× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ноги подкосились, и он рухнул прямо на землю, больше не шевелясь. Даже лай прозвучал вяло и безжизненно:

— Гав… Так голоден…

Большой Золотистый только усугубил дело: едва он заговорил, как живот Чу Фэйнянь тут же заурчал в ответ, протестуя.

Она наклонилась и слегка прикусила ему ухо:

— Вставай скорее! Вернёмся домой — отдам тебе одно желе.

— Не могу… Сил нет…

— Отдам два! — оскалилась Чу Фэйнянь.

Большой Золотистый положил голову на передние лапы и слабо прошептал:

— Если бы я сейчас поел, то даже без желе смог бы отвести тебя домой.

— Разве ты сам не голоден? — Он обернулся к ней.

Чу Фэйнянь всё ещё сидела у него на спине, спрятав лапки в комочек. Услышав его слова, она взглянула в сторону.

Рядом с ними находился ресторан. Там было полно народу — даже у входа люди сидели, ожидая своей очереди. Присутствие кота и собаки уже привлекло внимание многих прохожих.

Несколько человек направили на них телефоны, то и дело поглядывая то на экран, то на животных и оживлённо переговариваясь:

— Это точно они! Те самые кот и собака из видео! Какие милые! Ещё симпатичнее вживую!

— Почему они здесь сидят? Может, потерялись?

— Не знаю… Но такие послушные! Пойдём, подойдём поближе?

— Ах! Котик посмотрела на нас! У неё такие красивые глаза!


Чу Фэйнянь услышала весь разговор двух девушек справа. Когда те начали толкать друг друга, она тихонько мяукнула в их сторону:

— Мяу~

Вскоре Чу Фэйнянь и Большой Золотистый оказались у двери зоомагазина. Перед ними стояли свежекупленные консервы, кошачий и собачий корм.

Две девушки присели перед ними на корточки, подперев щёчки ладонями.

— Вы что, потерялись? Ищете своих хозяев? Не переживайте, они наверняка тоже вас ищут! Я уже выложила фото в сеть — скоро ваши хозяева обязательно найдут вас… — улыбнулась девушка с хвостиком.

Её подруга с полуволнистыми волосами время от времени поглядывала в телефон.

Ранее днём Большой Золотистый носил Чу Фэйнянь на спине между больницей и жилым комплексом — эту сцену кто-то успел заснять и выложить в интернет. Пока кот и собака ничего не подозревали, их уже разнесло по сети.

Как только девушки поняли, что животные не с хозяевами, они решили: те, должно быть, потерялись. Сделав фото, они тут же опубликовали пост в соцсетях. За короткое время запись даже попала в нижнюю часть списка трендов.

Внезапно одна из девушек широко распахнула глаза и схватила подругу за руку:

— Ааа! Таоцзы, смотри в «Вэйбо»! Мой пост репостнул режиссёр Тан! Нет, это он и есть ваш хозяин!

— Какой режиссёр Тан? — Таоцзы резко повернулась к ней.

Девушка обняла её, покраснев от возбуждения:

— Да какой ещё? Конечно, тот самый международный режиссёр Тан, с которым наш братец так мечтает поработать!

Как только режиссёр Тан репостнул пост и подтвердил, что животные его, множество звёзд и знаменитостей последовали его примеру. Тема стремительно набирала популярность, словно ракета.

В считаные минуты почти вся сеть узнала, что золотистый ретривер и чёрная кошка принадлежат режиссёру Тану.

Чу Фэйнянь и Большой Золотистый обернулись на крики девушек — услышать их было невозможно.

Однако взгляд Чу Фэйнянь выражал любопытство, а у Большого Золотистого было странное выражение морды.

Заметив, что животные смотрят на них, девушки поднесли телефоны ближе:

— Мы уже отправили адрес режиссёру Тану — он скоро приедет за вами! Не волнуйтесь!

Когда Чу Фэйнянь взглянула на экран, одна из девушек случайно нажала кнопку «Домой», и интерфейс мгновенно вернулся на главный экран. На миг Чу Фэйнянь увидела обои девушки.

На фоне — молодой человек в простой белой рубашке и чёрных брюках стоит на сцене. Рукава закатаны до локтей, обнажая чёткие линии предплечий. В одной руке он держит микрофон, другой машет в камеру, будто приветствуя зрителей. Его улыбка — дерзкая, горячая, но в то же время невинная.

В его глазах будто мерцает целая галактика — сердце замирает при одном взгляде.

— Аууу! — Лапа собаки хлопнула по экрану, и девушка чуть не выронила телефон. Она торопливо схватила его и, заметив, что экран вернулся на главную страницу, достала салфетку и аккуратно протёрла дисплей. Затем она улыбнулась коту и собаке:

— Красиво, правда? Это наш братец Юй Синхэ. Он такой замечательный и талантливый!

— Только вот давно не появляется в эфире… — добавила Таоцзы, сжимая кулаки и размахивая ими в воздухе. — Он так хочет сотрудничать с режиссёром Таном! Все уже репостнули пост, а наш братец молчит! Ааа, хоть из-за этого вылез бы из укрытия! Может, режиссёр запомнит его!

Пока девушки обсуждали своего кумира, Чу Фэйнянь повернулась к Большому Золотистому.

— Ты чего? Сам себя ударил?

Собака, до этого упрямо смотревшая в сторону, внезапно замерла. Затем он резко обернулся к ней:

— Ау?! Откуда ты знаешь?!

— Цыц! — фыркнула Чу Фэйнянь. — Я ведь даже знаю, что ты не собака на самом деле. Это для меня пустяки.

Она с интересом уставилась на него:

— Значит, тебя зовут Юй Синхэ? Хорошее имя.

Юй Синхэ растянулся на земле, хвост лениво помахивал из стороны в сторону. Он немного смутился:

— Ну… нормальное. А тебя как зовут?

Им обоим имена дал старик Тан — тот самый режиссёр, о котором говорили девушки. «Няньнянь» и «Звёздочка» — как год и звёзды.

— Чу Фэйнянь.

— Тоже хорошее имя, — сказал Юй Синхэ.

Чу Фэйнянь снова фыркнула.

Старик Тан приехал очень быстро. За рулём сидел Тан Шо. Ся Инь тоже хотела поехать, но не могла оставить дома одну маленькую Гуогуо, поэтому осталась ждать их дома.

Как только Чу Фэйнянь увидела, что старик Тан выходит из машины, она сразу направилась к автомобилю. Юй Синхэ последовал за ней.

— Эй! — окликнула Чу Фэйнянь, уже усевшись в машину и глядя на Тан Шо у двери. — Сначала отвези их домой.

Тан Шо уже знал от Ся Инь, что эта чёрная кошка умеет говорить, но услышать это лично — совсем другое дело. Однако он помнил слова мастера Яна и тут же поклонился, выполняя приказ:

— Да-да, конечно, госпожа… Кошка!

Едва он произнёс это, как сам ещё не успел осознать абсурдность ситуации, как тут же встретился взглядом с весело ухмыляющимся золотистым ретривером.

Подумав, что собака тоже обладает особыми способностями, Тан Шо отступил на пару шагов и учтиво проговорил:

— Господин Золотистый, прошу вас… Прошу вас…

Юй Синхэ рассмеялся ещё громче.

Когда они устроились в машине, Юй Синхэ поймал на себе взгляд Чу Фэйнянь, полный презрения, будто она смотрит на идиота.

— Ты чего смущаешься, глупая собака? — лениво зевнула она, сползая с его головы на спину.

— Гав! Да нет! — воскликнул Юй Синхэ.

Хотя внутри он уже готов был взорваться от смущения, он всё же повернулся к девушкам и нежно посмотрел на них. В груди разливалось тепло.

Он знал, что многие его любят, но увидеть такую искреннюю привязанность своими глазами — совсем другое. Это было почти невыносимо, но он не хотел отводить взгляд — хотел бережно сохранить это чувство.

— На самом деле я не такой уж хороший, как они говорят, — тихо сказал он. — Моя игра ужасна. Просто режет глаза.

— Действительно режет, — согласилась Чу Фэйнянь.

Юй Синхэ резко обернулся к ней.

(исправлено)

Чу Фэйнянь шлёпнула его лапой обратно:

— Не вертись.

Юй Синхэ, сидя к ней спиной, чувствовал маленький тёплый комочек у себя на спине. Он напряжённо прохрипел:

— Ты видела?

— Видела, — ответила Чу Фэйнянь. — Но не переживай, всего лишь одним глазком.

Один взгляд — и ей стало так неловко, что она тут же отвернулась.

Юй Синхэ завыл и прижался мордой к окну, спрятав лицо между передних лап. Говорить больше не хотелось.

Как же стыдно… стыдно даже для собаки.

Но пока Юй Синхэ почти впал в депрессию, дедушка Тан, молчавший с самого начала поездки, вдруг произнёс:

— Кажется, этот парень не из театральной школы. Впервые снялся у старика Хэ, когда его срочно вызвали на замену. Неудивительно, что актёрская игра оставляет желать лучшего. Но если он всерьёз решил идти по этому пути, стоит найти хорошего педагога — тогда всё может измениться.

Услышав слова режиссёра Тана, девушки ещё больше разволновались. Глаза Таоцзы даже слегка покраснели:

— Именно! Сам режиссёр Хэ объяснил, что братца срочно позвали на замену, но хейтеры всё равно цепляются!

— В шоу-бизнесе такое случается, — улыбнулся старик Тан. — У меня тоже есть недоброжелатели. Ничего страшного.

Пока они беседовали, Тан Шо уже подъехал к дому девушек. Машина остановилась, и те, поблагодарив всех, вышли. Тан Шо записал их контакты — решил, что как только всё уладится, обязательно пригласит их с Ся Инь на ужин.

— Кажется, мне всё это снится, — прошептала Таоцзы, глядя, как машина уезжает.

Её подруга лёгонько ущипнула её:

— Больно?

— Кажется… нет? Значит, правда сон? — растерянно пробормотала Таоцзы.

http://bllate.org/book/10239/921824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода