× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но откуда ей знать всё это? Да и что за место такой «Чжунсин»? Это же настоящая Пещера Паутины! Там не только живут знаменитые актёры и актрисы, но ещё и Хэ Чэнь!

Первой мыслью Руань Сюйсюй было отказаться, но прежде чем она успела что-то сказать, Руань Синьвэнь произнёс:

— Я уже всё обдумал. «Чжунсин» сейчас на ходу, серьёзных сбоев быть не должно. Заместитель управляющего в состоянии справиться со всеми текущими делами, но он чересчур высокомерен и самонадеян — ему нужен кто-то, кто будет держать ситуацию под контролем. Тебе лишь нужно привыкнуть к офисной жизни, а я прикреплю к тебе своего прежнего ассистента.

Но даже если бы ей дали целый мозг — всё равно не помогло бы!

Руань Сюйсюй по-настоящему запаниковала. Как она может возглавить такую огромную компанию?

Однако Руань Синьвэнь уже принял решение и твёрдо сказал:

— Сюйсюй, ты дочь рода Руань. От тигра не рождается щенок. Сейчас речь идёт всего лишь о кинокомпании, да ещё и полностью отлаженной. Раз мы носим фамилию Руань, то обязаны справляться с возложенной ответственностью. Или ты хочешь всю жизнь быть бесполезной декоративной барышней, которая после замужества ничего не умеет?

— К тому же, «Чжунсин» — моё детище. Если тебе совсем неинтересно этим заниматься, просто присмотри за компанией ради меня. Как только я разберусь с семьёй Ци, ты сможешь перейти в головной офис и учиться там в своё удовольствие.

Руань Сюйсюй: …

Делать было нечего. Она могла лишь осторожно спросить:

— Правда ли, что мне не придётся принимать конкретные решения и достаточно будет только подписывать документы?

Руань Синьвэнь кивнул:

— Именно так. Ассистент всё тебе подробно объяснит. Не переживай: «Чжунсин» — моя территория, там никто не посмеет идти против тебя. Ты будешь представлять семью Руань и следить, чтобы заместитель не выкидывал глупостей.

Руань Сюйсюй наслушалась, но всё равно чувствовала, что не справится.

Во-первых, она действительно не верила в свои силы.

Во-вторых, ей совершенно не хотелось встречаться с Хэ Чэнем.

Эти две горы давили на неё так сильно, что у неё закружилась голова. Что до этого самого заместителя — его можно было пока отложить в сторону.

— Э-э… Брат, я думаю… Мне нужно немного подумать. Дай мне время обдумать всё как следует.

Руань Синьвэнь ласково погладил её по голове, как будто утешал щенка:

— Хорошо, подумай до завтра. Но помни: завтра утром тебе нужно быть на работе пораньше. Я уже разослал уведомление по «Чжунсину» — все сотрудники будут ждать твоего прибытия.


Так что думать было не о чём!

Руань Сюйсюй пришла в полное отчаяние, но брат был прав: семья Руань владеет огромными активами, и одна кинокомпания — это ерунда. Если она хочет избежать судьбы, предначертанной романом, когда её держали взаперти, как домашнюю птичку, ей придётся взять себя в руки.

Ведь в роду Руань должно быть сразу три всесильных генеральных директора — такова их слава!

Но стоило только подумать о том, что Хэ Чэнь работает в «Чжунсине», как вся её решимость испарялась.

Неизвестно ещё, благословение это или проклятие — иметь главного героя-тирана в своей компании…

Всю ночь она не спала. Наутро её волосы торчали во все стороны, а под глазами зияли тёмные круги. Пришлось срочно собираться и маскировать «пандовые» глаза целой баночкой тонального крема.

Спустившись вниз, она увидела в гостиной не только управляющего, но и нового человека.

Из уважения к должности Руань Сюйсюй специально надела чёрный женский костюм с брюками, стараясь подражать деловым женщинам из сериалов.

Но ни она сама, ни прежняя «Руань Сюйсюй» никогда раньше не носили подобного. Спускаясь по лестнице, она чувствовала себя крайне неловко и постоянно поправляла брюки, пока не заметила у подножия лестницы женщину лет тридцати.

Эта женщина была настоящей карьеристкой — без всяких усилий и притворства.

Руань Сюйсюй сразу догадалась, что это и есть та самая ассистентка, о которой говорил брат. Её первой мыслью было: «Ну конечно, у тирана всегда такие эффектные и красивые помощницы!»

Второй мыслью — эта стервозная красавица одета исключительно в международные бренды. Видимо, зарплата, которую назначил Руань Синьвэнь, весьма щедрая.

Увидев её, ассистентка вежливо улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа Руань. С сегодняшнего дня я ваша ассистентка. Меня зовут Чэн.

Руань Сюйсюй ответила:

— Сестра Чэн. — Она запнулась и с недоумением спросила: — А мой брат?

— Он выехал в головной офис полчаса назад, — ответила мисс Чэн.

Значит, эта женщина ждала её здесь уже полчаса! Руань Сюйсюй почувствовала себя виноватой и быстро подошла к ней:

— Простите, в первый рабочий день немного нервничаю. Давайте скорее отправимся в офис.

На самом деле мисс Чэн видела Руань Сюйсюй не впервые. Вся компания прекрасно знала о её давней страсти к Хэ Чэню, и ходило множество слухов на этот счёт.

Особенно в последнее время — ведь недавно Хэ Чэня словно «отстранили от двора».

Конечно, всё это были лишь сплетни за чашкой чая, но мисс Чэн получила чёткий приказ: хорошо заботиться о Руань Сюйсюй. Руань Синьвэнь заранее предупредил её, что его сестра — обычная двадцатилетняя девчонка, ничего не понимающая в бизнесе и немного капризная. Ей потребуется помощь не только в работе, но и в повседневных вопросах.

Ещё одно важное правило: на рабочем месте нельзя заводить романы.

Формулировка звучала официально, но на деле всё было ясно: богатенькой наследнице запрещено флиртовать со звёздами. Хотя, с другой стороны, Руань Синьвэнь, вероятно, больше опасался, что кто-то воспользуется доверчивостью его сестры, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.

Подобное в шоу-бизнесе случается сплошь и рядом: даже если ты сам не ищешь приключений, вокруг полно красивых парней и девушек, готовых броситься тебе на шею.

При этой мысли на плечах мисс Чэн будто легла тяжёлая ноша, но на лице она сохранила профессиональную улыбку:

— Госпожа Руань, вы ведь ещё не завтракали? На кухне всё уже готово. Мы ведь не опоздаем, если вы сначала перекусите?

Руань Сюйсюй и правда проголодалась — вчера вечером она почти ничего не ела. Но ей не хотелось задерживаться:

— А вы, сестра Чэн, уже позавтракали? Может, поедим вместе?

Ассистентка внутренне улыбнулась: «Да уж, совсем ребёнок — даже интонация детская».

— Спасибо, госпожа Руань, я уже поела.

От слова «госпожа» у Руань Сюйсюй заболела голова. Она поспешила в столовую.

Мисс Чэн следовала за ней по пятам и, открывая папку с документами, спросила:

— Господин Руань сказал, что вы всю ночь изучали материалы компании. Есть ли что-то, что требует уточнения с моей стороны?

Руань Сюйсюй не ожидала, что завтрак превратится в совещание. Она ведь вообще ничего не понимала в управлении, а прошлой ночью лишь поверхностно ознакомилась с деятельностью «Чжунсина». Теперь же ассистентка вдруг спрашивала, нужны ли ей дополнения! Что могла знать об этом дилетантка?

Жуя булочку, она пробормотала:

— Я знаю, что «Чжунсин» — не только агентство, но и продюсерская компания. У вас есть собственные артисты, вы инвестируете в сериалы, фильмы и шоу.

Мисс Чэн улыбнулась:

— Верно. Сейчас по «Фруктовому каналу» идёт сериал «Певец», который мы финансировали. Проект уже окупился и даже принёс прибыль, а заодно сделал звезду из одного молодого актёра.

Руань Сюйсюй кивнула и вдруг вспомнила кое-что важное.

«Чжунсин» недавно начал работу над фильмом. Режиссёр — известный мастер, и для этого проекта планируется выбрать одного из артистов компании.

Хэ Чэнь очень хочет получить роль второго плана в этом фильме.

Многие актёры годами пробиваются наверх, выполняя роль «жены кузнеца». Хэ Чэнь тоже несколько лет играл эпизоды, но так и не добился успеха — попросту не хватало ресурсов.

Ведь современных звёзд буквально выращивают на золоте. Его прежнее агентство было слишком слабым и предлагало ему лишь роли чуть лучше, чем «труп номер один».

Недавно он блеснул в артхаусном фильме и подписал контракт с «Чжунсином», но здесь воды ещё глубже, и пробиться будет ещё труднее.

Пока Руань Сюйсюй завтракала, мисс Чэн кратко рассказала ей о структуре компании и представила ключевых сотрудников. Особенно она подчеркнула, что в компании есть влиятельный заместитель генерального директора.

Руань Сюйсюй слышала об этом ещё вчера — брат особо просил за ним следить. Ей стало любопытно:

— Кто он такой?

— Его зовут Фу Ешэн, — ответила мисс Чэн.

Это имя показалось Руань Сюйсюй знакомым. Она порылась в памяти и воскликнула:

— Фу Ешэн?! Неужели тот самый легендарный агент из мира шоу-бизнеса, под крылом которого выросли десятки лауреатов премий?! Фу «Завхоз»!

Мисс Чэн не ожидала, что новая начальница так хорошо подготовилась:

— Да, это он. Только, пожалуйста, никогда не называйте его при нём «Завхозом». У него характер…

Руань Сюйсюй поспешно заверила:

— Ясно-ясно! Он же злопамятный, язвительный и с языком как бритва. Если он узнает, что я называю его «Завхозом», мне точно не видать завтрашнего солнца!

Мисс Чэн рассмеялась:

— Завтрашнее солнце вы всё же увидите.

Руань Сюйсюй ей не поверила.

Она знала о Фу «Завхозе» из романа — там он был второстепенным героем. Прозвище «Завхоз» произошло от «заведующего хозяйством Восточной палаты» — намёк на придворных евнухов. Говорили, что он невероятно высокомерен, мелочен и говорит с ядовитой саркастичностью.

Правда, ему было не так уж много — всего-то за тридцать, и из-за своей придирчивости он до сих пор не женился.

Руань Сюйсюй также знала, что в романе именно Фу «Завхоз» станет агентом Хэ Чэня. По сюжету, к тому времени он уже переквалифицируется в продюсера, и Хэ Чэнь станет его последним «учеником».

Это ясно показывало, как высоко Фу «Завхоз» ценит Хэ Чэня.

Именно поэтому в романе он всегда плохо относился к «Руань Сюйсюй». Позже, когда семья Руань пала, а героиню держали взаперти у Хэ Чэня, «Завхоз» частенько говорил о ней гадости.

И вот теперь Руань Синьвэнь поручает ей следить именно за этим человеком — лучшим другом главного героя!

Руань Сюйсюй наконец осознала: на самом деле её главным противником остаётся всё тот же Хэ Чэнь.


Может, тогда сразу поклониться и назвать его «папочкой»?

В душе у неё стало ещё тоскливее. Закончив завтрак, она вместе с мисс Чэн отправилась в офис.

Чтобы выглядеть по-настоящему внушительно, она велела водителю подать чёрный «Ленд Ровер».

Офис «Чжунсина» находился за городом, и дорога заняла около получаса.

Вскоре автомобиль остановился у низкого офисного здания.

В отличие от стандартных корпоративных офисов, здание «Чжунсина» выглядело как арт-галерея: его фасад имел плавные, изогнутые линии и напоминал современную инсталляцию.

Мисс Чэн первой вышла из машины и с почтением открыла дверцу, демонстрируя всем, что перед ними — новая генеральный директор рода Руань.

Руань Сюйсюй была молода и неопытна, поэтому такие формальности были особенно важны — иначе её сочтут слабой и начнут давить.

Она не стала отказываться от помощи ассистентки и, хотя внутри благодарность бурлила, внешне сохраняла суровое выражение лица, стараясь выглядеть как настоящий тиран.

Вышла из машины, подняла голову — и замерла.

Перед ней раскрылась самая прекрасная картина на свете — совсем не то мрачное зрелище, которого она боялась!

У входа выстроились десятки людей — все нарядные, ухоженные. Среди девушек не было ни одной некрасивой: все с миниатюрными личиками и выразительными глазами, с надеждой смотрели на неё.

Какие красавицы! Какие милые! Хочется всех расцеловать!

А юноши…

Юноши оказались ещё эффектнее: узкие лица, рост не ниже метра восьмидесяти, средний возраст — не старше двадцати трёх. И главное — эти черты лиц, одновременно прекрасные и опасные, источающие юношеское обаяние и соблазнительную харизму.

Руань Сюйсюй вдруг поняла: она приехала не управлять компанией, а осматривать свой гарем!

Тем временем мисс Чэн, не подозревая о её мыслях, улыбнулась:

— Госпожа Руань, это молодые таланты компании: певцы, актёры и стажёры. Почти все, у кого нет съёмок сегодня, собрались здесь.

Руань Сюйсюй с трудом скрыла волнение и сдержанным тоном произнесла:

— Ага.

Но тут её осенило: а где же Хэ Чэнь?

Почему Хэ Чэня нет? Неужели он на съёмках?

Но в романе он как раз ждал этот фильм и сейчас почти свободен — кроме редких интервью у него нет дел. В такой день он точно должен был остаться в офисе.

Руань Сюйсюй была в замешательстве, но сейчас это было не главное.

Вскоре её провели в конференц-зал.

Здесь её уже ждали не звёзды, а солидные менеджеры с округлыми животами.

Руань Сюйсюй встала во главе стола и одарила всех своей фирменной «тётиной» улыбкой.

Мисс Чэн сохраняла профессиональное выражение лица и представила:

— Госпожа Руань, позвольте представить вам первого заслуженного сотрудника нашей компании — заместителя генерального директора, господина Фу.

Руань Сюйсюй посмотрела в указанном направлении и удивлённо моргнула.

Фу «Завхоз» оказался совсем не таким, каким она его себе представляла.

http://bllate.org/book/10253/922907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода