× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от других жителей Мажявани, Цяо Вань во всём исходила из интересов своей семьи.

Однако она не действовала наобум. Прежде чем приступать к делу, ей нужно было как следует разобраться в вопросах разведения рыбы и выращивания лотоса — именно поэтому она и попросила Ма Бовэня купить книги.

Цяо Вань была вынуждена признать: оставленные им методы выращивания имели огромное значение. Это была его сильная сторона, и она с радостью принимала его советы и рекомендации.

Когда солнце уже клонилось к закату, Цяо Вань спускалась с горы и как раз встретила Ло Чжунчэна.

— Учитель, вы куда направляетесь?

— Только что вышел от Хэ Баньсяня. Новый дом почти готов, так что попросил его подобрать благоприятный день для переезда, — ответил Ло Чжунчэн, улыбаясь. Он ещё никогда в жизни не жил в таком большом и хорошем доме.

— Как замечательно! А когда вы планируете переезжать?

— Хэ Баньсянь сказал, что завтра — самый удачный день. Поэтому мы решили перебираться уже завтра. Цяо Вань, теперь мы будем соседями. Если понадобится помощь — просто позови. Раз уж мы встретились, я обязан дать тебе пару наставлений, — лицо Ло Чжунчэна стало серьёзным.

— Слухи о том, что твой картофель дал высокий урожай и был выкуплен агротехстанцией, уже дошли до деревни Шанькоуцунь. Советую тебе, как только получишь деньги, сразу же всё хорошо спрятать.

Ло Чжунчэн сделал паузу, но всё же решил сообщить Цяо Вань то, что узнал:

— Говорят, твои родные братья сильно задолжали, и скоро твой отец наверняка явится к тебе. Будь готова, Цяо Вань.

Услышав это, Цяо Вань нахмурилась.

Она чуть было не забыла: родственники прежней хозяйки тела были настоящими чудаками. Полгода прошло в тишине и покое — она уже почти стёрла из памяти самого Цяо Цзяньго.

— Учитель, не волнуйтесь, я знаю, как поступить. Скоро стемнеет — вам пора домой, — сказала Цяо Вань, провожая взглядом уходящего Ло Чжунчэна, после чего сама повернула к своему дому.

Совет учителя был очень своевременным. Нужно было велеть Цяо Шэн и Цяо Сяо спрятать всё ценное. Запасы из погреба временно перенести в личное пространство, а снаружи оставить лишь продуктов на день-два. А ещё надо решить, какой подарок преподнести учителю к переезду.

Вечером Цяо Вань рассказала Цяо Шэн и Цяо Сяо о родне прежней хозяйки тела.

— По моим воспоминаниям, отца «Цяо Вань» звали Цяо Цзяньго, мать — Ду Сяохуа, и у неё было трое никчёмных братьев. Думаю, стоит им узнать, что я разбогатела, они немедленно заявятся ко мне. Предупреждаю вас заранее, чтобы вы знали, как себя вести.

Цяо Шэн и Цяо Сяо кивнули. Они справлялись даже с самыми свирепыми космическими пиратами — несколько мерзких родственников им не страшны.

— Ещё одно: семья Ло завтра переезжает в новый дом. Я хочу подарить им две бутылки спирта, два цзиня сахара и двадцать цзиней картофеля.

Цяо Вань передала управление хозяйством Цяо Шэн и Цяо Сяо — большую часть времени она сама посвящала земледелию и потому не знала наверняка, остался ли у них сахар.

— Сестра Вань, не переживай, мы всё подготовим как надо. Уже много дней у нас нет мяса, даже все солёные и копчёные запасы кончились. Может, съездим завтра в уезд за покупками? Некоторые предметы первой необходимости тоже пора пополнить, — предложила Цяо Шэн.

Цяо Вань кивнула:

— Хорошо. Завтра спрошу у жены учителя, когда в уезде будет базар. Ты пока составь список того, что нужно купить.

Время быстро подошло к следующему рассвету. Семья Ло начала перевозить вещи ещё до того, как полностью рассвело.

У крестьян при переезде существовало множество обычаев. Первым делом в новый дом заносили всё необходимое для кухни. Кроме того, первый переезд должен был происходить незаметно — никто не должен был видеть, как семья въезжает в новое жилище.

Поэтому, когда небо окончательно посветлело, семья Ло уже успела расставить всё по местам в новом доме.

Ло Чжунчэн вместе с двумя сыновьями и племянником стоял у входа и раздавал собравшимся односельчанам арахис и тыквенные семечки — таков был давний обычай: при любой радости хозяева угощали гостей орехами.

В это время года у всех дела шли туго, поэтому арахис и семечки были скорее символическим угощением — никто не брал их горстями, достаточно было взять по паре штук.

Больше всех радовались дети деревни. Они бегали вокруг нового дома Ло и громко кричали:

— Переезжают! Живут в большом доме! Дядя Дагоу и дядя Эргоу скоро женятся!

— Да вы что несёте?! — засмеялся Ло Эргоу и сунул детям горсть арахиса. — Держите, ешьте! Вы ещё малы, чтобы знать, что такое женитьба!

— Дядя Эргоу, не стесняйся! Мама говорит, что свахи уже протоптали порог твоего дома — столько девушек хотят за тебя замуж!

Ло Эргоу наклонился и схватил за руку ребёнка, который это сказал:

— Прошу тебя, малыш, не слушай болтовню своей мамы. Дети, которые повторяют сплетни, не вырастут высокими! Иди-ка лучше играть со своими друзьями.

Выпрямившись, он поправил свою полупотрёпанную, но аккуратную рубашку.

Раньше он никогда не думал о женитьбе, но теперь, если бы ему действительно пришлось выбирать невесту, перед глазами мелькнул один образ… Щёки его вспыхнули.

— Эргоу, о чём задумался? — спросил Ло Цзинь, подойдя к кузену и заметив его смущение.

К счастью, загорелая кожа скрыла румянец Ло Эргоу.

— Ни о чём… ничего такого, — пробормотал он и бросил взгляд на ворота дома сестры Вань, стоявшего рядом. — Пойдём, брат, домой. Мама сказала, что достаточно просто выйти и поздороваться.

После переезда у Ло Дагоу и Ло Эргоу наконец появились собственные комнаты. Они были вне себя от счастья и всё время улыбались.

Ло Дагоу заметил, что и родители тоже рады, и решил, что сейчас самое подходящее время сказать о своём решении. Если он не скажет сегодня, может не успеть подать документы на призыв в этом году.

— Отец, мать, брат, братец… Мне нужно кое-что обсудить с вами, — начал Ло Дагоу, обычно мало говоривший дома. На этот раз его лицо было особенно серьёзным.

Ло Чжунчэн замер, поправляя свою трубку, и посмотрел на старшего сына:

— Говори, что случилось?

— Я хочу пойти в армию! — выпалил Ло Дагоу, собрав всю свою храбрость. Он очень боялся, что родители откажут ему.

Ло Цзинь давно заметил стремление Ло Дагоу. Тот чаще всего спрашивал его именно о службе в армии. Поэтому Ло Цзинь внутренне поддерживал решение кузена.

— Дагоу, разве в армии так уж хорошо? — встревоженно спросила мать Ло Дагоу и тут же добавила, обращаясь к Ло Цзиню: — Цзинь-гэ’эр, не подумай плохо, тётушка не о тебе…

— Я понимаю, тётушка, — успокоил её Ло Цзинь.

— Мама, мне всегда снилось, что я стану солдатом. Ты же видишь: если бы старший Чжоу не привёл солдат в нашу деревню для помощи в земельной реформе, семьи помещиков никогда бы не отдали свои земли. Дело не в том, что я не хочу работать на земле. Просто я хочу быть таким же достойным, как брат Цзинь, и принести славу нашему дому.

Ло Дагоу редко говорил так много. Он знал, что последнее слово остаётся за отцом, и не сводил с него глаз.

— Цзинь, а ты как думаешь? — спросил Ло Чжунчэн, не высказывая сразу своего мнения.

С тех пор как Ло Цзинь нашёл их семью, Ло Чжунчэн относился к нему как к родному сыну. В его глазах Ло Цзинь был таким же важным, как и его собственные дети.

— Армия — место, где человека по-настоящему закаляют. Если Дагоу действительно хочет служить, я могу связаться со своими боевыми товарищами и устроить его в подразделение, где он сможет освоить полезное ремесло. Дагоу, в армии много разных специальностей. Расскажи, кем именно ты хочешь стать?

— Я хочу научиться водить! Брат, ты ведь говорил, что в армии сначала учат водить машины, а потом, если хорошо освоишься, возможно, доведётся управлять даже танком!

Говоря о своей мечте, Ло Дагоу загорелся.

Ло Цзинь кивнул и посмотрел на дядю и тётю:

— Я вырос в армии и не раз бывал на полях сражений. Дядя, тётя, если Дагоу выберет военную службу, он тем самым отдаст свою судьбу в руки государства. Я не могу гарантировать вам, что ему никогда не придётся отправиться на фронт.

Жена Ло Чжунчэна крепко сжала руку мужа. Она посмотрела на Ло Цзиня, затем — на умоляющий взгляд старшего сына.

— Хозяин, решай сам, — сказала она тихо.

Ло Чжунчэн похлопал жену по руке и подошёл к сыну. Он впервые за последние годы внимательно разглядел Дагоу — тот уже вырос выше отца на целую голову.

— Дагоу, когда ты родился, у нас ничего не было, всё было очень трудно. Мы с матерью боялись, что ты не выживешь, поэтому и дали тебе такое простое имя — Дагоу. Теперь ты вырос, стал настоящим мужчиной, и я рад, что у тебя появилось такое решение. Иди служить. В армии усердно учись. Не бойся опозорить своего брата — если чего не знаешь, спрашивай, не старайся казаться умнее, чем есть на самом деле. Понял?

Ло Чжунчэн раскрыл объятия и крепко обнял сына, пряча слёзы.

— Отец! — Ло Дагоу тоже крепко обнял отца. Впервые с тех пор, как он повзрослел, отец обнимал его.

Ло Эргоу подошёл к матери и обнял её за плечи.

Он давно предчувствовал этот момент — ещё с тех пор, как старший брат впервые рассказал ему о своей мечте стать солдатом.

В этот момент Цяо Вань вошла в дом с подарками и застала семью Ло в состоянии глубокого волнения. Она замерла у входа, удивлённая атмосферой.

— Учитель, что случилось?

Ло Чжунчэн вытер глаза и, улыбаясь, пригласил её войти:

— Ничего особенного. Заходи скорее! Зачем ты принесла подарки? Забирай всё обратно — я и так ценю твоё внимание.

Он строго посмотрел на Цяо Вань, решительно отказываясь принимать дары.

— Учитель, вы же знаете — мой картофель продали, я немного заработала. Эти вещи совсем недорогие, возьмите, пожалуйста. Если не примете — в следующий раз не приду, — с улыбкой сказала Цяо Вань и поставила подарки на восьмигранниковый стол в гостиной.

Её слова немного развеяли грусть Ло Чжунчэна.

— Цяо Вань, раньше я не замечал, что у тебя такой острый язык! Ладно, на этот раз приму. Но впредь не трать понапрасну деньги.

Цяо Вань села за стол и сразу заметила покрасневшие глаза Дагоу и жены Ло Чжунчэна — они явно недавно плакали.

— Учитель, у вас какие-то неприятности? Если вы не считаете меня чужой, расскажите, пожалуйста.

Ло Чжунчэн всегда знал: Цяо Вань искренне заботится о его семье. Её слова не были пустой вежливостью — он чувствовал её искреннюю тревогу. Он посмотрел на старшего сына:

— Дагоу, расскажи Цяо Вань сам о своём решении. Посмотрим, поддержит ли она тебя.

То, что Ло Чжунчэн так сказал, уже показывало, насколько высоко он ценит мнение Цяо Вань.

Ло Дагоу смутился: ему было неловко, что сестра Вань видит его красные глаза — это совсем не по-мужски.

— Сестра Вань… я хочу пойти в армию.

Услышав это, Цяо Вань первым делом посмотрела на Ло Цзиня:

— Это ты его уговорил?

Видя вопросительный взгляд Цяо Вань, Ло Цзинь лишь покачал головой.

Скорее всего, Дагоу принял решение ещё до того, как он, Ло Цзинь, нашёл эту семью. Он понимал, почему Цяо Вань могла подумать, что это его влияние.

Заметив реакцию Ло Цзиня, Цяо Вань стала серьёзной. Она действительно заботилась о семье Ло и хотела высказать своё мнение по этому поводу.

Как генерал, она не знала всех тонкостей службы в армии на этой планете, но общие принципы были везде одинаковы.

— Дагоу, служба в армии гораздо труднее и опаснее, чем ты себе представляешь. Ты действительно готов?

Внутренне она вздохнула: возможно, это и неплохой выбор, но всё же куда опаснее, чем жизнь дома.

Ло Дагоу твёрдо кивнул:

— Сестра Вань, я готов!

— Тогда я поддерживаю тебя. В армии строго соблюдай приказы, не поддавайся импульсам, будь стойким — и я верю, ты станешь отличным солдатом, — сказала Цяо Вань. Её слова не выходили за рамки её положения, поэтому Ло Цзиню не показалось это странным.

http://bllate.org/book/10258/923193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода