× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Срок годности свежий, я даже не открывала — какие могут быть проблемы? — серьёзно сказала Чу Фэйнянь, сделала паузу и добавила: — Даже если что-то и случится, виноваты будут производители.

У Юй Синхэ дёрнулось веко.

Поскольку им предстояло идти в японский ресторан, закуски, купленные Чу Фэйнянь, Хэ Чжао отнёс на хранение. У старика Таня возникли дела, и он решил не идти с ними, а встретиться позже прямо в заведении.

Когда они спустились в холл первого этажа, Цзи Кэци, всё это время поджидавшая их у входа, тут же подошла:

— Братец Синхэ, вы идёте обедать? Пойдёмте вместе! Я давно хотела вас угостить — вы столько для меня сделали.

— Кэци всё это время мечтала как следует отблагодарить вас, господин Юй, — подхватил её агент с сочувствием. — Полгода не было от вас ни слуху ни духу, она из-за этого плохо ела и спала…

Цзи Кэци обернулась и бросила ему сердитый взгляд, затем робко взглянула на Юй Синхэ и с лёгким упрёком произнесла:

— Разве я не просила тебя ничего ему не говорить?

Чу Фэйнянь до этого с нетерпением мечтала о японской еде, но внезапно была остановлена у дверей и стала свидетельницей этой сцены. Не удержавшись, она спросила Цзи Кэци:

— Вы получали профессиональное актёрское образование?

— Нет, — покачала головой та.

— Ну и слава богу, — сказала Чу Фэйнянь.

Юй Синхэ повернулся к ней:

— Почему «слава богу»?

— Если бы вы были выпускницей театрального, за такую игру вас бы точно отчислили, — ответила Чу Фэйнянь. — Такое невозможно допустить к выпуску.

— Действительно, — задумчиво кивнул Юй Синхэ, полностью соглашаясь.

Лицо Цзи Кэци и её агента покраснело — от злости или смущения, трудно было сказать.

— Братец Синхэ, я…

— Не называйте меня так, — перебил её Юй Синхэ, не желая тратить на это больше времени. — Мы не настолько близки.

Было как раз время обеда, и они стояли в холле первого этажа. Один из них — сам Юй Синхэ. Мимо постоянно проходили люди, и каждый, кто оказывался поблизости, непременно бросал взгляд в их сторону, а некоторые даже замедляли шаг, чтобы подслушать разговор.

Слова Юй Синхэ попали в уши нескольких прохожих и очень скоро распространились по всевозможным чатам.

Когда Чу Фэйнянь и остальные уже ушли, Цзи Кэци, её агент и помощница остались одни. Помощница, до этого внимательно смотревшая в телефон, вдруг подняла голову и протянула устройство агенту:

— Ваньцзе, посмотрите…

На экране был свежий пост только что созданного анонимного аккаунта в Weibo. Автор утверждал, что это утечка: он рассказал, как Цзи Кэци недавно получила отказ от Юй Синхэ. Хотя настоящие имена были заменены аббревиатурами, пользователи быстро догадались, кто имеется в виду, особенно после комментариев очевидцев, подогревавших интерес.

Всё, что хоть как-то связано с именем Юй Синхэ, мгновенно становилось вирусным. В считаные минуты хештег #ЮйСинхеМыНеБлизки начал стремительно подниматься в топ трендов.

Если открыть этот хештег, первым делом появлялось именно это сообщение, а чуть ниже — комментарий, уже ставший горячим:

«На самом деле сегодня аноним пришёл в компанию, чтобы помочь с кастингом на одну роль. Цзи Кэци пробовалась на эту роль, но, по словам моего друга, который работает у одного из помощников режиссёра, она не смогла „сыграть“ даже против Юй Синхэ. Когда режиссёр спросил мнение Юй Синхэ, тот прямо сказал: „Я её не знаю“».

Этот комментарий быстро набрал популярность, потому что фанаты Юй Синхэ сразу же пришли сюда. Кроме того, ранее уже ходили слухи, что Юй Синхэ вернулся из затворничества специально ради сотрудничества с режиссёром Танем, и что главную мужскую роль в его новом фильме уже зарезервировали за ним.

Ни режиссёр Тань, ни сам Юй Синхэ официально ничего не подтверждали, поэтому фанаты тщательно контролировали комментарии, чтобы не стать посмешищем в случае, если информация окажется ложной.

Но теперь, увидев этот комментарий, они уже не могли сдерживаться и начали активно расспрашивать о деталях.

Когда Чу Фэйнянь и компания добрались до ресторана, Хэ Чжао уже получил новости. Он просматривал обстановку в сети и сказал Юй Синхэ:

— Раз контракт подписан, кастинг состоится в ближайшие дни. Может, пора опубликовать пост для фанатов и подтвердить эту информацию?

— Да, опубликуй, — сказал вошедший в этот момент старик Тань, за которым следовали несколько близких ему помощников режиссёра и сценаристов.

Один из помощников, весёлый полный мужчина, достал телефон:

— Давайте сфотографируемся! Кто-нибудь сделает пост, остальные просто репостнут.

— Роль второй героини уже утверждена? — с любопытством спросила Чу Фэйнянь.

Остальные всё ещё гадали, в каких отношениях она находится со стариком Танем, но обращались с ней крайне вежливо. Один из присутствующих тут же ответил:

— Да, это Тан Сыцюй.

— Тан Сыцюй? — Чу Фэйнянь сразу вспомнила девушку с хвостиками, которая, кажется, обладала способностью видеть духов. Та заметила её ещё до того, как она проявила себя.

— Её актёрская игра пока сыровата, но потенциал есть, — пояснил старик Тань, видя её интерес.

Чу Фэйнянь кивнула.

Хэ Чжао быстро организовал фото: все сели вокруг старика Таня, а Юй Синхэ, как главный герой, занял центральное место.

Чу Фэйнянь встала и отошла в сторону. Юй Синхэ бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Все проголодались после напряжённого утра, и Хэ Чжао, привыкший фотографировать, быстро сделал снимок и начал редактировать пост.

— Я сейчас опубликую через аккаунт Синхэ, хорошо? — спросил он.

— Публикуй, публикуй! Так даже лучше, чем нам самим писать, ха-ха-ха! — весело отозвался помощник режиссёра.

Как только все перепостили запись, начали обедать.

А в это время Weibo буквально взорвался из-за поста Юй Синхэ.

Ещё секунду назад пользователи гадали, правда ли, что Юй Синхэ снимется у режиссёра Таня, а уже в следующую — не только сам актёр подтвердил это, но и сам режиссёр Тань репостнул запись, за ним последовали его коллеги.

«Я в шоке! Мне это снится? Снится? Снится? Юй Синхэ в фильме режиссёра Таня? И в главной роли? Да у него же игра на уровне „мне страшно“!»

«Давно ходят слухи, что у Юй Синхэ мощная поддержка, и что именно благодаря „золотому спонсору“ он получил роль у режиссёра Таня. Ну конечно, он же король индустрии!»

«Те, кто пишет про „золотого спонсора“ — не знаете ли вы, что роли у режиссёра Таня нельзя получить за деньги или связи?»

«+1. Я фанатка режиссёра Таня уже пятнадцать лет, и он никогда не пойдёт на компромиссы из-за давления. Поэтому мне очень интересно, почему он выбрал именно Юй Синхэ».

...

Как обычно, хейтеры Юй Синхэ тут же появились на поле боя и начали обвинять его в связях и «особом отношении» со стороны режиссёра.

Но на этот раз их атака провалилась: первыми в бой вступили фанаты режиссёра Таня.

Фанаты Юй Синхэ были ошеломлены, но быстро пришли в себя и начали координировать контрнаступление.

Обед Чу Фэйнянь провела с удовольствием, хотя со стороны казалось, что она почти ничего не ела.

После еды компания немного посидела в частной комнате, а затем вернулась в офис — днём начинались пробы на роль второго героя. Чу Фэйнянь, как обычно, сидела рядом с Юй Синхэ и листала Weibo.

Интерес к новости о том, что Юй Синхэ сыграет главную роль в фильме режиссёра Таня, не только не угасал, но и набирал обороты. Множество пользователей хлынули в комментарии к аккаунту режиссёра Таня с угрозами бойкотировать фильм.

Один из популярных кинообозревателей с сотнями тысяч подписчиков даже опубликовал длинный пост, отметив режиссёра Таня:

Бакэ Бутакэ: «Я фанат вашего творчества уже пятнадцать лет. Сегодня, узнав эту новость, я глубоко разочарован. Игра Юй Синхэ — это всем известная катастрофа. Не понимаю, почему вы выбрали именно его, ведь в индустрии полно актёров, сочетающих популярность и мастерство. Раньше я обязательно ходил на все ваши фильмы. В этот раз — нет».

Этот пост быстро стал популярным, ведь любой, кто заглянет в профиль автора, убедится: он действительно давний поклонник режиссёра.

Вскоре Бакэ Бутакэ опубликовал ещё один длинный текст, в котором собрал все провальные сцены с участием Юй Синхэ и сравнил их с работами других актёров, откровенно унижая первого.

Именно в этот момент кто-то раскопал историю создания сценария этого фильма.

Смерть Чжу Цзыянь тогда взорвала весь интернет. Хотя с тех пор прошло много времени, найти ту информацию оказалось несложно.

«Если дело обстоит именно так, то мне нечего сказать. Те, кто сейчас так рьяно чернят Юй Синхэ, пусть винят своих любимчиков — у них просто нет такой преданной фанатки, которая умеет писать сценарии и при этом нравится самому режиссёру Таню».

...

Активность хейтеров и нанятых троллей заметно поутихла. Хотя отдельные язвительные комментарии ещё мелькали, серьёзной угрозы они уже не представляли. Примечательно, что основную защиту Юй Синхэ вели не его фанаты, а поклонники режиссёра Таня.

...

Днём начались пробы на роль второго героя. Ян Чи, хоть и не был особенно знаменит, обладал достойной актёрской игрой. Во время пробы он показал себя неплохо, и режиссёр Тань одобрительно кивнул. Затем он задал несколько вопросов о понимании персонажа.

Сначала Ян Чи отвечал уверенно и чётко — видно было, что он подготовился. Но вдруг его лицо изменилось, а на лбу выступил холодный пот.

— Вам нехорошо? Может, сначала отдохнёте? — спросил режиссёр Тань, заметив это.

Ян Чи уже собирался кивнуть, как вдруг в тишине раздался глухой звук. Это был лишь первый сигнал — вскоре последовал второй, а потом целая серия. А затем по комнате распространился запах, от которого всем стало неловко.

Все: «...»

Когда агент вывел Ян Чи, тот был бледно-зелёного цвета и странно переваливался при ходьбе.

В комнате воцарилась гробовая тишина — все ждали, когда запах рассеется. Только Чу Фэйнянь, которая, впрочем, ничего не чувствовала, спокойно сидела и продолжала играть в телефон.

К счастью, система очистки воздуха работала отлично.

Когда вошёл следующий актёр, атмосфера немного разрядилась.

— Это из-за той пачки печенья, которую ты ему дала? — тихо спросил Юй Синхэ.

— Без доказательств так не говорят, — ответила Чу Фэйнянь.

Вскоре в дверь постучал ассистент Ян Чи и обратился к Чу Фэйнянь:

— Э-э... госпожа Чу, Ян-гэ просил передать вам: сегодня утром в автомате с закусками продавали поддельные товары. Он съел одну пачку печенья и отравился.

— Поняла, спасибо, что предупредили, — сказала Чу Фэйнянь.

— Ян-гэ волнуется, вдруг и вы купили такое же, — добавил ассистент, почесав затылок. — Ладно, не буду вас больше беспокоить.

Когда он ушёл, Хэ Чжао принёс все закуски, купленные Чу Фэйнянь утром. Поскольку в обед они ели суши, ничего не тронули. Он внимательно осмотрел каждую упаковку и убедился, что подделок среди них нет.

— Вроде бы всё в порядке, но на всякий случай лучше не ешьте, — сказал он Чу Фэйнянь.

Она, однако, взяла пакеты себе:

— Я за это заплатила. Не стану же я так просто выбрасывать.

Когда они спускались вниз после окончания проб, узнали, что во всём здании проверили автоматы с закусками и действительно обнаружили среди них поддельную продукцию. Упаковки были настолько похожи на оригинальные, что никто и не подумал, будто в автоматах может оказаться контрафакт.

http://bllate.org/book/10239/921851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода