× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь этот запас зерна — урожая нынешнего года, не старый, из прошлых лет.

— Цяо Вань, сегодня я вышел и случайно встретил Ма Божуна. По всему видно, что он обменял серебряные юани на еду — весь такой довольный, глаза горят. У меня от этого в душе тревога поселилась.

Ма Бовэнь закончил пересчёт всех припасов и посмотрел на Цяо Вань.

— Раз так, надо срочно перевезти всё из погреба в надёжное место, — сказала Цяо Вань, не игнорируя его беспокойство. Если ветвь семьи Ма действительно попадёт в беду, им самим не избежать последствий.

— Пока давай лучше смолоть муку. Перевозить — дело непростое. Завтра схожу в горы, поищу подходящую пещеру — там будет безопасно.

Ма Бовэнь знал: даже если собрать все запасы продовольствия всех крестьянских домов в деревне, их не хватит, чтобы сравниться с тем, что хранится у них в погребе. Этот запас — как бомба замедленного действия: стоит кому-то узнать — и начнутся большие неприятности.

Во время уборки урожая люди ещё могли позволить себе три приёма пищи в день, но с окончанием осеннего посева почти все перешли на два раза в сутки. А зимой, глядишь, и вовсе останется лишь один.

Когда же наступит время, когда можно будет спокойно готовить вкусную еду, не прятаться и не бояться?

Цяо Вань была сильной женщиной, и для неё вращать жёрнова было делом лёгким.

Вот уже жёлтые бобы, зелёные бобы, красные бобы, чёрные бобы и поджаренный арахис превратились в мелкий порошок. Лица Цяо Вань и Ма Бовэня одновременно озарились улыбками.

В воздухе стоял лёгкий аромат зерна — не слишком насыщенный; снаружи, за воротами двора, никто бы не уловил, что в доме что-то готовят.

— Этого достаточно. Детям хватит на десять дней, — сказал Ма Бовэнь, аккуратно складывая питательный порошок в мягкие тканевые мешочки и ставя их на полки в погребе. — Остальное помолем позже. Дядя Хэ сказал, что пока не нужно возвращать жёрнова.

Дом по-прежнему выглядел так, будто его только что обыскали: повсюду царила пустота.

Цяо Вань продолжала переоборудовать пустующие комнаты, сооружая простые приспособления для физических упражнений детей внутри помещения. Новых предметов мебели заводить пока не решались — всё делали максимально просто.

Ма Бовэнь тоже не сидел без дела: он работал над конструкцией печек для обогрева зимой. По крайней мере, в двух спальнях обязательно должны стоять такие печки.

Зимы в Мажявани были особенно суровыми — без тепла просто невозможно было уснуть.

* * *

Старшим среди детей в семье был Ма Чжэньхао, хотя он родился всего на несколько минут раньше своих братьев-близнецов.

В деревне насчитывалось более десятка ребятишек того же возраста, причём все они носили либо фамилию Ма, либо Хэ. Это объяснялось тем, что потомки семей Ло, Цзян и Лю как раз находились в том возрасте, когда выходят замуж или женятся, и маленьких детей у них ещё не было.

— Ха-ха! Поймал тебя, Ма Чжэньцзе! Сдавайся! — закричал Хэ Вэйюн, старший внук главы деревни, которому уже исполнилось шесть лет.

Мальчишки резвились во дворе, играя в «солдатиков и разбойников», а девочки у сцены разыгрывали «домашние посиделки».

— Братец, я иду тебя спасать! — Ма Чжэньхао, вооружившись палкой, бросился на выручку. Трое братьев с криками ввязались в общую свалку.

Покойный Ма Чживань никогда бы не разрешил внукам играть в такие драки. Он всегда строго воспитывал потомство: лично обучал грамоте сына и трёх внуков, часто водил их в поля, рассказывал о земледелии и иногда читал отрывки из рыцарских романов.

Теперь, когда в Мажявани больше не было помещиков и все стали обычными крестьянами, Цяо Вань и Ма Бовэнь решили, что дети должны играть со сверстниками без ограничений.

Ма Чжэньюй оказался самым хитрым: вместо лобовой атаки он обошёл «солдат» с тыла. Так, действуя вдвоём с братьями, они заставили четверых мальчишек из семьи Хэ отступать шаг за шагом.

Детский смех разносился далеко. Им нравилось меняться ролями — то одни становились солдатами, то другие, и так они могли играть целыми днями.

Внезапно Ма Чжэньхао услышал плач своей младшей сестры и тут же бросил палку, побежав к ней.

— Сестрёнка, что случилось?

Ма Чжэньцзе и Ма Чжэньюй немедленно объявили перемирие и обеспокоенно последовали за ним.

— Ууу… Глаза! Мои глаза! — Ма Сюэянь, испуганная, крепко зажмурилась и плакала.

Хэ Мэйюй, четырёхлетняя девочка с чёткой дикцией и чувством справедливости, схватила за руку Ма Хунсин — дочь Ма Ботао:

— Ты плохая! Зачем кинула песок Сюэянь в лицо? Я пойду и расскажу дедушке!

Трёхлетняя Ма Хунсин вскинула голову и вырвалась из её хватки:

— А она сама виновата! Не хотела со мной играть! Отпусти меня, внучка батрака! Кто ты такая, чтобы меня держать?

Три брата Ма поняли, в чём дело, но здоровье сестры было важнее.

Хэ Вэйюн, будучи постарше, быстро принёс черпак воды:

— Держите! Промойте Сюэянь глаза!

После промывания Ма Сюэянь перестала плакать. Она испуганно уцепилась за рукав Ма Чжэньхао:

— Я хочу домой.

Убедившись, что с сестрой всё в порядке, Ма Чжэньцзе и Ма Чжэньюй подошли к Ма Хунсин и сурово посмотрели на неё.

— Больше никогда не играй с нашей сестрой.

— Ты должна извиниться перед Мэйюй! Мы все теперь дети крестьян, и твои слова — неправильные.

Ма Хунсин заревела:

— Братцы! Где вы? Ма Чжэньцзе и Ма Чжэньюй обижают меня! Они защищают чужих против своей же семьи!

Хэ Вэйюн, старший брат Хэ Мэйюй, одной рукой держал черпак, другой прикрыл сестру за спиной. «Молодец, сестрёнка!» — подумал он. Хотя он и был мал, но уже понимал: с тремя братьями Ма и их двумя сёстрами можно дружить, а вот остальные дети из семьи Ма — сплошные заносчивые задиры.

За скирдой соломы Ма Чжэньбан и Ма Чжэньхуа, жуя куриные ножки, услышали плач сестры и поспешно проглотили мясо.

— Выходить?

— Не надо. Наверняка опять чего-то натворила, — ответил Ма Чжэньбан и, доев курицу, облизнул пальцы. Вкусно!

Ма Чжэньхуа, сын Ма Божуна, который с сестрой особо не дружил, послушался брата и продолжил есть свою курицу. Они тайком от родителей разделили последние две куриные ножки и сейчас наслаждались трапезой.

Не дождавшись помощи, Ма Хунсин побежала к скирде, уверенная, что братья там:

— Братцы! Выходите скорее! Я знаю, вы здесь!

Как только дети во дворе затихли, кто-то громко сглотнул.

— Мне кажется, я чую запах курицы.

— И я тоже! Только подумал, не галлюцинация ли это.

— Да, точно оттуда пахнет!

Один из ребят указал в сторону Ма Хунсин. Все, не сговариваясь, направились туда.

В тот момент, когда Ма Хунсин рванула солому в сторону, дети увидели Ма Чжэньбана и Ма Чжэньхуа с куриными косточками во рту — лица у них блестели от жира, и они явно наслаждались едой.

— Папа! Мама! Бегите скорее!

— Ма Чжэньбан и Ма Чжэньхуа тайком едят куриные ножки!

— Пап, мам, я тоже хочу курицу!

Дети взбунтовались, завидуя косточкам в руках братьев — ведь курица была для них настоящей мечтой.

Ма Чжэньбан и Ма Чжэньхуа, опомнившись, толкнули Ма Хунсин:

— Кто тебя сюда позвал?

Ма Хунсин зарыдала ещё громче:

— Вы ели курицу без меня! Братцы, откуда у вас куриные ножки?

Сначала взрослые, услышав шум, подумали, что дети снова поссорились — в деревне такое случалось постоянно и никого не удивляло. Но стоило им уловить слово «куриные ножки», как все бросились бежать.

Ма Чжэньбан и Ма Чжэньхуа попытались удрать, но Хэ Вэйюн вместе с другими ребятами окружил их.

Когда на место прибыли глава деревни Хэ Даниу и товарищ Сюй, во дворе уже царил хаос.

— Мы, крестьяне, чуть не падаем с ног от работы, а дома и полно поесть не можем! А эти отпрыски помещиков — жуют куриные ножки, жир с лица капает!

— Говорили, что помещиков победили, а они всё равно живут лучше нас!

— Я первый не согласен! Пойдёмте прямо сейчас проверим дом Ма — посмотрим, сколько ещё сокровищ спрятали!

— Прятать сокровища — смертное преступление! Так ведь говорил товарищ Сюй! А теперь веришь ли ты власти? Может, скоро эти помещики снова сядут нам на шею?

Лицо товарища Сюя почернело от гнева. Только громкий окрик Хэ Даниу заставил всех замолчать.

— Надо верить правительству! Земля теперь в наших руках — чего ещё сомневаться? — рассердился Хэ Даниу. Эти элементы из семьи Ма осмелились вести себя столь вызывающе, что вызвали всеобщее возмущение.

Товарищ Сюй тут же взобрался на сцену и стал успокаивать толпу:

— Глава деревни прав! Мы постоянно проводим идеологическую переработку семей помещиков. Снаружи они притворяются, будто исправились, а внутри остаются прежними. Объявляю о создании «Следственной группы по делу о куриных ножках». Я буду председателем, а заместителем — глава деревни Хэ. От каждого рода назначается по одному представителю. Семья Ма представителя не назначает.

Смышлёный Ма Чжэньюй уже успел добежать домой и всё рассказать Цяо Вань и Ма Бовэню. Те переглянулись — утреннее предчувствие Ма Бовэня сбылось.

Цяо Вань без промедления сказала:

— Иди во двор, присмотри за детьми. Я займусь переносом зерна! Поверь мне, у меня есть способ.

Ма Бовэнь знал, насколько сильна Цяо Вань, и кивнул в знак согласия.

Когда он вернулся во двор вместе с Ма Чжэньюем, как раз услышал последние слова товарища Сюя.

Ма Бовэнь опустил глаза, скрывая истинные чувства. Всё-таки их семью по-прежнему причисляли к той же категории, что и ветвь дяди Ма, просто благодаря заслугам отца и его собственным поступкам власти не решались трогать их первыми.

Всех жителей Мажявани подняли на ноги. Толпа разделилась на три группы и направилась к домам Ма Божуна, Ма Босяна и Ма Бохана.

А тем временем жена Ма Божуна, как раз собиравшаяся готовить обед, обнаружила, что куриные ножки, спрятанные в шкафу, исчезли. Она в ужасе закричала:

— Муж! Ты тайком съел курицу?

Ма Божун только что вернулся с поля и, услышав её вопль, бросился в дом.

Увидев пустую миску, он в ярости ударил жену по щеке:

— Дура! Я же просил спрятать получше! Положила прямо сюда?! Курицу наверняка украли дети!

Его волновало не столько мясо, сколько то, что, если деревенские узнают, у них дома есть курица, им конец!

Жена, получив пощёчину, не собиралась молчать. Она завыла и вцепилась ногтями в лицо мужа:

— Как ты посмел ударить меня?! Ма Божун, ты теперь совсем обнаглел?! Я, Ван Сюйцзюань, тебе не боюсь! Горе мне, горе! Восемь жизней назад я наверняка согрешила, раз вышла замуж за такого мерзавца!

Когда следственная группа подоспела, супруги Ма Божуна уже катались по полу, дубася друг друга.

— Товарищ Сюй, смотрите! Вот миска, где лежала курица — в ней ещё жир блестит!

— Разнимите их и выведите на улицу! Члены следственной группы — обыскать дом тщательно!

По приказу товарища Сюя Ма Божуна и его жену оттащили прочь. Оба остолбенели от ужаса, затем закрыли лица руками и зарыдали.

Вскоре члены группы нашли в соломенной хижине пять серебряных юаней. Ещё два юаня обнаружили прямо в карманах Ма Божуна.

Как только деревенские увидели, что у Ма Божуна дома столько денег, загалдели:

— У них наверняка ещё много сокровищ спрятано!

— Копайте сокровища! Бейте помещиков! Товарищ Сюй, я первый записываюсь!

— Ведь всё имущество этих помещиков уже конфисковали! Откуда у них столько денег?

— Разве вы не знаете, какие они хитрые? Заранее узнав, что приедет рабочая группа по земельной реформе, они всё зарыли. Поспорю, у Ма Бовэня тоже есть сокровища! Откуда иначе у их детей такой цвет лица? Щёчки румяные, как будто сытно кормят!

События развивались стремительно, и семьи Ма Босяна и Ма Бохана даже не успели понять, что происходит, как их уже выводили из домов.

Они, в отличие от Ма Божуна, курицу не покупали, но восемь серебряных юаней, которые они недавно получили, ещё не успели спрятать — и следственная группа тут же их обнаружила.

http://bllate.org/book/10258/923161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода