× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань не стала их останавливать. Надев на младших сестёр шапки и шарфы, она спокойно позволила девочкам играть со снегом на земле.

Грядки во дворе давно укрыли соломенными матами, а снег, лежащий на их изогнутых дугах, создавал особенно живописную картину.

— Сноха, у тебя дома найдётся пустая кадка? — обернулся Ло Дагоу.

— Конечно, сейчас принесу, — ответила Цяо Вань, зашла на кухню и легко вынесла глиняную кадку высотой около метра.

Ло Дагоу аккуратно положил в неё горсть снега и пояснил:

— Мама говорила, что талая снежная вода очень полезна. Она выводит яд, лечит ожоги и обморожения, а если ребёнок простудится и начнёт кашлять, достаточно сварить снег и дать ему выпить — сразу станет легче.

Ло Эргоу, катавший снежный ком, услышав слова старшего брата, тут же подхватил:

— А ещё снежной водой моют детей — это укрепляет здоровье. Сноха, раз уж мы с братом здесь, соберём для вас побольше снега.

Цяо Вань не знала, что снег может быть таким полезным, и сама присоединилась к сбору снежной воды.

На планете Лакалапу зимы не бывает — там всего два сезона: умеренно тёплый и жаркий. Правда, на окраинах галактики есть миры, покрытые вечными снегами, поэтому Цяо Вань видела снег не впервые.

Во дворе звенел детский смех — пятеро малышей радостно наблюдали, как в их руках постепенно формируются снежные комья.

— Мама, посмотри, какой я сделал ком!

— Мама, мой ком больше, чем у старшего брата!

— Мама, мой самый белый и красивый!

Вскоре Ло Эргоу слепил снеговика ростом почти в полметра. Дети тут же забросили свои комья и окружили его, наблюдая, как он украшает новое творение.

— Дядя Эргоу, вот каштаны — пусть будут глазками!

— А морковка — носом!

— Дядя Эргоу, можно соломинку вместо рта?

Ло Эргоу охотно согласился на все предложения и даже сплёл из соломы простенькую шляпку, которую водрузил на голову снеговику.

Дети чувствовали, что и они внесли свой вклад в создание этого чуда, и теперь берегли снеговика, будто у них в доме появился ещё один маленький братик.

Братья Ло, опасаясь, что Цяо Вань оставит их обедать, быстро попрощались и ушли, едва закончив собирать снег.

Цяо Вань, переживая, что дети простудятся, если будут долго играть на морозе, поспешила отправить их греться к печке, а сама направилась на кухню готовить обед.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как они в последний раз ели мясо. Сегодня она решила приготовить детям рис, паровую курицу в глине, тушеную зелень и маринованные грибы-мухоморы.

Она никогда не жалела еды для детей и мечтала лишь о том, чтобы они росли крепкими и здоровыми.

Сегодня Цяо Вань осмелилась приготовить мясное блюдо потому, что из-за снегопада почти никто не выходил из домов, а её дом стоял в стороне от других — соседей по обе стороны не было.

К тому же запах варёной курицы в глине распространяется не слишком далеко, особенно если плотно закрыть двери и окна на кухне — тогда с улицы его почти не услышишь.

Раньше Цяо Вань и представить не могла, что однажды сама будет стоять у плиты и готовить еду.

С тех пор как она оказалась на этой отсталой планете, она лишь изредка скучала по своим подчинённым. Ведь её воспитывало государство, а родители прервали связь с ней ещё в раннем детстве.

Зелень она только что сорвала с грядки и, помня, что младшие сёстры ещё малы, мелко нарезала и быстро обжарила. Готовая зелень блестела сочной изумрудной свежестью и так и манила попробовать.

Грибы-мухоморы, распаренные в горячей воде и ошпаренные кипятком, стали особенно хрустящими и вкусными.

Цяо Вань перенесла еду в комнату, где играли дети, и весело объявила:

— Моемся и за стол! Сегодня вас ждёт приятный сюрприз!

Дети вскочили с циновок, а Ма Чжэньхао тут же принёс две тазики тёплой воды для младших братьев и сестёр.

Цяо Вань с самого начала раздала каждому свои полотенца и мочалки, и дети уже привыкли к чистоплотности.

— Ух, пахнет мясом!

Как только Цяо Вань выложила блюда из котелка из сурьмяного сплава, аромат наполнил всю комнату. Дети сглотнули слюну и поспешно вымыли руки.

Глядя, как они с аппетитом едят, Цяо Вань радовалась.

Единственное, что огорчало — не удалось купить свежей свинины. Кроме того самого цыплёнка в глине, они питались исключительно копчёностями и сушёными продуктами.

До Нового года оставалось совсем немного, и Цяо Вань решила во что бы то ни стало приготовить детям пельмени с начинкой из свинины, как помнила из воспоминаний прежней хозяйки этого тела.

Вечером Цяо Вань сначала уложила спать близняшек, а потом заглянула в комнату трёх сыновей.

Мальчишки, видимо, так увлеклись игрой в снегу и лепкой снеговика, что уже крепко спали.

Цяо Вань проверила печку — дымоход был чист — и подбросила немного угля. Теперь дети спокойно проспят до утра, а утром в комнате всё ещё будет тепло.

Прежде чем уйти, она взглянула на пустую комнату.

У неё уже давно зрел замысел, но руки никак не доходили до его воплощения.

Цяо Вань хотела сделать из бамбука мебель для дома: стулья, стол, шкафы. Раньше она этим не занималась, но ведь можно научиться! Во многих домах деревни мастера отлично работают с бамбуком — стоит лишь спросить совета, и дело пойдёт.

С этими мыслями она уснула.

Странно, но ей приснилось, как её корабль затягивает в бродячий водоворот.

— Генерал!

— Нет!

Голоса подчинённых, разносимые по эфиру, тонули в безбрежном космосе. Её корабль быстро превратился в чёрную точку и исчез в стремительных потоках вихря.

Два ближайших судна внезапно ускорились и рванули в том же направлении.

Цяо Вань нахмурилась, недовольно глядя на эту картину. Ведь спасти её уже невозможно! Зачем же они так безрассудно бросаются в погоню? Особенно злило то, что это были её любимые подчинённые.

Неужели всё, чему она их учила эти годы, пошло прахом?

Это же чистое самоубийство!

Ясно было одно: как только они достигли края водоворота, мощные потоки неминуемо втянули и их — сопротивляться было бесполезно.

Цяо Вань тяжело вздохнула и посмотрела вдаль, надеясь, что остальные благоразумно отступят, а не станут проявлять героизм.

— Отступаем!

Убедившись, что её люди в безопасности, Цяо Вань окинула взглядом границы Лакалапу — край, где она служила долгие годы. Только те, кто стоял здесь на страже, знали, насколько прекрасен межзвёздный космос.

Прощайте!

Она понимала: пути назад нет.

— Генерал!

— Генерал, это вы?

Цяо Вань узнала два знакомых голоса — они звали её с надеждой и лёгким сомнением.

Даже не видя их, она сразу поняла: это Цяо Шэн и Цяо Сяо, которые последовали за ней в бродячий водоворот.

Раньше они не носили фамилию Цяо, но после того как стали её личной гвардией, специально сменили имена в знак благодарности — Цяо Вань не раз спасала им жизнь.

— Цяо Шэн, ты уверена, что это наш генерал?

— Цяо Сяо, сколько лет ты уже служишь генералу?

— Почти шесть. С момента совершеннолетия я всегда была рядом.

— И всё равно не узнаёшь генерала?

— Но как генерал может спать здесь? Где мы вообще? Неужели бродячий водоворот — не смертельная ловушка, а портал?

В следующее мгновение Цяо Вань медленно открыла глаза и увидела перед кроватью Цяо Шэн и Цяо Сяо в боевой форме. Она ничего не сказала, лишь строго и раздражённо посмотрела на них.

— Генерал! — обе немедленно опустились на одно колено.

Если раньше у них ещё оставались сомнения, то теперь они точно знали: женщина перед ними — их генерал Цяо Вань.

Цяо Вань села на кровати, встала и сама подняла их:

— Вы слишком импульсивны!

Через полчаса, выслушав объяснения Цяо Вань о том, где они находятся и какова её нынешняя жизнь, Цяо Шэн и Цяо Сяо с волнением смотрели на неё.

— Генерал, хорошо, что мы последовали за вами! Иначе вы остались бы одна на этой отсталой планете, без единой поддержки, — Цяо Шэн вытерла слезы, помня, что генерал не любит слёз.

Цяо Сяо энергично кивнула. Они ничуть не жалели о своём поступке. Наоборот — им повезло, что они оказались именно здесь, рядом с генералом, а не в каком-нибудь неведомом мире.

Раз уж всё уже случилось, Цяо Вань решила не ругать их за безрассудство.

— Вам нужно переодеться. Сейчас принесу вам одежду.

Когда обе переоделись, Цяо Вань сказала:

— Здесь, хоть и отстало, но порядок строгий. Если вдруг в нашем доме появятся двое чужих, деревня начнёт задавать вопросы. Поэтому завтра, до рассвета, вы сделаете вид, что пришли сюда в поисках пропитания. Кто бы ни спрашивал — молчите и просто упадёте в обморок у нашего порога.

Цяо Шэн и Цяо Сяо не обладали воспоминаниями этого мира, как она. Любое лишнее слово могло выдать их.

— Есть, генерал! Мы всё сделаем, как вы скажете.

— И обращайтесь ко мне иначе. Больше нельзя звать «генерал». Я старше вас — зовите меня просто сестрой Вань.

Обращаясь к тем, кого сама когда-то воспитывала, Цяо Вань невольно смягчилась. Теперь они были не воинами Лакалапу, а обычными женщинами, выживавшими в деревне своим трудом.

Цяо Шэн и Цяо Сяо никак не могли привыкнуть к такой перемене. Они несколько секунд растерянно молчали, потом неуверенно произнесли:

— Сестра Вань… Мы не доставим вам хлопот.

Цяо Вань одобрительно кивнула:

— Ещё лучше будет, если вы порвёте одежду и спрячете волосы под платки. Не надо их причесывать.

После нескольких резких движений одежда на них преобразилась. Цяо Вань, видимо, заранее приготовила старую рабочую одежду.

Хотя сила Цяо Шэн и Цяо Сяо уступала силе Цяо Вань, она всё равно намного превосходила возможности любого местного жителя.

Так на следующий день, когда снег покрывал землю в деревне Мажявань, появились две женщины-беженки.

— Откуда вы? К родственникам пришли?

Обе молча покачали головами.

— Вы немые?

Ответом снова было молчаливое отрицание.

Платки скрывали большую часть их лиц, но сквозь ткань было видно, что обе довольно красивы.

http://bllate.org/book/10258/923165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода