× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша наконец не выдержал.

— Говорю! Говорю!

Чу Фэйнянь рассмеялась: уголки глаз приподнялись, лицо озарила искренняя радость. Она ласково почесала подбородок чёрному коту, уютно устроившемуся у неё на руках:

— Хороший мальчик~

— В деревне под Цзянпинчжэнем, — выдохнул юноша, дрожа всем телом; голос его срывался от боли.

Едва Чу Фэйнянь услышала название «Цзянпинчжэнь», её веки дрогнули. Рука, гладившая кота, замерла. Она подняла глаза и пристально посмотрела на юношу:

— Расскажи подробнее.

Её тревожило не то, что в косметическом ведёрке у Тан Шо или в табличке с именем, запершей Ху Сянь, содержался человеческий пепел. Гораздо больше беспокоила особая субстанция — «грязь из трупов». Многие, практиковавшие зловещие искусства, искали места сильнейшей инь-энергии, чтобы выращивать мертвецов или совершенствовать свои методы.

Но Чу Фэйнянь знала одного человека, который специально искал такие места не ради воскрешения мёртвых, а именно для выращивания этой самой «грязи из трупов» — мерзкой, отвратительной субстанции. Сначала она даже не узнала её; лишь разрушив ту табличку с именем, поняла, с чем имеет дело.

Когда-то она сама чуть не стала удобрением для его мерзкой грязи.

Лицо Чу Фэйнянь мгновенно утратило улыбку. Юноша, заметив это, задрожал и поспешно заговорил, прижимая больную руку:

— В Цзянпинчжэне есть деревня Цзянпин. В местном храме предков стоит гроб… Из него и берут эту грязь… Сяоши!

Он внезапно изменился в лице и громко крикнул.

С земли поднялся порыв ледяного ветра. Там, где лежал юноша, взметнулось клубящееся чёрное облако, достигшее двух человеческих ростов. Внутри смутно виднелись два кроваво-красных шара величиной с кулак, а издалека доносилось низкое рычание бешеной собаки, становившееся всё громче и чётче.

— Сяоши? — приподняла бровь Чу Фэйнянь. — Твой старший брат — собака?

Её слова словно разъярили «старшего брата» юноши. Из чёрного облака выскочил огромный пёс. Те два кровавых шара оказались его глазами. Две острые клыкастые пасти выступали из-под губ, изо рта капала слюна, источая ужасающую вонь.

Зверь, оскалив клыки, бросился на Чу Фэйнянь. Та осталась стоять на месте, лишь слегка нахмурилась, и в её глазах мелькнуло отвращение:

— Какая вонь.

Огромный пёс застыл в воздухе менее чем в полруки от неё. Ветер стих. В тот самый миг капля слюны упала с клыка на землю — «кап!» — и весь зверь рассыпался чёрным туманом. Из облака выпала маленькая собачка, которая тут же превратилась в белый скелет.

Чу Фэйнянь даже пальцем не пошевелила.

Ночной ветер вновь зашелестел, быстро разнося мерзкий запах гнили.

На крыше остались только Чу Фэйнянь с чёрным котом на руках. Юношу уже увели, и она не собиралась его преследовать. Постояв немного на месте, она тихо прошептала:

— Цзянпин…

Поздней ночью у подъезда этого жилого дома остановились несколько полицейских машин. Вскоре с верхних этажей вынесли два трупа. Зловоние разложения унесло ветром далеко, и собравшиеся вокруг люди, зажимая носы, торопливо отступали назад.

— Почему вы оказались там? — молодой следователь поправил очки и бросил на Чу Фэйнянь короткий взгляд, тут же отведя глаза.

Чу Фэйнянь ответила:

— Слышала, что на шестом этаже живёт продавец, решила купить у него кое-что. Проходя мимо третьего этажа, почувствовала странный запах, но не осмелилась зайти внутрь и хотела найти кого-нибудь, кто бы пошёл со мной проверить. На четвёртом мне никто не открыл, на пятом, кажется, никого не было. Когда я добралась до шестого, услышала разговор внутри.

Она сделала паузу. Молодой следователь тут же встал и налил ей стакан воды:

— Не торопитесь. Отдохните немного. Можете говорить медленнее.

— Спасибо, — Чу Фэйнянь взяла стакан и сделала пару глотков, чтобы смочить горло, после чего продолжила плести свою историю: — Когда я поднялась на шестой этаж, правая дверь была закрыта, а левая открыта. Внутри горел свет, и кто-то разговаривал. Один уговаривал другого уйти оттуда, говорил, что полиция рано или поздно всё равно найдёт это место… Я сразу поняла, что дело нечисто, и не посмела подавать голоса.

— Вы поступили правильно. Если бы вас заметили, вам грозила бы опасность. Нужно было тихо уйти и немедленно вызвать полицию, — сказал следователь.

Чу Фэйнянь улыбнулась ему:

— Они быстро стали собираться уезжать. Один из них, укладывая вещи, говорил: «Всё из-за той старухи, которая каждый раз, как меня видит, хватает за рукав и жалуется, что у неё сверху течёт. И даже внука послала ко мне наверх…»

Когда Чу Фэйнянь закончила давать показания, следователь внимательно перечитал протокол, убедился, что все вопросы заданы, и положил ручку на стол:

— Госпожа Чу, спасибо вам за помощь. Теперь вы можете идти домой. Вас кто-нибудь встретит? В такое время такси поймать трудно, мы можем отправить машину.

— Не нужно, — покачала головой Чу Фэйнянь. — Я сама доберусь.

— В такое время одной вам может быть небезопасно… — замялся следователь.

Чу Фэйнянь задумалась:

— Тогда одолжите мне, пожалуйста, телефон, чтобы позвонить и попросить кого-нибудь забрать меня.

Она быстро получила телефон следователя.

Чу Фэйнянь помнила лишь один номер — свой собственный мобильный, ведь он был привязан к аккаунту на Taobao, через который она покупала всё необходимое.

Поэтому она набрала свой номер. Она не ожидала, что кто-то ответит, просто делала вид для следователя. Однако телефон зазвонил всего дважды — и на том конце раздался хрипловатый мужской голос, одновременно незнакомый и знакомый:

— Алло? Кто это?

Чу Фэйнянь на секунду задумалась и вспомнила:

— Юй Синхэ?

Как только она произнесла имя, Юй Синхэ, всё это время ждавший звонка, сразу узнал её голос. Он облегчённо выдохнул и тут же обеспокоенно спросил:

— Где ты сейчас? Почему ещё не вернулась?

Заметив, что мог показаться резким, он смягчил тон:

— Я видел, что ты долго не возвращаешься, и начал волноваться.

— Попасть в беду? — Чу Фэйнянь странно посмотрела на телефон, услышав его последние слова. — Сейчас я в участке. У тебя есть время? Забери меня, пожалуйста.

— В каком участке? Я сейчас же выезжаю! Жди меня!

Было уже далеко за полночь. Полиция получила вызов глубокой ночью, и все работали сверхурочно.

Чу Фэйнянь сидела в холле, ожидая приезда Юй Синхэ.

В такое время пробок не было, и он приехал очень быстро. Забежав в холл участка, он сразу увидел сидящую там Чу Фэйнянь.

Та с удовольствием доедала лапшу «Старая квашеная капуста». Подняв глаза и сделав последний глоток бульона, она заметила перед собой человека.

— Ты пришёл? — улыбнулась она Юй Синхэ.

Увидев её целой и невредимой, он сразу успокоился. А когда она улыбнулась, его сердце будто слегка толкнуло что-то тёплое. Он кивнул. Чу Фэйнянь поставила стакан с лапшой на пол, и он спросил:

— Голодна ещё? Может, сходим куда-нибудь перекусить?

Он даже не спросил, почему она оказалась в участке.

— Хочу курицу-гриль, хочу молочный чай. Скоро рассвет, было бы здорово съесть миску лапши с тушёной говядиной и бамбуковых пирожков на пару. — Чу Фэйнянь облизнула губы. — Ещё очень хочется сладкого соевого молока, свежесмолотого.

Юй Синхэ слушал, ошеломлённый. Он вспомнил, как она постоянно смотрела стримы с едой и листала меню доставки. Очевидно, все эти лакомства давно крутятся у неё в голове, и фруктовое желе уже не единственная её страсть.

Они уже вышли из участка, когда Чу Фэйнянь вдруг подошла к урне, наклонилась — и всё, что она только что съела, вышло наружу.

— Что с тобой? — побледнев, спросил Юй Синхэ и, растерявшись, протянул руку.

Чу Фэйнянь блевала легко и свободно. Она махнула рукой и с сожалением сказала:

— Без тела так неудобно. Еда безвкусна, а потом ещё и вырвать надо.

— Тогда…

— Следователь слишком любезен, — Чу Фэйнянь прищурилась и улыбнулась. — Да и… выглядел аппетитнее кошачьих консервов.

После стольких дней на кошачьем корме и консервах она порядком надоелась. Иногда позволить себе желе — уже роскошь, не говоря уже о горячем остром супе или шашлыке.

Юй Синхэ на миг опешил, но, заметив, что настроение у неё прекрасное, спросил прямо:

— Ты в хорошем настроении?

— Да, отлично, — кивнула Чу Фэйнянь и направилась к его машине. Ей не нужно было напоминать, чья это машина — она сразу узнала её. Благодаря прекрасному настроению она даже заговорила охотнее: — Есть один человек, которого я очень ненавижу. Раньше не знала, жив он или нет, поэтому приходилось смиренно сидеть в теле кошки. Это было унизительно.

В ту ночь, когда она помогала Чжу Цзыянь, она впервые покинула тело чёрного кота — это был эксперимент. Тот ненавистник не появился. Позже она ещё несколько раз пробовала — и снова ничего. Сегодня же она гуляла так долго, а он всё не показывался.

Похоже, за тысячи лет он окончательно сгнил.

Узнав об этом, Чу Фэйнянь не могла не радоваться.

Она проспала достаточно долго, чтобы переждать смерть этого мерзкого типа.

— Мяу~ — чёрный кот подбежал и потерся о её ноги.

Юй Синхэ удивился:

— Разве это не… ты?

Когда он покинул тело золотистого пса, тот стал трупом. Почему же, если Чу Фэйнянь покинула тело чёрного кота, тот остаётся живым? Правда, его глаза теперь ничем не отличаются от обычных кошачьих.

— Мёртвый, — сказала Чу Фэйнянь, поняв его мысли. — Просто небольшой фокус. Мне нужно его сохранить.

Для Юй Синхэ Чу Фэйнянь оставалась загадкой. Он почти ничего не знал о ней, кроме её имени. Он слегка сжал губы, быстро шагнул вперёд и открыл ей дверцу машины:

— Нет никакого способа?

— Чего? — даже Чу Фэйнянь не сразу поняла его вопрос.

Юй Синхэ сел за руль:

— Есть ли способ… чтобы ты могла есть?

— Есть, — ответила Чу Фэйнянь. — Так же, как едят боги и демоны.

Было уже почти июль, и рассветало рано. На улицах уже появились машины и прохожие, слышалось щебетание птиц. Когда машина остановилась у KFC, Юй Синхэ надел маску и кепку, обернулся, чтобы спросить, что она хочет заказать, — но Чу Фэйнянь уже исчезла из салона.

— Пошли, — стукнула она по окну. — Надо быстрее купить завтрак и ехать. Я слышала, у нашего дома есть отличные бамбуковые пирожки, а если опоздаем, придётся стоять в очереди.

Юй Синхэ с досадой вышел из машины.

Когда Чу Фэйнянь наконец вернулась домой, она принесла с собой все те лакомства, о которых мечтала: лапшу с тушёной говядиной, свежесмолотое соевое молоко, бамбуковые пирожки, пончики, рисовую кашу с курицей и яйцом…

— Забыла купить одну вещь, — хлопнула себя по лбу Чу Фэйнянь с досадой.

Юй Синхэ спросил:

— Что забыла? Можно заказать доставку.

Он уже достал телефон.

— Благовония и свечи.

Это действительно нельзя заказать через доставку.

Юй Синхэ замер, но тут же открыл WeChat:

— Попрошу Хэ Чжао купить.

Хэ Чжао уже был в пути, когда получил это сообщение. Он проворчал про себя, но всё же спросил в своём кругу, где лучше всего купить благовония и свечи. В их кругу всегда находились те, кто поклонялся странным духам или выращивал маленьких духов.

Где купить лучшие благовония — такой вопрос тоже можно было решить.

Однако, как только Хэ Чжао начал расспрашивать, некоторые осведомлённые люди быстро узнали об этом.

— Юй Синхэ полгода был в затворничестве, ни с кем не общался. Если Хэ Чжао сейчас ищет благовония, неужели Юй Синхэ не может написать песню и решил вырастить маленького духа? — менеджер вошёл в комнату, отослал всех прочь и обратился к Яну Чи, сидевшему перед зеркалом для грима.

Как только Ян Чи услышал имя «Юй Синхэ», его лицо потемнело. Но, услышав дальнейшие слова менеджера, он задумался:

— Хэ Чжао снова активен — значит, Юй Синхэ скоро выйдет из затвора. А ведь несколько дней назад Хэ Чжао отказался от фильма режиссёра Тана. Отлично…

Он улыбнулся.

— Ты дружишь с Юй Синхэ. Раз он собирается выйти, тебе стоит навестить его и повидаться, — понял менеджер и тоже усмехнулся.

Хэ Чжао оказался эффективен: вскоре он уже принёс купленные благовония и свечи.

— Зачем тебе это? — спросил он.

http://bllate.org/book/10239/921838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода