× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уходишь прямо сейчас? — Ся Си только пришла в себя, как услышала эти слова от Да Хэ и тут же растерялась. Её возглас в его адрес прозвучал совершенно машинально: в тот самый миг ей просто захотелось убедиться, что он всё ещё рядом.

— Да, как только всё здесь для тебя устрою — сразу пойду. У меня сейчас много дел.

Ся Си бросила взгляд на стоявшего посреди комнаты, словно в оцепенении, «Чжан Лисиня», потянула Да Хэ за рукав и, понизив голос, прошептала:

— Да Хэ, а этот учитель вообще надёжный? Он выглядит таким молодым… Мне кажется, на него нельзя положиться. Может… ты задержишься ещё немного?

— …Ты сегодня не в себе? — удивлённо спросил Да Хэ, заметив тревогу в её глазах. Он слегка помедлил, затем нежно растрепал ей волосы и мягко сказал: — Не волнуйся. Я уже поговорил с ним и объяснил все основные моменты. Всё будет в порядке.

— Но… — действительно ли всё в порядке? Внутри у неё всё сжималось от смутного беспокойства.

Ся Си сама понимала, что сейчас ведёт себя слишком капризно, но ей было по-настоящему страшно.

— Чего именно ты боишься? — спросил Да Хэ. Он впервые видел Ся Си такой растерянной и жалобной. Хотя внутри у него даже мелькнуло лёгкое веселье, в голосе прозвучали лишь терпение и забота: — Не бойся. У тебя всё получится. Просто спокойно занимайся с учителем.

— Ладно… — Ся Си коснулась взглядом фигуры мужчины в центре комнаты и неохотно кивнула.

— Учись хорошо и не переживай. Я скоро вернусь за тобой.

— Хорошо.

Когда Да Хэ уходил, Ся Си смотрела на него с обидой. Признаться, ему было даже забавно. Ведь это всего лишь очередное музыкальное занятие — почему она так странно себя ведёт?

Её обида напоминала детскую — будто маленькую девочку впервые отправляют в школу…

Но ведь она уже давно не ребёнок. Поведение выглядело по меньшей мере странным.

Даже сама Ся Си не осознавала, насколько сегодня её тревога вышла за рамки обычного волнения.

А чего, собственно, она так боится?

— Здравствуйте, меня зовут Ся Си. Очень приятно с вами познакомиться, — сказала она после ухода Да Хэ, глядя на юношу, всё ещё стоявшего неподвижно и безмолвно посреди комнаты. Нахмурившись, она подошла к нему и вежливо улыбнулась.

Парень бросил на неё короткий взгляд, в котором на миг мелькнуло замешательство, слегка кивнул в знак приветствия — и больше ничего не сказал.

«Что за ситуация? Чего он ждёт? Разве мы не начинаем занятие?»

— Может, начнём урок, учитель Чжан? — осторожно напомнила Ся Си.

Не успел красавец-юноша ответить, как в помещение стремительно вошёл мужчина средних лет с аккуратной бородкой. Он быстро подошёл к Ся Си и «Чжан Лисиню», оставив её в полном недоумении.

— Вы, наверное, Ся Си? Извините, извините! Я опоздал, заставил вас ждать.

Опоздал?

Ся Си растерянно переводила взгляд с одного мужчины на другого и, наконец, спросила у вновь прибывшего:

— А вы… кто?

— Это Чжан Лисинь? — добавила она, стараясь скрыть замешательство.

— Именно так, — кивнул мужчина с бородкой. — Очень рад знакомству.

— А он? — Ся Си моргнула и указала на юношу, всё ещё хранящего молчание рядом с ним.

— Ах, это мой племянник. Он тоже пришёл учиться вокалу, но очень замкнутый, почти не разговаривает, — добродушно пояснил дядя.

«Не то чтобы не разговаривает… Скорее, вообще не умеет», — подумала Ся Си, мысленно закатив глаза.

— То есть… он тоже фамилии Чжан? — пробормотала она себе под нос.

Поразмыслив секунду, она снова подошла к юноше, слегка потянула за рукав и прищурилась:

— Вы учитель?

Юноша кивнул.

— Чему вы преподаёте?

На этот вопрос он явно смутился, но через секунду ответил:

— Я преподаю «Основы марксизма» в университете.

— …

Преподаватель «Основ марксизма».

Ладно, теперь всё ясно. Оказывается, речь шла именно об этом учителе Чжане.

Ся Си невольно дернула уголком рта. Всё выглядело довольно абсурдно.

Впрочем, технически Да Хэ и не ошибся, называя его «учителем Чжаном» — тот ведь и правда ответил. Просто реальность оказалась совсем не такой, какой они её себе представляли.

Было непонятно, намеренно ли настоящий учитель Чжан ввёл их в заблуждение или они сами слишком много домыслили.

Ся Си почувствовала горько-сладкое раздражение. Теперь она точно запомнит: работая с этим грубоватым агентом, нужно заранее уточнять внешность и должность любого «специалиста», которого он приводит. Такие недоразумения слишком неловкие.

Хотя… возможно, это и к лучшему.

После всей этой суматохи её первоначальное, почти парализующее напряжение внезапно испарилось. Осталось лишь чувство абсурдного комизма.


На самом деле Ся Си прекрасно понимала причину своего волнения — просто старалась заглушить воспоминания о прежних провалах в пении.

Их было действительно много.

В своём прошлом мире она была международно признанной дважды лауреатом премии «Золотой глобус» — одной из самых уважаемых актрис мирового уровня. Её карьера складывалась блестяще: безупречная игра, безупречная репутация, слава и богатство.

Но до этого, в начале пути, она совершила множество глупостей. Самой большой из них стало решение записать саундтрек к одному из сериалов по настоянию агента и режиссёра.

Отредактированная версия песни получилась великолепной и мгновенно взлетела на вершину чартов. Её распевали все, копировали, хвалили.

Увидев такой успех, Ся Си возгордилась. Первый же опыт пения принёс ей столько похвалы и славы, что она решила: очевидно, у неё прекрасный голос.

Однажды, по наитию, она согласилась исполнить эту песню на одном из музыкальных шоу.

Едва она открыла рот, интернет взорвался. Оказалось, что Ся Си — абсолютная фальшивка. Каждая нота у неё сбивалась с тона, и живое исполнение никак не соответствовало отполированной студийной записи.

Это был настоящий коллапс и публичное унижение.

Можно сказать, слёз было много.

Разгневанные зрители, почувствовавшие себя обманутыми, устроили ей настоящую травлю в сети. Это был её первый личный опыт встречи с кибербуллингом.

С тех пор Ся Си развивала стойкую фобию перед пением. Она полностью отказались от любых музыкальных проектов и сосредоточилась исключительно на актёрской карьере.

Именно поэтому она с самого начала не хотела участвовать в «Песнях без границ», и именно поэтому сегодня так сильно нервничала.

Прошлый провал оставил слишком глубокий след. Она боялась повторить ошибку, боялась, что её голос снова окажется ужасным, что она вновь окажется посмешищем и упадёт с небес на землю.

Поэтому, решив всё-таки принять участие в шоу, она стала усердно заниматься. Ведь когда ты не уверен в своих силах, нужно работать вдвое усерднее. Только так можно рассчитывать на удачу.

#

Но прошлое — оно и есть прошлое, будь то радость или неловкость. Вернёмся к настоящему.

А в настоящем… э-э-э… царила неловкая тишина.

Чжан Лисинь куда-то отлучился, оставив Ся Си наедине с красавцем-юношей. Они стояли в музыкальной комнате, не зная, что сказать друг другу. Несмотря на то что Ся Си относилась к нему благожелательно, завязать разговор она не могла.

Вообще, казалось бы, человек, достигший таких высот в прошлой жизни, должен отлично разбираться в человеческих отношениях. Но Ся Си была своеобразной.

В профессиональных вопросах она проявляла невероятную сообразительность, находчивость и такт — любая сложная задача решалась ею легко и изящно. Однако в личных и эмоциональных сферах её сообразительность куда-то исчезала. Чаще всего она терялась, не зная, как правильно выстроить общение, как сгладить неловкость или расположить к себе собеседника.

Вот и сейчас она не знала, как вести себя с незнакомцем — как быть одновременно дружелюбной и сохранять дистанцию, как разрядить обстановку, как показать, что она приятный в общении человек.

Всё это звучит просто, но на практике оказывается крайне сложно. Ся Си буквально чесала затылок в отчаянии.

— Ся Си, вы раньше занимались пением? — Чжан Лисинь вернулся с нотами и встал между ней и юношей. — Я мало что знаю о вас, а без этого трудно составить план занятий. Расскажите, пожалуйста, о вашем опыте или понимании вокала.

«Подход „лечить по симптомам“?»

Ся Си задумалась на мгновение, затем медленно и честно ответила:

— Учитель Чжан, я совершенно не умею петь. У меня нет никакого опыта в вокале, и я почти ничего не знаю о технике пения. Проще говоря, в этом вопросе я абсолютный новичок.

Она сделала паузу и с некоторым смущением посмотрела на Чжан Лисиня.

Чжан Лисинь: «…»

— Ничего страшного, говорите прямо, — мягко улыбнулся он.

— Самое страшное… я, скорее всего, безнадёжная фальшивка.

— Фальшивка? — выражение лица Чжан Лисиня не изменилось, но в глазах мелькнуло недоумение. — Что это значит?

«Неужели в этом мире нет такого понятия, как „фальшивка“?»

Внутри у Ся Си всё сжалось, но внешне она оставалась спокойной:

— Это когда человек плохо чувствует музыку и постоянно поёт не в тон.

— То есть вы часто фальшивите?

Ся Си кивнула.

— Это действительно усложняет задачу, — Чжан Лисинь по-прежнему улыбался, но теперь в его голосе прозвучала серьёзность. — Возможно, нам придётся начать с самого начала — развивать ваше музыкальное чутьё, научить различать точную высоту звуков.

— Это займёт много времени? Успею ли я подготовиться к съёмкам «Песен без границ»?

Ся Си почувствовала нарастающую панику. Теперь она искренне считала, что сама себе враг: не умеет петь, никогда не интересовалась музыкой, да ещё и фальшивит… Зачем она вообще записалась на музыкальное шоу?!

— Трудно сказать. Многое зависит от индивидуальных способностей. Кто-то быстро осваивает материал, кто-то — медленнее, — Чжан Лисинь заметил её уныние и протянул ей ноты. — Для начала спойте эту песню. Так я смогу оценить ваш слух и решить, с чего начать.

— Хорошо.

Ся Си взяла ноты, медленно раскрыла их и внимательно посмотрела на первую строчку.

«Детство»?

Видимо, судьба. Эта песня всегда ей нравилась. Она много раз её слушала и даже пыталась спеть… пока не поняла, что её голос звучит как вой одинокого духа в ночи. После этого она оставила эту затею.

http://bllate.org/book/10244/922191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода