасибо, сестра! Ты — настоящая сестра для нас!

Старший и второй братья уже достигли совершеннолетия, а младшему, Цяо Юйфу, было всего шестнадцать. Он только что вышел из кухни, держа в руке остатки утренних кунжутных лепёшек.

— Сестра, у тебя отличная еда! Такие лепёшки есть ещё? Дай-ка мне ещё парочку!

Едва он договорил, как Цяо Вань, уже успевшая взять себя в руки, схватила большую метлу, стоявшую рядом, и решительно направилась к Цяо Цзяньго и его сыновьям.

— Прошу уступить дорогу! Нужно вымести мусор наружу!

Хотя она и говорила о мусоре, всем было ясно: она собирается выгнать их из дома.

Цяо Цзяньго не ожидал такого поворота. Сначала он решил, что дочь просто устраивает представление, но когда метла больно ударила его по голени, он, подпрыгивая от боли, начал пятиться к выходу.

— Цяо Вань! Как ты можешь так со мной поступать? Я же твой родной отец! Без меня тебя бы вообще не было на свете!

— Сестра! Да ты совсем с ума сошла! Неужели забыла о родных?

— Ваньочка, прекрати! Осторожно, не задень брата!

Цяо Шэн и Цяо Сяо не имели права вмешиваться физически, но они плотно прикрыли пятерых детей. Вся семья Цяо Цзяньго была откровенной мерзостью. Даже подготовившись заранее, сёстры не ожидали такой наглости и цинизма.

Цяо Вань и без того обладала недюжинной силой, а теперь, решив избавиться от непрошеных гостей, она не скупилась на удары.

Менее чем за две минуты Цяо Цзяньго, его жена и трое сыновей оказались за пределами дома.

Цяо Вань стояла у входа, держа метлу поперёк дверного проёма, и холодно произнесла:

— Цяо Цзяньго, когда ты подписывал тот документ о разрыве кровных уз, думал ли ты о сегодняшнем дне? Мне всё равно, будет ли над этим смеяться вся деревня. Скажи прямо перед всеми: зачем ты сегодня сюда явился?

Шум давно привлёк внимание жителей Мажявани. Они подошли не только ради зрелища, но и потому, что боялись, как бы Цяо Вань не пострадала от собственного отца.

Теперь же все убедились: Цяо Вань куда решительнее, чем они думали. Она осмелилась выгнать родню метлой!

Жители Мажявани не испытывали к Цяо Цзяньго ни капли сочувствия — его семья славилась ленью и бесстыдством; их наглость превосходила толщину самой крепкой стены.

Рядом с домом Цяо Вань стояли Ло Чжунчэн со своей женой, племянником Ло Цзинем и младшим сыном Ло Эргоу. Он не спешил вмешиваться, предпочитая выслушать, что скажет Цяо Цзяньго.

— Цяо Вань! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Я твой родной отец! Люди осудят тебя за такое невоспитанное поведение! Посмотрите сами на мою голень — родная дочь избила меня метлой! Видно, в прошлой жизни я натворил что-то ужасное, раз родил такую дочь!

Цяо Цзяньго всю жизнь был хитрецом, но впервые оказался вынужден прибегнуть к жалобам и слезам.

Он сделал вид, что вытер слезу, и начал причитать:

— Мы с твоей матерью растили тебя девятнадцать лет! А ты влюбилась в богатство семьи Ма и сама залезла в постель к Ма Бовэню! Цяо Вань, скажи мне: ты вошла в дом Ма без имени, без чести, без единой монеты приданого для нас! Разве это достойно?

Цяо Цзяньго оказался настоящим «отцом» для прежней Цяо Вань — он публично унижал дочь, не щадя её чувств. Этого Ло Чжунчэн уже не мог стерпеть.

— Цяо Цзяньго! Раз ты так отзывался о Цяо Вань, значит, никогда не считал её своей дочерью! Не думай, будто мы не знаем: сколько денег ты за эти годы вытянул из неё? Цяо Вань признана женой семьи Ма — и Ма Чживань с супругой, и сам Ма Бовэнь подтвердили это. Она не такая, как ты её описал! Если ещё раз услышу, как ты клевещешь на Цяо Вань, не жди от меня пощады — помни, я её учитель!

Ло Чжунчэн, держа в руке курительную трубку, сердито тыкал пальцем в нос Цяо Цзяньго.

— О-о-о! Да это же сам мастер Ло! Так ты теперь учитель Цяо Вань? — Цяо Цзяньго никогда не отступал в перепалках и презрительно плюнул на землю.

— Фу! Думаешь, я не знаю твоих замыслов? Хочешь женить Цяо Вань на своём сыне или племяннике! Слушай сюда, мастер Ло: у Цяо Вань есть дом, есть земля, да и рожает она исключительно сыновей! Пока я жив, ни за что не позволю ей выйти за кого-то из вашей семьи!

Цяо Цзяньго заговорил, как пулемёт, обрушив на Ло Чжунчэна поток оскорблений.

Он не успел договорить, как его руку схватили и заломили за спину.

— Следи за языком! Здесь тебе не место для хамства!

— Ай-ай-ай! Убивают! На помощь, товарищи из Народно-освободительной армии! Боже милостивый, открой очи и узри эту несправедливость!

Цяо Цзяньго обмяк и начал кататься по земле, вопя и рыдая, производя оглушительный шум.

Жители Мажявани были ошеломлены. Даже самые бесстыжие в деревне — Люй Гуанхун и Цзян У — не ожидали, что отец Цяо Вань окажется ещё более наглым, чем ходили слухи.

— Вставай! Считаю до трёх. Если не поднимешься, я…

Цяо Вань сошла с крыльца и остановилась рядом с Цяо Цзяньго.

— Три… два…

— Встаю! Сейчас же встаю! Цяо Вань, папа ведь думал о твоём благе! Не позволяй этому мастеру Ло обмануть тебя — в его семье нет добрых намерений!

Цяо Вань резко сломала метлу пополам и бросила обломки к ногам Цяо Цзяньго.

— Учитель — отец на всю жизнь. Цяо Цзяньго, с того дня, как ты поставил подпись под документом о разрыве родственных уз, ты перестал быть моим отцом. Больше не смей клеветать на моего учителя и его семью — иначе я не пощажу тебя. Кто я такая, решать не тебе. Убирайтесь отсюда!

Чем сильнее злилась Цяо Вань, тем спокойнее становился её голос.

Цяо Шэн и Цяо Сяо, стоявшие у двери, были напуганы. Они боялись, что Цяо Цзяньго переступит черту, и тогда генерал не сдержится и ударит его.

— Ты не моя дочь! Ты не можешь быть моей дочерью! — закричал Цяо Цзяньго, словно сошедший с ума, и начал кружить вокруг Цяо Вань.

— Моя дочь была корыстной, но никогда не поступала со мной так! Каждый раз, когда я заходил в её комнату за деньгами, она ворчала, но место, где лежали деньги, никогда не меняла! Кто ты такая? Кто?!

Он схватил Цяо Вань за руку и уставился на неё, широко раскрыв глаза.

Сердца Цяо Шэн и Цяо Сяо ушли в пятки. Цяо Цзяньго был прав: перед ним стояла генерал Цяо Вань, а не прежняя Цяо Вань.

— Она — Цяо Вань! Просто теперь она больше не твоя дочь!

Из толпы послышался голос Ма Бовэня. Он незаметно вернулся, прислонил велосипед к забору и, раздвинув людей, подошёл к Цяо Вань.

Ма Бовэнь осторожно отстранил руку Цяо Цзяньго от плеча Цяо Вань и встал рядом с ней, явно демонстрируя свою защитную позицию.

— Вот документ, который ты тогда подписал о разрыве родственных отношений. А это — газета, в которой он был официально опубликован. Согласно законам страны, любой документ о разрыве родственных связей, опубликованный в газете, имеет юридическую силу.

Ма Бовэнь продемонстрировал бумаги Цяо Цзяньго и собравшимся жителям Мажявани.

http://bllate.org/book/10258/923197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода