× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читая роман, Руань Сюйсюй воображала Фу «Завхоза» слегка женственным — возможно, с фирменным жестом в виде пальцев ланьхуа. Однако перед ней стоял Фу Ешэн в безупречном костюме Armani: аккуратный, ухоженный, без единого намёка на возраст. Лишь надменность в осанке и миндалевидные глаза придавали ему сходство с наёмным убийцей.

Руань Сюйсюй испугалась, но на лице её заиграла вежливая улыбка:

— Здравствуйте, господин Фу.

Фу Ешэн протянул ей руку, не изменив выражения лица:

— Давно слышал о вас, госпожа Руань.

Она прекрасно понимала, что именно он имел в виду под «давно слышал».

В компании «Чжунсин» она была известна не только благодаря своему положению, но и из-за громкого скандала с Хэ Чэнем: якобы безумно за ним бегала, а потом они даже переспали. Внутри компании такое дело точно не утаишь.

Когда Фу Ешэн сказал «давно слышал», он явно намекал именно на это.

Руань Сюйсюй почувствовала, будто получила десять тысяч единиц урона, но всё равно сохранила загадочную улыбку и повысила голос:

— И я давно слышала о вашей славе, господин Фу, и даже знаю один очень интересный псевдоним. Теперь, увидев вас лично, убедилась — слухи не врут.

Фу Ешэн промолчал.

Под «псевдонимом», конечно же, подразумевался «Фу Завхоз», а «не врут»…

Атмосфера в зале мгновенно замерзла.

Однако Фу Ешэн приподнял бровь, и на его обычно бесстрастном лице мелькнуло любопытство.

Он знал о Руань Сюйсюй немало — в том числе и о связи с молодым актёром. Разумеется, он не придавал этому значения и считал её просто избалованной богатой девицей.

Вчера Руань Синьвэнь внезапно объявил о назначении новой руководительницы. Сам Фу Ешэн не стал ничего проверять, но Сунь Эр тут же прибежал и с энтузиазмом пересказал все прошлые «подвиги» Руань Сюйсюй.

С такими легкомысленными особами Фу Ешэн обычно не церемонился. Однако сейчас он заметил: девушка перед ним совсем не такая, как описывали.

Внутренне заинтересовавшись, Фу Ешэн изменил интонацию и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Не стоит преувеличивать. Это всего лишь слухи, раздутые людьми. Как мне сравниться с вами, госпожа Руань? Сегодня ваш первый день на новом месте, и мы устроили вечером банкет в вашу честь. Надеюсь, вы не откажетесь.

Руань Сюйсюй, хоть и отлично играла роль, на самом деле сильно нервничала. Услышав про «банкет-ловушку», она чуть не расплакалась от отчаяния.

Но внешне она лишь ещё шире улыбнулась и весело ответила:

— Конечно!

Далее мисс Чэн представила присутствующих в зале: господин Ли, господин Ван… Руань Сюйсюй старалась выглядеть доброжелательной и кивала каждому с улыбкой, пока лицо не начало сводить от напряжения.

Наконец она вернулась в кабинет и рухнула на диван, чувствуя, будто с неё содрали кожу.

Мисс Чэн, как всегда, оставалась невозмутимой — казалось, она никогда не устаёт и стоит рядом, словно робот.

В кабинете никого больше не было, и Руань Сюйсюй могла позволить себе расслабиться:

— Мисс Чэн, присядьте, пожалуйста?

Помощник Чэн серьёзно ответила:

— Я на диете.

Руань Сюйсюй промолчала.

Неизвестно, правда это или нет, но мисс Чэн не собиралась объяснять. Она продолжила деловым тоном:

— Госпожа Руань, сегодня вечером я не смогу сопровождать вас. Вам придётся справляться самостоятельно. Вы запомнили всех, кого представляли в зале?

Руань Сюйсюй моргнула:

— Я запомнила одного — Фу «Завхоза».

— А остальных нет?

Руань Сюйсюй поспешила добавить:

— Ну, ещё запомнила того актёра — он же красавец!

Мисс Чэн думала, что, судя по перепалке с Фу «Завхозом», Руань Сюйсюй, хоть и имеет дурную славу, на деле вполне компетентна. Но теперь её ответ был настолько неожиданным, что интонация помощника дрогнула:

— То есть господина Ли и господина Вана вы не запомнили?

Руань Сюйсюй робко спросила:

— Господин Ли — это тот высокий толстяк?

— Его прозвище «Низкорослый тыквёнок».

Руань Сюйсюй промолчала.

— Ладно, я буду учить постепенно. Может, вы дадите мне материалы? Обещаю выучить всех до ужина.

Мисс Чэн достала папку.

Руань Сюйсюй не ожидала, что всё уже готово, и широко раскрыла глаза — её братец действительно нанял настоящего супергероя!

Она восхищённо открыла папку — и сразу же увидела фото Фу «Завхоза».

На фотографии он выглядел куда суровее, чем в реальности: на официальном снимке лицо было ледяным, а в миндалевидных глазах читалась угроза.

У Руань Сюйсюй заныла голова — работа явно не так проста, как уверял Руань Синьвэнь.

Листая дальше, она вдруг заметила среди руководства ещё одну фамилию Руань и удивилась:

— Этот Руань — кто?

Мисс Чэн взглянула через плечо:

— Ваша дальняя родственница. Очень влиятельная фигура в компании — почти что богиня финансов.

Руань Сюйсюй сконфузилась и продолжила листать.

Компания Руань Синьвэня не входила в топ-4 Китая, но благодаря связям занимала прочное место в индустрии развлечений. Хотя и была основана недавно, масштаб у неё был немалый.

Где есть люди — там есть иерархия. Чтобы управлять таким количеством сотрудников, нужна чёткая система. В «Чжунсине» множество отделов и руководителей, включая четырёх вице-президентов.

Фу Ешэн — самый авторитетный из них.

Кроме него, были ещё господин Ли, господин Ван и, конечно, «богиня финансов».

Руань Сюйсюй потратила десять минут, чтобы запомнить этих четверых, и продолжила листать. Но, будучи по натуре рассеянной, вскоре снова начала отвлекаться.

Мисс Чэн сразу это заметила:

— Госпожа Руань?

Руань Сюйсюй очнулась и робко посмотрела на помощника, не выдержав, наконец, спросила:

— Мисс Чэн, вы ведь знаете… мою прошлую историю… Э-э… Сегодня я не видела Хэ Чэня. Он уехал на съёмки?

Мисс Чэн внутренне закатила глаза — она знала, что рано или поздно этот вопрос прозвучит.

Хотя внутри у неё бушевало любопытство, внешне она оставалась невозмутимой:

— Хэ Чэнь взял отпуск. Его бабушка тяжело больна, и он уехал домой ухаживать за ней.

Руань Сюйсюй замерла.

Она так зациклилась на фильме, что забыла про единственного близкого человека Хэ Чэня!

В романе он шёл на компромиссы не только ради карьеры, но и потому, что его бабушка была для него всем.

За эти годы он много заработал, но деньги уходили на лечение бабушки — сколько ни вкладывай, больницам всегда мало.

Теперь у неё обнаружили опухоль. Из-за возраста операция рискованна, требуется масса анализов, и общие расходы достигают более двухсот тысяч юаней.

Недавно Сунь Эр звонил ей насчёт роли в фильме, но ни слова не сказал о деньгах. Руань Сюйсюй думала только о себе и совершенно забыла, что жизнь бабушки Хэ Чэня висит на волоске.

Это была катастрофа.

Главного героя нельзя было бросать в беде, но если она предложит ему деньги, начнутся новые сплетни.

Руань Сюйсюй мучительно колебалась.

Мисс Чэн видела её смятение и подумала, не дать ли подробный отчёт о текущем положении Хэ Чэня.

После их расставания его положение в «Чжунсине» резко ухудшилось. Люди, как водится, стали относиться к нему пренебрежительно и даже откровенно издеваться.

Что до ресурсов — Сунь Эр вряд ли станет помогать тому, кто «проиграл игру». Все говорили, что карьера Хэ Чэня закончена.

Мисс Чэн всё это прекрасно знала, но не собиралась вмешиваться. Руань Синьвэнь строго запрещал офисные романы, и если он узнает, что она подстрекает к этому, ей не поздоровится.

Поэтому она решила промолчать.

Руань Сюйсюй же хмурилась всё больше, не зная, как быть с Хэ Чэнем.

Вечером, когда она с тяжёлым сердцем села в машину и приехала на банкет, то с трудом собралась с духом.

Но, войдя в зал, она изумилась:

— Господин Фу не пришёл?

«Низкорослый тыквёнок» господин Ли встал и ответил за него:

— У господина Фу срочные дела, он, к сожалению, не сможет присоединиться. Но это не беда! Мы всё равно рады устроить вам тёплый приём!

Руань Сюйсюй взглянула на бутылки вина на столе и почувствовала, как потемнело в глазах.

Она плохо переносила алкоголь, а в этом теле — ещё хуже.

Господин Ли и другие вели себя гораздо дружелюбнее Фу Ешэна. Они даже сами проводили её к месту и налили вина.

Но, сев, Руань Сюйсюй сразу почувствовала неладное.

Она весь день старалась запомнить руководство, и знала, что за столом обычно сидят либо как попало, либо по рангу.

Однако рядом с ней оказался молодой человек лет двадцати — красивый, но с детским лицом.

Руань Сюйсюй точно знала: он не из руководства. Она вопросительно посмотрела на него.

Господин Ли подмигнул и весело сказал:

— Госпожа Руань, неужели не узнаёте Сяо Юаня? Это наш новый восходящий актёр! Сейчас он снимается в сериале «Певец», который уже набирает средний рейтинг 1,12 — отличный результат! — Он многозначительно добавил: — И, в отличие от некоторых, наш Сяо Юань не только талантлив, но и послушен.

Руань Сюйсюй поняла: ей подсунули молоденького актёра! Для «развлечения».

В первый же рабочий день такой «подарок»! Она была ошеломлена и с любопытством взглянула на Сяо Юаня.

Тот гордо поднял голову, обнажив белоснежные зубы с милым клыком, и тихо произнёс:

— Госпожа Руань.

Ужин получился одновременно волнительным и тревожным.

Гости активно пили, и Сяо Юань тоже выпил немало — щёки его покраснели, и он смотрел на Руань Сюйсюй с застенчивой нежностью.

Когда подали следующий тост, парень наклонился к ней, чтобы налить вина.

Руань Сюйсюй, у которой обострилось обоняние, уловила аромат мужских духов, смешанный с запахом вина — неожиданно фруктовый.

Они сидели близко, и она заметила родинку под глазом у Сяо Юаня — это показалось ей любопытным.

Господин Ли хитро усмехнулся.

К концу ужина Руань Сюйсюй контролировала количество выпитого и почти не пила, зато Сяо Юань многое принял на себя — его лицо стало красным, как задница обезьяны.

Господин Ли, выступавший в роли хозяина вечера, весело заявил:

— Госпожа Руань, наш Сяо Юань сегодня много пил за вас. Вы должны отвезти его домой!

Тон и выражение лица ясно давали понять: это был намёк на «правила игры».

Руань Сюйсюй была шокирована, но кивнула.

Господин Ли засмеялся ещё громче.

Сяо Юань опустил голову, изображая скромность, и последовал за ней.

В подземном паркинге Руань Сюйсюй автоматически села на заднее сиденье «Ленд Ровера», но когда Сяо Юань попытался присоединиться, она вдруг сказала:

— Садись спереди, сзади тесно.

Это же был «Ленд Ровер»! Где тут тесно?!

Лицо Сяо Юаня исказилось. Он хотел что-то сказать, но Руань Сюйсюй резко захлопнула дверь.

Парню ничего не оставалось, кроме как сесть на переднее пассажирское место.

Всю дорогу он пытался завести разговор, но Руань Сюйсюй лишь изображала пьяную и игнорировала его.

Сяо Юань, даже будучи не слишком умным, понял: сегодня ничего не выйдет. Он расстроился.

Раньше Руань Сюйсюй безумно влюблялась в Хэ Чэня, но теперь, когда тот «провалился», Сяо Юань считал, что с его внешностью легко может занять его место.

В сериале «Певец» он отлично проявил себя. Если бы сейчас удалось перехватить роль в фильме у Хэ Чэня, его карьера была бы обеспечена.

Он даже готов был раздеться прямо сейчас… А она вот так!

Внутри у него всё кипело. Он хотел спросить: «Что в нём такого особенного, в этом Хэ Чэне?!»

Но он не был настолько глуп, чтобы самому помогать сопернику. Поэтому о Хэ Чэне не обмолвился ни словом.

Руань Сюйсюй некоторое время притворялась пьяной, но мысли о бабушке Хэ Чэня не давали покоя. Вдруг она спросила:

— Сяо Юань, у тебя есть номер телефона Хэ Чэня?

Сяо Юань недоумённо уставился на неё.

Руань Сюйсюй сначала отвезла его домой, а затем, перестав изображать опьянение, села на заднее сиденье и взяла телефон.

Роль в фильме её не слишком волновала — пусть Хэ Чэнь сам решает свою судьбу.

Но жизнь его бабушки — это совсем другое дело.

Она долго думала, как бы связаться с ним так, чтобы не выглядеть заинтересованной.

Наконец, она набрала его номер. Тот ответил не сразу.

Сердце Руань Сюйсюй забилось быстрее, и в трубке прозвучал низкий, вежливый голос:

— Алло, кто это?

— Э-э… Это я, Руань Сюйсюй.

На другом конце наступила пауза, и тон стал холоднее:

— Госпожа Руань, что вам нужно?

http://bllate.org/book/10253/922908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода