× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да Хэ, я знаю, что ты хочешь мне помочь, но у меня такое предчувствие: если я спою вместе с боссом Фаном, он вмиг сотрёт меня в пыль. Тогда, боюсь…

— Ты боишься не справиться? Не веришь в себя? — перебил Да Хэ, не дав Ся Си договорить. Он прищурился, нахмуренные брови постепенно разгладились, и он пристально посмотрел на девушку, после чего мягко хлопнул её по плечу. — Ся Си, возможно, другие, услышав, что ты выступаешь на одной сцене с Фан Цзычэнем, решат, будто ты сошла с ума или сама ищешь позора. Может, даже ты сама так думаешь.

— Но я так не считаю. Я верю, что у тебя всё получится. Уверен — ты меня не подведёшь. Правда?

Ся Си смотрела на Да Хэ, чьи глаза светились искренней верой, и чувствовала одновременно тронутость и лёгкое раздражение. Разум подсказывал ей отказаться от предложения, но сердце заставило кивнуть.

Когда Ся Си немного успокоилась, она уже жалела о своём решении. Ей казалось, что она поступила опрометчиво. Она не понимала, откуда у Да Хэ столько уверенности в ней и что вообще тогда подвигло её согласиться — словно какая-то магия вскружила голову.

Ведь кто такой Фан Цзычэнь? Это недосягаемая вершина музыкального Олимпа. Многие мечтают спеть с ним в дуэте, но в то же время страшатся этого.

Любой, кто окажется рядом с ним на сцене, бледнеет на фоне его сияния. И самое обидное — его тембр настолько уникален, что он может исполнить практически любую песню. Голос Фан Цзычэня не раз называли «поцелованным Богом» ведущие музыкальные эксперты страны. Такой божественный артист… Как можно не потеряться рядом с ним?

При этой мысли Ся Си невольно вздохнула. Конечно, сотрудничество с Фан Цзычэнем могло принести ей колоссальную выгоду, но вместе с тем таило и серьёзные риски. По своей натуре она всегда предпочитала действовать осторожно, шаг за шагом продвигаясь вперёд, выбирая только те задачи, в которых уверена.

Однако теперь было поздно — она уже дала согласие, и назад дороги не было. Ся Си понимала: сколько ни думай, ничего не изменишь. Лучше принять реальность.

Она прикинула: до записи шоу «Песни без границ» оставался почти месяц, а съёмки сериала «Судьба Бессмертных» должны были завершиться примерно через неделю. Хотя в вокале она была абсолютной новичком и не знала ни единой техники, времени на подготовку, по крайней мере, хватало. В этом заключалась хоть какая-то утешительная надежда.

Она попыталась найти утешение в этом.

...

Когда Ся Си вернулась в гостиницу, было уже поздно. Она собиралась хорошенько расспросить систему, чтобы развеять свои сомнения, но та, как обычно, притворялась мёртвой. Ни на какие зовы система не откликалась, демонстрируя полное безразличие к своим обязанностям.

А после всего пережитого за день Ся Си чувствовала себя совершенно вымотанной и не имела сил разбираться в загадках. Поэтому она решила: сегодня просто вымоется и ляжет спать. Все проблемы — на завтра.

Надев пижаму и устроившись в постели, Ся Си смотрела на яркий свет уличного фонаря за окном. Её подавленное настроение заметно рассеялось. В душе она тихо молилась, чтобы завтра всё вернулось в обычное русло и она смогла спокойно доснять «Судьбу Бессмертных».

На следующий день, приехав на площадку «Судьбы Бессмертных», Ся Си заметила странные взгляды окружающих: в них смешались зависть, злорадство и даже сочувствие.

Нахмурившись, она сделала вид, что ничего не замечает, и молча прошла к своему месту в углу площадки. Наблюдая за окружающими, она поняла: все теперь будто нарочно игнорировали её. Те, кто раньше дружелюбно здоровался, теперь вовсе исчезли из поля зрения.

Что вообще происходит?

Ся Си сжала губы. Хотя происходящее вызывало недоумение, она не спешила расспрашивать других. Она прекрасно понимала: даже если бы спросила, ей ответили бы уклончиво. То, что люди избегают её, говорило само за себя.

Её пальцы невольно застучали по столу — тихое «тук-тук-тук». Ся Си решила подождать Сун Юань и поручить ей выяснить, что случилось. В таких делах Сун Юань была настоящей мастерицей.

Как только решение созрело, Ся Си почувствовала, что сердце её немного успокоилось, а паника отступила. Однако она понимала: нужно чем-то заняться, чтобы отвлечься.

В этот момент её взгляд упал на сценарий, лежавший на краю стола. Она машинально потянулась за ним — но в тот же миг кто-то вырвал его у неё из-под руки.

Что за?

Ся Си замерла, внутри вспыхнуло раздражение. Подняв глаза, она увидела Е Синь, которая держала сценарий и с явной издёвкой смотрела на неё, уголки губ её изгибала едва уловимая насмешливая улыбка.

Что с ней сегодня?

— Ся Си, у тебя, видать, очень мощные покровители, раз даже такой король песни, как Фан Цзычэнь, готов выступать с тобой в качестве приглашённого гостя. Зачем тебе притворяться трудолюбивой и целеустремлённой, если ты всё получаешь по блату? — в голосе Е Синь звенела злорадная язвительность. — Такая никому не известная актриса, как ты, вообще не имеет права сниматься в одном сериале со мной. Ты даже пальцем не пошевелила, а уже заполучила ресурсы, о которых другие только мечтают. Может, тебе и повезло сейчас, но сумеешь ли ты воспользоваться этим? Даже лучшие возможности для тебя — просто пустая трата.

Ся Си, хоть и не понимала, что именно произошло и почему Е Синь так уверена в себе, сохранила внешнее спокойствие. Она знала: в споре побеждает тот, кто остаётся невозмутимым. Поэтому лишь слегка усмехнулась и беззаботно ответила:

— Не стоит беспокоиться обо мне.

— Упрямая, как осёл! — вспыхнула Е Синь, её глаза на миг вспыхнули завистью и злобой. Она сверху вниз уставилась на Ся Си. — Посмотрим, не окажется ли твой план пустой затеей!

Она окинула Ся Си презрительным взглядом, в котором читалось одно: «Тебе самой себе не помочь». Мысль о том, что Ся Си вот-вот столкнётся с катастрофой, доставляла Е Синь настоящее удовольствие — все старые обиды, казалось, испарились.

«Ха! Посмотрим, долго ли ты ещё будешь прыгать!»

Ся Си проводила взглядом уходящую спину Е Синь и нахмурилась. Она сидела на стуле и задумчиво смотрела на смятый в комок сценарий. Что-то действительно пошло не так. Ведь даже Е Синь, несмотря на свою вспыльчивость, не стала бы так открыто и грубо нападать на неё — особенно в индустрии, где все предпочитают копать друг другу ямы за спиной, а не устраивать публичные скандалы.

Значит, дело серьёзное.

Едва эта мысль возникла, как на площадку вбежала Сун Юань. Она метнула взгляд по сторонам, и, увидев Ся Си, бросилась к ней. Даже издалека было видно, как сильно она взволнована.

Предчувствие Ся Си усилилось. Очевидно, проблема действительно серьёзная — иначе бы Е Синь не пошла на открытую конфронтацию, а Сун Юань не прибежала бы в таком состоянии.

— Ся Си-цзе, всё плохо! Ужасно плохо! Произошла катастрофа! — задыхаясь, выпалила Сун Юань, подбегая к ней. Её лицо было покрыто потом, мокрая чёлка прилипла ко лбу, а весь вид выглядел крайне растрёпанным.

Она начала рассказывать, что случилось, но от волнения не могла связно изложить события.

— Не торопись, дыши глубже, — Ся Си поджала губы и протянула ей стакан воды. — Раз уж всё произошло, не стоит паниковать прямо сейчас.

Спокойствие Ся Си, казалось, передалось Сун Юань. Та сделала несколько глотков, собралась с мыслями и, выбрав главное, кратко объяснила ситуацию.

Дело обстояло так.

Дело обстояло так.

Изначально Ся Си договорилась с журналом «Развлечения» опубликовать её компромат одновременно с другими громкими скандалами: употребление наркотиков актёром Лян, измена актрисы Бай Иньхоу, плагиат песен королём эстрады Фаном и прочими сенсациями. Она рассчитывала, что на фоне таких новостей её собственные недостатки останутся незамеченными.

Но никто не ожидал, что именно её компромат вырвется вперёд и станет главной новостью.

За одну ночь вся лента Weibo заполнилась сообщениями о Ся Си — и все они были негативными: «Ся Си задирает нос», «Ся Си — плохая актриса», «Ся Си — мерзкий человек», «Ся Си содержится богатым покровителем», «Ся Си получает всё благодаря связям». Эти хэштеги заняли первые строчки развлекательных новостей.

Её скандал даже затмил историю о романе Линь Вэй и Ло Чуаня, заняв первую строчку в рейтинге популярных тем Weibo.

Такой «успех» был по-настоящему удручающим...

Более того, один из известных анонимных папарацци, любивший делать загадочные намёки в соцсетях, вдруг раскрыл информацию о совместном выступлении Ся Си и Фан Цзычэня.

Это стало последней каплей. Теперь все убедились: у Ся Си действительно мощные связи, а ресурсы она получает нечестным путём.

Очевидно, кто-то целенаправленно подливал масла в огонь. Множество влиятельных блогеров немедленно перепостили эту новость и начали комментировать: одни выражали сочувствие Фан Цзычэню, другие высмеивали Ся Си за самонадеянность.

В результате этот взрывной материал вызвал бурю негодования среди фанатов Фан Цзычэня. Они сочли унижением для своего кумира выступать на одной сцене с никому не известной актрисой без таланта. В считаные часы толпы фанатов хлынули в микроблог Ся Си, осыпая её самыми злобными оскорблениями.

Люди ненавидели её по разным причинам: кто-то — ради защиты кумира, кто-то — из зависти к её «лёгкому успеху», кто-то — просто потому, что не выносил наглости. Но цель у всех была одна: уничтожить Ся Си. В сети воцарилось странное единодушие — все, как один, принялись травить её.

Под каждым её постом разгоралась буря ненависти. Каждый считал себя защитником справедливости и требовал наказания для «этой преступницы».

Выслушав рассказ Сун Юань, Ся Си невольно сглотнула. Даже не заглядывая в свой микроблог, она прекрасно представляла, что там творится. Возможно, это и есть карма: ведь совсем недавно она сама с интересом наблюдала за скандалом Ло Чуаня и Линь Вэй, а теперь настала её очередь.

Как же грустно.

На самом деле, план Ся Си был продуман отлично: используя предоставленную Ло Чуанем возможность, она хотела обнародовать часть своего компромата, чтобы минимизировать ущерб. Ведь по сравнению с другими скандалами её «грехи» выглядели мелочью — и вряд ли бы вызвали серьёзный резонанс.

Но вместо этого в прессу попал только её компромат. Вот уж действительно... неожиданный «подарок».

Ся Си потерла виски, чувствуя, как голова начинает болеть. Ситуация была действительно сложной и требовала осторожного подхода. Однако она сохраняла хладнокровие. Нахмурившись, она сидела на стуле и методично анализировала произошедшее, пытаясь понять, кто же стоит за всем этим.

Кто меня подставил?

Сначала она заподозрила Фан Цзычэня — ведь только он знал обо всём: и о её планах, и о содержании компромата. Для него было бы проще всего устроить такую утечку. Но вскоре Ся Си отбросила эту версию.

http://bllate.org/book/10244/922184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода