× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Споёшь без аккомпанемента? — подняла голову Ся Си и спросила Чжан Лисиня.

— Конечно нет, — ответил он и протянул ей наушники. — Слушай оригинал и постарайся прочувствовать мелодию.

— Хорошо.

Ся Си надела наушники и погрузилась в нежную, приятную мелодию. Напряжение постепенно уходило, и она тихо закрыла глаза. Сегодняшнее прослушивание этой песни казалось ей немного иным, чем раньше, но если бы её попросили описать это различие, она не нашла бы нужных слов.

«У железнодорожной насыпи босиком гонялись за закатом,

Стеклянные шарики, жестяная коробка с карточками героев,

Резиночка, прятки под каменным мостом,

Бабушка снова шьёт обувь во дворе…»

«…Мы день за днём взрослели,

Старый платан распускался каждую весну,

В песчаных кучах были сокровища и замки,

Длинные скамьи становились нашим домом…»

«…Мы день за днём взрослели,

В памяти дождь лил без конца,

Лето томилось под стрекот цикад,

Наступал новый учебный год — снова стричь волосы…»

«…Мы день за днём взрослели,

Начали мечтать и меняться,

Казалось, мы такие великие,

Написали письмо — но не осмелились отдать ей…»

«…Казалось, мы такие великие,

Написали стихи — но не осмелились отдать ей.»

На этот раз Ся Си пела без прежней скованности — легко, свободно, полностью погружаясь в исполнение. Мелодия перенесла её прямо в те самые моменты детства, и выступление доставило ей настоящее удовольствие.

Она наслаждалась каждым мгновением, и в тот самый момент, когда последняя нота затихла, в груди вспыхнуло давно забытое чувство удовлетворения.

Хм… довольно приятно.

Чувство действительно отличалось от прежнего.

Хотя… может, это просто показалось?

Совсем не то, что раньше. Ся Си чувствовала, что спела неплохо, но всё же не решалась быть уверенной в этом. Тень прошлых неудач — тех времён, когда она фальшивила, — давила слишком сильно. Лучше быть осторожной.

Поэтому она не стала слепо доверять собственным ощущениям. Сначала глубоко вздохнула, затем медленно приоткрыла один глаз и напряжённо посмотрела на Чжан Лисиня, стоявшего рядом, надеясь прочитать на его лице правду.

Он хмурился.

Уголки губ Ся Си тут же опустились, будто в ясный весенний день её окатили ледяной водой. Настроение мгновенно испортилось.

Её брови медленно сошлись, и хотя внутри уже зажглась искра разочарования, в душе ещё теплилась надежда.

А вдруг я всё-таки хорошо спела? Может, учитель просто так глубоко задумался от восторга?

Ся Си стояла на месте, колеблясь между надеждой и отчаянием, ожидая хоть какого-то отзыва. Но двое других людей молчали.

Время тянулось невероятно медленно. Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло всего несколько секунд. Она уже начала нервничать.

…Неужели всё так плохо, что даже сказать не могут?

Наконец терпение иссякло. Ся Си глубоко вдохнула, подавив явное разочарование, и медленно открыла второй глаз.

— Учитель Чжан, учитель Чжан… — робко начала она. — Я что… я что, очень плохо спела?

Её голос нарушил странную тишину в музыкальной комнате и вернул Чжан Лисиня из задумчивости.

Он несколько секунд моргал, потом медленно прищурился.

— Учитель, с вами всё в порядке?

Ся Си растерялась. Она представляла множество возможных реакций на своё пение, но такого поведения не ожидала.

Неужели я его оглушила? Неужели мой голос был настолько ужасен, что он просто онемел от шока?

Она мрачно предположила это про себя.

— Простите, я, кажется, невежливо замешкался, — мягко улыбнулся Чжан Лисинь. — Вы меня приятно удивили.

Приятно удивила? А не напугала?

Ся Си удивлённо заморгала и недоверчиво посмотрела на него:

— Правда удивила?

Чжан Лисинь кивнул.

— Ся Си, вы поёте замечательно. Можно даже сказать, что ваш талант в вокале — дар свыше, которому позавидуют многие.

Ся Си прищурилась, переваривая его слова. Вдруг радость, которую невозможно было выразить словами, хлынула через край.

Я получила такую высокую оценку за пение? Мне не снится?

Она больно ущипнула себя.

Ай! Больно…

Чжан Лисинь наблюдал за ней: сначала она растерянно уставилась на него, потом сильно ущипнула себя и в завершение расплылась в глуповатой улыбке.

Забавная реакция.

Он вспомнил, что до пения Ся Си сама говорила ему, будто у неё «пять тонов не сходятся», и теперь понял причину её поведения. Девушка, как и он сам, просто была ошеломлена приятной неожиданностью.

В его глазах наконец-то появилась тёплая улыбка.

Осознав, что её пение действительно понравилось, Ся Си почувствовала уверенность. Больше не было прежнего страха. Хотя она до сих пор не понимала, почему вдруг стала так хорошо петь — ведь она же и есть прежняя Ся Си, а значит, их вокальные способности должны быть одинаковыми. Этот внезапный переворот вызывал вопросы, но сейчас она не стала на них зацикливаться.

Поджав губы, она начала обдумывать, какие шаги предпринять дальше в вокале. Через некоторое время она повернулась к Чжан Лисиню:

— Учитель, как вы думаете, у меня есть шанс победить в «Песнях без границ»?

Если у неё действительно есть талант и возможность выиграть, она не видела причин не стараться изо всех сил, чтобы закрепиться в индустрии развлечений как всесторонне развитая артистка.

Победить?

Чжан Лисинь удивился. Он начал смотреть на Ся Си чуть выше — ожидал, что такая «ваза» не будет стремиться к большим целям, но, оказывается, внешность обманчива. Цель у неё действительно амбициозная.

— Ну надо же, — усмехнулся он, глядя ей в глаза, — ты уверена в себе.

Услышав насмешливый тон, Ся Си покачала головой:

— Учитель, на самом деле я совсем не уверена в победе. Я слишком мало занималась пением и совершенно не разбираюсь в нём. Но, как говорится: «Где есть желание, там и путь найдётся». Если есть хоть малейший шанс на победу, кто же захочет проигрывать?

Улыбка в глазах Чжан Лисиня постепенно расширилась. Он одобрительно кивнул:

— Такое отношение очень даже неплохо. В мире шоу-бизнеса, где всё меняется с головокружительной скоростью, нужно иметь боевой дух. Иначе тебя быстро сотрут в порошок.

Он сделал паузу и внимательно посмотрел на Ся Си:

— Честно говоря, когда Цзычэнь попросил меня обучать вас, я сначала не хотел — боялся запятнать свою репутацию. Но после того, как услышал ваш голос, признаю: вы произвели на меня впечатление. Теперь и я начинаю верить, что у вас есть шанс на победу. Давайте разберём ваши сильные стороны.

Глаза Ся Си сразу загорелись. Она с нетерпением ждала его следующих слов.

— Во-первых, ваш тембр обладает уникальностью. Он словно благословлён самим Богом — завораживает и восхищает. Такой голос — большая редкость в этом мире.

Такая высокая оценка? Неужели мне дали чит-код?

Ся Си не могла не обрадоваться. Её рот растянулся в широкой улыбке.

— Однако у вас есть и очевидные слабые места, — продолжил Чжан Лисинь, и его слова ударили, как холодный душ, заставив Ся Си постепенно успокоиться. — Вы слишком мало занимались вокалом и не имеете никакой базы. Даже обладая талантом, за столь короткий срок невозможно освоить технику и научиться её применять. Поэтому вам придётся работать в десять, а то и в двадцать раз усерднее других.

Ся Си прищурилась:

— Тогда, учитель, с чего мне начать прямо сейчас?

— С самого основного — с интонации, — ответил Чжан Лисинь, присел и стал рыться в рюкзаке у своих ног. Через пару минут он вытащил небольшую тетрадку и протянул её Ся Си. — Здесь собраны базовые упражнения для развития слуха. Возьмите домой, выберите два-три метода, подходящих именно вам.

Упражнения на интонацию?

Ся Си взяла тетрадку, кивнула и машинально открыла её. Страницы были плотно исписаны от руки.

— Учитель, это вы сами всё это записали?

Чжан Лисинь кивнул и с лёгкой улыбкой посмотрел на тетрадку:

— Это мои заметки за все годы обучения вокалу. Думаю, они вам пригодятся. Если что-то будет непонятно — всегда можете спросить.

Ся Си удивилась. Она с недоумением посмотрела на тетрадку в своих руках, чувствуя смесь радости и недоверия.

— Это… это правда для меня?

Раньше никто из старших коллег так серьёзно к ней не относился, поэтому она искренне потрясена.

Для Ся Си эта тетрадка была не просто блокнотом — это была настоящая книга секретов, способная сделать её мастером за считанные дни.

Чжан Лисинь сразу понял, о чём она думает, и с лёгкой иронией сказал:

— Это просто базовые упражнения на развитие слуха. Не придумывайте лишнего.

Ся Си: «…Ладно.»

Когда человек погружён в дело, время летит незаметно. Так и утро пролетело в один миг, пока Ся Си и Чжан Лисинь занимались вокалом. Она потянулась, почесала живот и собралась идти обедать.

— Ся Си!

Когда она уже направлялась к двери, раздался магнетический голос, окликнувший её по имени. Она приподняла бровь, обернулась и увидела того самого «учителя Чжана», который до этого почти не проявлял активности. Она удивилась и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, что случилось?

— Вы поёте очень красиво.

Ся Си на мгновение замерла, не сразу поняв, что услышала. Её лицо стало растерянным.

— А?

— Вы поёте очень красиво, лучше многих. Не стоит недооценивать себя, — повторил учитель Чжан, глядя ей прямо в глаза с такой серьёзностью, будто сообщал нечто крайне важное.

Сначала Ся Си не поняла, зачем этот молчаливый парень так настойчиво повторяет одно и то же. Но, заметив, как он нахмурился, она отбросила насмешливое отношение. Поджав губы, она кивнула:

— Спасибо, я поняла.

Учитель Чжан облегчённо выдохнул, морщинки на лбу разгладились, и он снова стал спокойным и невозмутимым. Кивнув Ся Си, он направился к выходу.

— Эй, подождите! — окликнула его Ся Си. Когда он неторопливо обернулся, она улыбнулась: — Мы же теперь однокурсники, и вы уже знаете моё имя… А я до сих пор не знаю вашего. Это нечестно.

Учитель Чжан кивнул и кратко ответил:

— Чжан Сюаньжуй.

Чжан Сюаньжуй?

Ся Си проводила взглядом его удаляющуюся спину, лёгкая улыбка тронула её губы, но вскоре она забыла об этом странном поощрении.


«Система», — после сытного обеда Ся Си наконец решила разобраться с возникшими сомнениями. — У меня вопрос. Мой голос стал таким красивым из-за книги „Основы вокала“? Или ты что-то ещё сделала?

На самом деле, как только Ся Си поняла, что поёт прекрасно, её первой мыслью было: «Это, наверное, заслуга системы».

http://bllate.org/book/10244/922192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода