× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в белом платье стояла прямо посередине, левой рукой легко опираясь на плечо соседнего «рыцаря». Её глаза чуть приподнялись у висков, уголки губ тронула едва уловимая улыбка, и она с высоты сцены взирала на толпу внизу.

В её взгляде, полном живого блеска, скромное белоснежное платьице вдруг обрело дерзкую, вызывающую красоту.

Фотограф невольно приблизил объектив — крупный план высветился на большом экране впереди.

Линь Сясянь прижала ладонь к груди:

— А-а-а! Аньнин, ты просто шикарна, шикарна до невозможности!

Она подхватила спускавшуюся по лестнице девочку, набросила ей на плечи школьную куртку и порывисто обняла.

Та почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Правда?

— Абсолютно! Ты просто взорвала небеса своей красотой!

Линь Сясянь мечтательно прижала ладони к щекам:

— Такая красивая, будто вырванная прямиком из иллюстрированной книжки!

— Я даже не ожидала!

Правда?

На самом деле всё потому, что он сидел где-то в зале.

Возможно, пока она шагала по сцене, он смотрел на неё из зрительского ряда.

И поэтому ей совсем не хотелось выглядеть робкой.

Совсем не хотелось, чтобы он подумал, будто она снова маленькая, неуклюжая и ещё трусливая вдобавок.

Ведь она тоже может идти под софитами с уверенностью и гордостью.

Аньнин перевела взгляд на зрительские места впереди.

Там царила сплошная тьма.

Разобрать, кто есть кто, было невозможно.

Она отвела глаза, потрогала свой живот и надула губы:

— Я так проголодалась… Хочу есть.

— Пошли, пошли! Я с тобой. Сегодня хорошенько себя побалуем — пойдём в маленькое хот-пот!

— Именно в тот миг я вдруг осознала: возможно, всё это время я сама надевала на себя оковы.

— Доброта — это огромный тёплый воздушный фронт, который всегда стремится подняться вверх.

— Но раз ты постоянно смотришь вниз, тебе кажется, что вокруг одни лишь холодные фронты злобы.

Ночью за окном мерцали несколько редких, но ярких звёзд.

Девушка закрыла дневник, распустила длинные волосы и забралась в постель.

Закрыла глаза и заснула.

«Тао Аньнин, тебе пора взрослеть».

«Половина этого мира озарена солнечным светом. Не позволяй другой половине, погружённой во тьму,

отвечать на боль поцелуем боли».

«Иди навстречу свету».

Человеческое восприятие — удивительная штука.

То, что раньше казалось катастрофой вселенского масштаба, вдруг стало похоже на нерешённую задачку по математике —

немного досадно, но в целом не так уж и страшно.

По крайней мере, на следующий день, во время театральной постановки на празднике искусств,

Аньнин, стоя на сцене, не испытывала того страха, которого так боялась раньше.

Она уверенно произнесла все свои реплики, а когда ей пришлось просто стоять на заднем плане как живой реквизит, даже успела насладиться игрой одноклассников.

Вообще-то сюжет их спектакля был очень плавным и остроумным, с неожиданными поворотами, так что весь зал то и дело взрывался смехом.

А финал, полностью соответствующий основным ценностям социализма и наполненный позитивной энергией, пришёлся по вкусу школьному руководству.

Поэтому они получили довольно высокий балл —

уступили лишь совместной постановке трёх гуманитарных профильных классов и заняли второе место.

Награду получал староста.

Аньнин не досматривала церемонию до конца: воспользовавшись паузой перед уходом со сцены, она вернулась за кулисы, чтобы собрать реквизит и отнести хотя бы самые лёгкие вещи обратно в класс.

Но едва она вышла к дверям спортзала, как её остановил незнакомый мужчина.

Девушка замерла, нахмурившись от недоумения:

— Извините, а вам что-то нужно?

Мужчине было около тридцати. Он был одет в строгий костюм,

а волосы уложены с помощью мусса. Услышав вопрос, он достал из кармана визитку

и протянул её девушке, широко улыбаясь:

— Здравствуйте, я скаут агентства «Хуаньи Энтертейнмент». Только что наблюдал ваше выступление на сцене и считаю, что у вас настоящий актёрский талант.

— Вот моя визитка. Интересно ли вам развиваться в актёрской профессии?

Аньнин моргнула, но визитку не взяла.

Подобрав слова, она ответила:

— Э-э… извините, но, пожалуй, у меня пока нет такого желания.

Она кивнула и сделала шаг, чтобы уйти.

— Эй, не торопитесь с решением! Подумайте хотя бы. Может, потом передумаете?

Мужчина не сдавался и просто засунул визитку в боковой карман её рюкзака, всё так же улыбаясь:

— Не волнуйтесь, если захотите — звоните мне в любое время.

— У вас прекрасные внешние данные и актёрский дар. Гарантирую: стоит вам присоединиться к «Хуаньи», и мы обязательно сделаем вас звездой!

— И не думайте, что я мошенник — можете поискать в интернете: «Хуаньи» — одна из самых известных развлекательных компаний в стране. Наш главный офис находится в Пекине, огромное здание.

— Вам сейчас как раз подходящий возраст. Как говорится, славу надо делать молодым.

Аньнин стояла у входа в спортзал и слушала его нескончаемые уговоры. Её руки, сжимавшие реквизит, уже покраснели от холода.

Наконец она перебила его, изобразив послушную улыбку:

— Хорошо, дядя, не волнуйтесь! Обязательно подумаю. Если решу, сразу позвоню.

— О, отлично! Мой номер на визитке, и это мой личный…

— Всё поняла, дядя! — перебила она, лучезарно улыбаясь. — Совершенно всё поняла.

Девушка учтиво поклонилась и, кивая, побежала к учебному корпусу.

— До свидания, дядя!

Мужчина в чёрном костюме приоткрыл рот, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру, растворявшуюся в ночи.

Ему ещё столько хотелось сказать, но, увидев её радостное, доверчивое лицо,

он решил, что она, скорее всего, заинтересовалась.

Да, стоит ей только узнать, насколько «Хуаньи» — крупная компания, как она точно примет решение.

Скаут с удовлетворённым видом направился обратно в зал.

Изначально он просто заехал в этот городок навестить друга, но, похоже, получил неожиданный подарок судьбы.

Пусть игра девушки и была пока сыровата, но внешность… Внешность действительно впечатляющая.

Даже в образе «вазочки» она легко станет популярной.

Мужчина пощёлкал связкой ключей и, полный уверенности, вошёл в спортзал,

чтобы повидаться со старым приятелем.

За его спиной Тао Аньнин бежала мелкой рысью, пока не достигла учебного корпуса.

Оглянувшись, она убедилась, что незнакомца больше не видно.

С облегчённым вздохом она вытащила одной рукой визитку из кармана рюкзака

и решительно выбросила её в урну.

Какие наглые сегодня мошенники!

Даже в школу лезут.

Разве она не знает, что Цзиньчэн — городишко, где даже агентства нет?

И уж тем более никаких скаутов!

Такие уловки годятся разве что для маленьких детей.

К тому же быть актрисой?

Увольте.

Это ведь, наверное, ещё хуже, чем быть моделью.

Зимой нельзя надеть термобельё и нельзя нормально поесть.

Она точно не собирается так мучить себя.

Девушка показала урне с визиткой язык и, прижимая реквизит, пошла к своему классу.

В классе уже горел свет.

Вернулись несколько членов совета класса и активистов студенческого совета, среди них был и Жэнь Сюйвэй.

Правда, он не сидел внутри, а стоял в коридоре и разговаривал по телефону.

Когда Аньнин проходила мимо, юноша услышал шаги, взглянул на неё,

лёгким кивком поздоровался

и спокойно отвернулся обратно к окну.

— Аньнин, ты тоже вернулась заранее? — весело окликнула её Линь Сясянь, убирая остатки материалов от бумажной одежды.

Девушка кивнула:

— Да, принесла немного вещей.

— Только… — она нахмурилась. — Я не нашла много реквизита за кулисами. Ни дерева, ни двери. Вы их уже забрали?

— Ага, — Линь Сясянь указала на заднюю часть класса. — Жэнь Сюйвэй принёс. Там всё стоит.

— Повезло нам с ним! Ростом высокий, много сразу унёс. Гораздо легче, чем тебе, малышке.

Аньнин посмотрела туда, куда та показала, и действительно увидела у стены большие предметы:

дверь, дерево и даже тяжёлый вентилятор.

Она невольно обернулась к окну, где всё ещё стоял парень, разговаривая по телефону.

Но виднелась лишь его прямая, стройная спина.

Его чёрные волосы почти сливались с ночным мраком, источая особую, недоступную другим ауру.

— Кстати, — вздохнул Хэ Вэй, — когда это наш Сюйвэй стал таким доброжелательным?

— Я же с ним столько лет дружу, а он мне и стул помочь донести не удосужился.

— Прямо скажем, предпочитает девушек друзьям.

— Да брось ты! — Линь Сясянь бросила на него презрительный взгляд. — У Жэнь Сюйвэя просто джентльменские манеры. А вот ты, глядишь на Аньнин, как она тащит столько всего, и даже не предложишь помочь.

— Джентльменские манеры?! — фыркнул Хэ Вэй и пробормотал себе под нос: — Я вот не замечал, чтобы он так вежливо обращался с другими девушками.

— Прямо скажем, предпочитает девушек друзьям. Это всем очевидно.

— Наверняка он мечтает, чтобы Аньнин подбежала к нему и благодарно бросилась в объятия.

Аньнин слышала его бормотание, но не могла разобрать слов.

Поэтому с любопытством подняла глаза:

— Что ты там говоришь?

— Ничего, ничего! — замахал он руками, но тут же, словно вспомнив что-то, наклонился ближе и понизил голос:

— Аньнин, раз уж ты так хорошо знаешь биологию, скажи, слыхала ли ты о таком удивительном животном?

— Каком?

— О волке!

— А?

— Волки — самые страшные существа! У них невероятное терпение. Они могут часами тихо следовать за своей жертвой, а в темноте их глаза светятся зелёным. Просто смотрят, смотрят… А потом, когда жертва расслабится… АУ!

Аньнин вздрогнула от его внезапного крика и чуть не выронила чашку.

Подняв глаза, она увидела, как он сочувственно покачал головой и бросил ей:

— АУ! — и бросается на тебя. Царапает когтями — и от тебя остаются одни косточки.

— …

Девушка опустила голову и продолжила своё дело, не желая вникать в его странную театральность.

— Аньнин, не игнорируй меня! Не слушаешь старших — сама потом пострадаешь.

— Да я вообще не поняла, о чём ты.

— Ты слишком наивна. Однажды тебя точно проглотит большой серый волк.

— Не боюсь, — храбро похлопала она себя по груди. — Я найду тигра, который будет меня защищать.

В классе царил тёплый, детски-весёлый шум.

За окном небо становилось всё темнее.

Ночной ветер нес с собой пронзительный холод.

Юноша, прислонившись к перилам, спокойно произнёс:

— Понял, дедушка.

— После зимних каникул.

— Вернусь в Пекин до начала нового семестра.

— Не волнуйтесь. Я всё продумал.

Он положил трубку.

Некоторое время стоял, упершись ладонями в перила и глядя в густеющую тьму.

Затем убрал телефон и направился обратно в класс.

Жэнь Сюйвэй убрал телефон и вошёл в класс,

заодно прикрыв за собой дверь.

На улице в это время года было по-настоящему холодно.

На юге, в отличие от севера, нет центрального отопления, да и климат сырой —

холод проникает прямо в кости.

Зимой спасает лишь внутренняя решимость.

Но если долго держать окна и двери закрытыми, воздух в классе застаивается,

и ученики начинают клевать носами, сидя за партами со сжатыми от холода руками.

Поэтому классный руководитель Аньнин каждые два урока заходил в класс

и на десять минут открывал окна — без обсуждений.

Так что в помещении почти не задерживалось тепло.

Едва войдя, Жэнь Сюйвэй увидел Тао Аньнин, сидевшую, укутанную в капюшон.

Она была одета очень тепло: поверх зимней формы надела ещё и толстую куртку.

С первого взгляда казалось, что перед ним медвежонок.

http://bllate.org/book/10245/922244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода